德国的帝国议会既然由普选产生为何不按常理为联邦议会，为何叫帝国议会？ 第1页

帝国议会的德语名称为Reichstag，而Reich的含义在德语里有一个跨越政体的变化。这个变化直接影响了“Reich”的中文翻译。

“Reich”的本意是“君主的统治范围”^[1]。在拿破仑解散神圣罗马帝国（Heiliges Römisches Reich deutscher Nation）之前，这个词一直与神罗密不可分。1871年普法战争胜利后，德意志帝国成立，其正式国名即为Deutsches Reich：

一战后，随着德国君主制的瓦解，魏玛共和国的建立。当时德国政坛曾进行过对新国名的讨论，比如德国中央党希望使用“德意志民众国”（Deutsche Volksstaat）作为新政权的名称，左翼社民党则希望使用“德意志共和国”（Deutsche Republik），同时右翼分子抗拒魏玛共和体制，渴望“荣耀再现”，非常重视“Reich”这一历史悠久的名称所承载的意义。

后来的《魏玛宪法》第一条中作出了“Das Deutsche Reich ist eine Republik”（德意志国是一个共和国）这样的表述，实际上是向当时保守的民众做了妥协，在共和政体下维持了一个“帝国的假象”。比如总统常常因权力过大而被称为代理皇帝（Ersatzkaiser），下议院仍使用旧称Reichstag，政府的法律公报依然沿袭“帝国法律公报”（Reichsgesetzblatt）的称呼，等等。

当时的德国法学家Ottmar Bühler曾就“Reich”的含义进行了解释：Reich的含义为“德意志全国”，接近英语的commonwealth或者nation。其原意“君主国”、“帝国”此时已经退居次要含义。英国历史学家Richard J. Evans称：“魏玛共和继续使用‘Deutsches Reich’一词……在受过良好教育的德国人间产生了一种印象，这种印象远远超出俾斯麦所建立的体制结构：罗马帝国的继承者、地上天国的幻景、其所宣称的宗主权的普遍性、还有一个更平淡无奇但又有力的含义──一个会将中欧所有讲德语者全包含进来的德意志国家──‘一个民族，一个国家，一个元首’，正如纳粹党的口号所言。”这时的德国已经是个共和国，所以此时的Reichstag应译为“国会”，而非“帝国议会”。

二战结束后，西德的议会被命名为联邦议会（Bundestag），东德的议会则为人民议会（Volkskammer，两德合并后不复存在）。现在Reichstag仅指代国会大厦，而非议会这个机构，其他名字中含有“Reich”的机构也都在二战后改成了“Bund(es)”。

现在只有在地名里还能见到“Reich”这个词，比如法国“Frankreich”、奥地利“Österreich”。

相关

https:// de.wikipedia.org/wiki/D eutsches_Reich#Entstehung_des_Begriffs

https://zh.wikipedia.org/wiki/德意志国

参考

1. ^Reich bezeichnet das Territorium eines Herrschers, eines Staates oder allgemeiner einer politisch organisierten Gemeinschaft. https://de.wikipedia.org/wiki/Reich_(Territorium)