2020 年东京奥运会口号「United by Emotion」，应如何翻译？ 第1页

强答一个：

一起嗨！

历届奥运口号基本围绕奥林匹克精神展开，差不多可以分为以下几种类型：

『直白型』

2000悉尼奥运会口号 Share the Spirit(分享奥林匹克精神)

「励志型」

2012伦敦奥运会口号 Inspire a generation(激励一代人)

2002盐湖城冬奧会口号 Light the Fire Within(点燃心中之火）

「人类命运共同体型」

2004雅典奥运会口号 Welcome home(欢迎回家)

1998长野冬奥会口号 From around the world to flower as one(让世界凝聚成一朵花)

1992巴塞罗那奥运会口号 Friends for life(永远的朋友)

以及，最熟知的

2008北京奥运会口号 One world One dream(同一个世界，同一个梦想)〔题外：那是上一个鼠年，12年后的当下，真的感慨万千〕

『历史感』

2006都灵冬奥会口号 An Ever Burning Flame(永不熄灭的火焰）

1984洛杉矶奥运会口号 Play Part in History(参与历史)

1996亚特兰大奥运会口号a) Harmony， Radiance，Grace。(和谐，光辉，优雅) The celebration of the Century(世纪庆典)

1988汉城奥运会口号 Harmony and Progress(和谐，进步)

日本

United by Emotion应该是『励志型』与『人类命运共同体型』的结合。现在看2008年One world ，One dream（同一个世界，同一个梦想），其实文字上有典型的中式对称文学美感，并且读起来更朗朗上口，有冲击力。相形之下，日本的选择有点出乎我的意料，作为受中国文化影响深远的国家，United by Emotion的行文方式相对平庸，格局上也显得小家子气，在历届口号中不算上乘。

还有一个特点就是过分直白，如果加上一点诗意其实会更好，如果用United by的句式，我想2008年可以是：United by Beijingblue。虽然不无造词之嫌，但是既有美感，又点出了举办地及其特点，且有浓烈的友好之感。

用这种句式和逻辑，再结合emotion对激情的着眼，我发现给东京奥运会写出的口号竟然更加水到渠成：

United by Tokyohot。

我说的意思不是你想的意思。