世卫称正核实美国买断瑞德西韦库存事件，「瑞德西韦库存被买断」意味着什么？可能会带来哪些影响？ 第2页

随便说几个想到的：

斯卡文的单位ratling gun鼠特林，无论是英文还是中文都很巧妙

然后各种warp翻译成次元也是非常不错的。毕竟词本身跟次元搭不上边

storm vermin翻译成风暴鼠

然后skavenblight翻译成斯卡文魔都感觉也是很形象的

泰里昂和泰格里斯都用泰开头，突出二人是兄弟（tyrion一般应该是提里昂吧）

在不同的区域，翻译者明显用了针对不同文化所用的翻译模式，而不是简单的音译。比如帝国的各种道夫和海姆，矮人的各种XX堡，古墓王的城市就用了比较exotic的翻译比如喀慕里的音译应该是海姆里之类的

我个人非常喜欢的人名翻译有妖婆赫利本（妖婆突出她其实很老），grudgebearer负怨者，xx the grim翻译成无情者xx。

混沌派系的翻译也很有意思。chosen翻译成神选者。听着就厉害。dragon ogre龙巨魔的翻译省掉了巨字（因为他们明显不是巨魔）以防引起争议，sigvald the magnificant直接翻译成美人西格瓦尔德，很符合他的设定。

蜥蜴人的翻译也很不错。四种蜥蜴人如果音译就是斯奇克（？）、萨鲁斯、克拉西和史兰。翻译者形象的翻译了前三个（灵蜥、蜥人、巨蜥）但又没有用“蟾蜍”这个翻译，而是用了史兰，显得他们与众不同而有些高贵。cold one翻译成冷蜥，而horned one明显跟冷蜥差不多所以没有翻译成“角蜥”而是巨角冷蜥。

不过也有些我觉得翻译欠佳的。比如grimgor ironhide的铁皮，应该是维京名吧，但听起来真的好蠢。还有死亡大师斯尼奇，snikch本来应该是跟sneak有关系的（他自己都说sneaky snikch），但翻译却只是音译了斯尼奇。还有lord kroak克罗卡领主，人家明显不是领主，这里的lord翻译的就不太合适。

三更，今天做了第二次核酸检测

8月7日，已经隔离了三个星期零一天，我们小区进行了第二次核酸检测，有些小区已经进行了第三次。

这一次是十人一组的检测，组数更少，检测效率更快。

有一个小小的愿望，希望这次我们小区没有事的话可以允许我们下楼活动。

——————————————————————————

二更

在这个特殊的时期，写这些文字更多是一些生活的记录吧。这是我，一个在外求学的学子，陪我的家乡经历的一场考验。其实并不希望有这样的机会，但是也很珍惜现在的时光。

其实我们所有人的想法都是相同的，希望公开透明的信息披露，希望一些更有效的措施，希望新疆快点好起来。

谢谢大家的关心，我自己也会稳住、挺住。

想更一些心疼社区工作人员系列。

其实我对社区的工作人员一直是有不满的，基层的工作人员就像有些时候的我们的上层一样，更僵化，更固执，还更自以为是。在做完核算检测的第二天，明明他们知道上头的规定是居民不能出楼，还在群里通知大家菜到了可以买菜，后面又让志愿者把居民都赶回家去，场面一度混乱，让我与他们直接起了正面冲突。我说他们就不应该通知大家来买菜，他们居然在跟我谈我们也想坐在办公室里好好休息但是现在我们在这里为你们服务这种词汇，让我笑而不语。

但是人家确实是蛮辛苦的。

我们的一个包户干部，可能是总负责我们小区的，我不太确定。因为他往返办公地点和我们小区的次数最多，帮助找卖菜的小商贩，给志愿者发袖标，在检测核算现场组织布置，都是他在负责。终于有一天他向志愿者求助，谁家有电瓶车借他，他的腿要溜细了。

我们接到第二天要核酸检测通知的时间是半夜一点半，就算是新疆时间，半夜一点半也已经是不早的点钟了。但是他们还在工作，为这个事情做准备。早上七点半就来到小区里开始准备布置核酸检测现场。

因为我爷爷需要去医院看病，在和社区报备了以后，社区一直没有将出发的时间告诉我们。于是在要出发的那天早上大概九点钟，我妈妈给包户干部发了微信，但是他没有立刻回。于是妈妈过一阵发一条过一阵发一条发了几条以后，听到了包户干部发来的语音，声音朦朦胧像刚睡醒。我说这可能不知道忙到几点终于逮着机会睡一会，可能又不知道被什么事情惊醒。

昨天，包户干部突然上门，说每天要测量体温，一天三次。不知道为什么测了一次以后就没有人来了，可能是不知道什么人觉得实在是太Stupid就算了吧。

就在刚刚，我们的包户干部在小区群里求助，问谁家有帐篷，他们应该是没办法回到单位，需要直接住在小区里了。

我真的觉得他们很辛苦。

但是这并不代表我认同这种行为，有很多时候，努力不一定有效率。只是这可能成为新疆特色，强制、服从、一刀切，所有的工作人员如同特殊材料筑成。

我希望将来会有更科学的管理，而不是靠着惊人的强制力和执行力。

～～～～这是一条分割线～～～～

知乎首答，在家被关了半个月了，坐标新市区，想写点自己的体验。

7月13号，有在外地上班的小伙伴问我小道消息说天山区有病例是不是真的，我说官方也没报，我们不信谣不传谣，新疆管控这么厉害不会有什么问题的。

7月16号，突然看到了浙江报道了新疆传入的病例，而后就看到了新疆的新闻，说我们确诊的首例在7月10日就有症状了，心里一惊。但是觉得，我们这么厉害，相关的接触者应该早都控制起来了，并且也有朋友说自己被大数据查出来是因为坐了同一辆公交车被拉去隔离了。觉得我们管制很严，大数据又很厉害，这些接触者应该早都被隔离起来了吧。

7月16日晚上，听到了封小区的消息，但是我们小区并没有通知。我还特意到大门口去转了一圈，问了门卫，门卫说他们没有接到消息，但是有别的小区的消息说要封小区了。我看到了出小区采购的人拿着大包小包匆匆回来，但是我们小区内没有商店菜铺子之类的商业设施，现在出去也为时已晚。就回家，告诉我妈妈，明天应该要封小区了，我妈妈还正约着和姑姑一起去早市。

7月17日早晨，妈妈告诉我早市肯定是没了，路上一辆车也没有，一个人也没有。此时我家里还有些余粮，还能吃个两三天。一开始的管制也不是很严，小区里有个体开着小卡车出去拉了菜回来，价格昂贵，大概是有人向社区反映了，社区要求明码标价，限制价格，并且给我们找了另一个菜贩子来买菜，一个开着小车车的菜贩子。大家在小区里的锻炼活动没有受到限制。

过了两天，社区人员让大家不要随便下楼，不要在小区里活动，但是每家可以有一个人在小菜贩子来的时候出门买菜，需要戴口罩。在买菜交流的过程中，妈妈发现我们家对门一家子在16号就被救护车拉走了，是因为他们家的女儿去参加了一场婚礼。妈妈回来告诉我，大惊，感觉有一个密切接触者就离我们很近。思考了很久自己和他们家的人这两天没有过密切接触，但是心中仍然不安，寄希望于社区间开展的核酸检测。

7月24日，终于等来了核酸检测。但是流程和说好的有些区别，没有按照事先安排的分组，很多人也没有走安排好的路线（防止做完的人和没做的人交叉的路线），现场排队的间隔也不到一米五，大家凭着对彼此的信任做完了整个核酸检测。现在已经可以知道，我们家没有事，我们小区也没有事。

做核酸检测的那天我都没有意识到我们已经封闭了一个星期以上，日子都是混沌着过的，每天为了吃什么就要琢磨很久。

核酸检测做完把我们更加严格的封闭了起来，不允许每家出去买菜了，所有的菜都是在小区群里说好，然后负责的志愿者送到家门口。各大公众号还在宣传为什么要在核算检测之前把我们封闭起来，做完了核算检测依然要把我们封闭起来。大家都在这么说着，但是我的心里真的是有所怀疑的。

7月28日，为了杜绝有些人还是偷偷跑出来，我们每家每户门上都贴上了封条，现在扔垃圾都需要志愿者负责了。

8月1日，看到了病例数断崖式下跌，惊喜之外简直有些不可置信，不知道为什么就从一百多突然变成三十多了。大概是真的真的，所有人都在医学观察下了吧。

8月2日，病例数还是三十多，心中感觉情况已经在一步步好转。前两天真的是为现在的疫情感到头秃，在想自己能不能正常开学，在想还要关到什么时候。

我觉得鬼子有点自作多情了，人家泽连斯基讲话是给你们听的吗？在泽连斯基眼里，鬼子和黄皮猴子不见得有啥区别，怎么可能听得懂人话呢？就算听懂了，有什么资格感到不满吗？

所以总结起来，大人说话，小孩别插嘴。你泽giegie和你拜爹爹在唠很重要的事情，你跟那裹什么乱呢？