为什么美国电视电影没有内嵌字幕？ 第1页

对于美国和日本等国家的电视节目，字幕都是针对少数人的，而不像我们这样给所有人。

美国的电视节目基本都是可关闭式的字幕，一般用遥控器上的 CC 键开启和关闭。这个字幕并不像国内那样放在屏幕底部，而一般位于屏幕左部。而且这个字幕基本都是黑底白字，黑底透明度很低，所以看了字幕就会影响画面，从这点也可以看出美国人并不希望大部分观众开启字幕。此外，YouTube 等视频网站默认字幕也是这种黑底字幕（但是是在屏幕底部，效果好点），所以对他们来说，开字幕的真的是少数人。

话说这个 CC 字幕如果遇到现场直播节目的话，基本会都有数十秒的延迟，而且基本一次出半句话或一句话，可以看出是有专门的人听打字幕的。

常见的电视开字幕的情况都是在公共场合，例如餐厅和酒吧，电视声音调到很小甚至关闭，所以观众必须依靠字幕才能了解信息。正常情况看电视都是不开字幕的。

大部分情况，需要字幕的很多都是残障人士。我在美国买到的很多 DVD 和蓝光，如果原音就是英语，那么配的英语字幕基本都是 SDH 字幕，即针对听力障碍者的字幕，包括一些效果音的说明。非 SDH 字幕大多都是针对非英语的影片，或者是法语、德语等外语字幕。

例如美版的日本动画的蓝光，大多都是日英双音轨+英语字幕（一张碟6话左右，不过偶尔也会有一碟就两三话的珍藏版），其中英语字幕和英语配音是有一定差别的（英语字幕一般会更接近原文，有的版本甚至会保留 -san、-chan 等称呼后缀，而配音则会更符合英语口语用法，基本直呼名字），主要针对的应该是那些听日语配音的观众。

例如，下图这张美版《权力的游戏》第5季蓝光的盒子背面的图片，可以看到最底部的字幕表，其中收录的英语字幕就是针对听力障碍者的 SDH 字幕（有的也会有普通英语字幕），此外就是各种外语字幕，针对母语非英语观众。

图片来自：Game of Thrones: Season 5 [Blu-ray + Digital HD]

日本也是这样，例如我目前挺想收的某动画的日版蓝光，就只有英语字幕，没有日语字幕：

言語: 日本語
字幕: 英語

ラブライブ! サンシャイン!! Blu-ray 7 (特装限定版)

Love Live! Sunshine!! Vol.1 [Blu-ray+CD Limited Edition]

从这个角度来看，为什么国内的电视剧会习惯性的给普通观众设置字幕，才是很值得研究的地方。

其实我养成看字幕的习惯基本因为我当年很多片子都是2倍速放的，当时我的 LG DVD 机2倍速播放可以保留可关闭的字幕

---

   网友的相关建议: 
      

有为听力不便人士提供的 CC （隐藏式）字幕，遥控板上可以按出来。值得一提的是，国内大多美剧字幕组也是通过 CC 字幕翻译的，相比听译，难度要小许多。

就算是国内，电影院的配音电影也是没有字幕的。年代较早的国产电影同样没有字幕。如今的国产片大多自带中英双语字幕，可能是模仿了香港等双语地区的范式。

实际上，字幕会影响观众对画面的理解，这是有相关研究数据支持的。在大多数国家，没有字幕才是常态。美国好莱坞电影在本土上映时不会加字幕，日本动画在本土播映时也不会加字幕。

国内观众对字幕的需求有复杂的历史成因。当观众普遍习惯了“看”字幕以后，编剧在写作时也会做相应优化，台词显得更书面，从而不那么适合“听”，又反过来加剧了观众对字幕的需求。

---

  Ivony 网友的相关建议: 
      

其实早年间的电影电视都是没有字幕的，没有字幕才是常态。

字幕是给残障人士准备的。

这些年主要是这些演电视电影的都是残障人士，没字幕根本不知道他们在说什么……

前阵子有业内人士爆料说某些巨星在片场对手戏的时候不记得台词，就按照字数念一二三四五六……后期再去配音……

其实我觉得后期配音都可以省略，反正他们念台词我还是要看字幕才知道在说什么……

---

  minmin.gong 网友的相关建议: 
      

从简单的说，“渲染多内容”的优化主要方法是剔除（culling）和细致程度（level of detail, LOD）。

不在视角范围的物体可剔除、被其他物体遮挡的物体可剔除、占据屏幕面积太小的物体可（有损地）剔除。

LOD 则是（有损地）缩减较远距离的物体表示方式，除了减面，可用较简单的 shader，也可换成 billboard/imposter 等。

还有一些要改变渲染器的架构。详情请看RTR3 和 GEA。

---