拜占庭统治了小亚细亚一千多年，为什么现在土耳其不说希腊语？ 第1页

我觉得 @念缺一 的逻辑不能完全成立，依照我观察西欧历史的经验，语言（和认同）的演化往往直接取决于：

• 底层主要人口（农民和城市贫民）的语言——前民族主义时代
• 民族主义时代中民族国家的强制同化

随后我决定上维基探索一下这个逻辑在安纳托利亚是否也能成立，结果收到了肯定的答案。

但是安纳托利亚也存在自己的特点，即异民族通过皈依其他宗教加入其他民族集团。

The absorption of the former Byzantine empire by Turkish-Muslim conquerors led to the eventual conversion of Anatolia and thus added new territories to the domain of Islam. Before the Turkish migrations, the vast majority of the Greek, Armenian, Georgian, and Syrian populations of Anatolia had been Christian. By the fifteenth century more than 90 percent of the population was Muslim. Some of this change was due to the immigration of a large Muslim population, but in great part it was caused by the conversion of Christians to Islam. These conversions were basically due to the breakdown of Anatolian Christianity through the weakening of the Byzantine state and the Greek Orthodox Church, and the collapse of Anatolian society in the face of Turkish migrations. In the late thirteenth and fourteenth centuries the Turks excluded bishops and metropolitans from their sees. Church revenues and properties were confiscated. Hospitals, schools, orphanages, and monasteries were destroyed or abandoned, and the Anatolian Christian population was left without leadership and social services. The remaining Christian clerics had to turn to Turkish authorities to handle internal disputes on terms that only further weakened Christian institutions. …Byzantine princes, lords, and administrators were tempted to convert to Islam in order to join the Ottoman aristocracy. By the end of the fifteenth century Anatolia was largely Muslim. The Ottoman conquests in the Balkans also established Muslim hegemony over large Christian populations, but did not lead, as in Anatolia, to the substantial assimilation of the regional population to Islam.
突厥-穆斯林对拜占庭帝国的征服，最终导致安纳托利亚皈依了伊斯兰教，从而为伊斯兰教增加了新的领土。在突厥人移民之前，安纳托利亚的希腊，亚美尼亚，格鲁吉亚和叙利亚的绝大多数人口都是基督教徒。但到15世纪，穆斯林人口已超过90％。这种变化的可以部分归因于大量穆斯林移民，但这在更大程度上应该归因于基督徒皈依伊斯兰教。拜占庭国家和希腊东正教教会的衰弱导致安那托利亚东正教的崩溃，面对突厥语移民传统的安那托利亚社会也崩溃了。在十三，十四世纪末期，土耳其人把主教拒之门外，教堂的收入和财产被没收，医院、学校、孤儿院和修道院被摧毁或废弃，安那托利亚基督徒人口没有领导和社会服务。其余的基督教神职人员不得不求助于土耳其当局，以只会进一步削弱基督教机构的条件处理内部争端。拜占庭的贵族、领主和管理人员极易皈依伊斯兰教，以加入奥斯曼帝国的贵族群体中。到15世纪末，安纳托利亚基本上是穆斯林。在巴尔干半岛的奥斯曼帝国的征服，也使穆斯林的霸权在半岛上的大量基督徒人口中建立起来，只是没有像安纳托利亚那样彻底罢了。
Lapidus, Ira Marvin (2002).A History of Islamic Societies.

1、安纳托利亚东部的突厥化

拜占庭帝国的叙利亚和埃及被阿拉伯人的伊斯兰军队征服±之后，其东部边界收缩到安纳托利亚东部地区的高原山地上。

为了给敌人即将发动的进攻制造障碍——在前线制造广泛的无人区，拜占庭帝国多次将东安纳托利亚高原上的亚美尼亚、叙利亚和亚述基督徒向爱琴海沿岸的色雷斯和小亚细亚西部迁徙。

下文段引自以已ban用户@兰斯洛特卿，（悲）

人口运动与人口迁移
从六世纪晚期到九世纪帝国政府一直采用人口迁移政策处理人口、财政和宗教反对势力问题。这一人口迁移规模有时十分庞大，一般是从小亚细亚部分迁到摧残过后的巴尔干地区——尤其是南色雷斯。第一次大规模人口迁移始于莫里斯治下：大批亚美尼亚裔士兵及其家人被迁入受灾严重且贫瘠的巴尔干省份，以求提高兵源。君士坦丁二世时期，更大规模的斯拉夫战俘被迁入小亚细亚，后来的查士丁尼二世也效仿了此举。690/1年查士丁尼二世从这些定居者中征募了一批军队，但在对阿拉伯人的战斗中他们的表现极其差劲，不是投奔阿拉伯人就是自行逃亡。君士坦丁五世时，又发生了至少两次（759、762）从巴尔干到小亚细亚的人口迁移活动，这几次的移民主体是保加尔战俘。这些努力都是因为中央政府想安稳住因阿拉伯侵略者不断入侵而损毁严重的小亚细亚行省。几个世纪过后比提尼亚的斯拉夫人依旧视自己为斯拉夫人。人口迁移并不只有巴尔干—小亚细亚这一条线路。查士丁尼就将马尔代特（Mardaites）从黎巴嫩迁至巴尔干和小亚细亚：680年的协议中，让哈里发感到十分棘手的马尔代特就此被迁走。不仅如此，查士丁尼二世还将北叙利亚日耳曼尼西亚（Germanikeia）地区的大批民众迁到了色雷斯。750s，君士坦丁五世以武力胁迫大批北叙利亚和安纳托利亚地区的民众定居色雷斯，为了保护他们，君士坦丁五世建立了一系列要塞链，这自然引起保加尔高度关注。与此同时，君士坦丁五世有意让边疆地区无人化，建立一个无人地带，让小股流匪知难而退：745/6年，日耳曼尼西亚被洗劫后，君士坦丁五世一纸诏令要求北叙利亚地区的居民（大部分为一性论）迁入色雷斯。类似的迁移运动相继发生在梅利泰内（750-1）和狄奥多西波利斯（Theodosioupolis，754-5）两个地区。这一政策主要目的既是建立北叙利亚无人区，也是要增加色雷斯地区的基督徒数量（此地常被斯拉夫人袭击）。776年，列奥四世远征上述两地时，又将当地居民移至巴尔干；793年君士坦丁六世也将亚美尼亚坎军区里怀有二心的士兵迁至西部。米海尔一世时期（811-13），一批麦基洗得教派Athinganoi（意为不可接触者），注1）的异端也被迁入西部。

被迁移的对象不只有战俘：因为一些类似的原因，尼基弗鲁斯一世时期，就有很多小亚细亚地区的军人连带着他们的家庭被迁入色雷斯。在巴西尔一世时，被击败的保罗派（Paulician）教派也被大批从安纳托利亚东部移至巴尔干。在新的环境中，保罗派独特的二元论也扎下了根并茁壮成长，在保加尔人间也有很大市场——到了十世纪，波格米勒派（Bogomilism）就此出现。十一世纪时，又有一大批叙利亚和亚美尼亚移民迁入小亚细亚西南部。这批移民部分是十世纪东扩的成果，部分是因为塞尔柱的威胁迁居此地的。

这一断断续续执行了四个世纪政策不仅有效的改变了许多省份的人口和文化组成（甚至还有地名），还让正教帝国带上了多民族特征。而在帝国面对来自外敌长期的经济和军事挑战时，这一政策部分的让帝国保持其弹性（flexibility）。早在十一世纪法兰克佣兵、游牧的突厥人来之前，小亚细亚的民族成分就十分多元化了。

这一举措确实在安纳托利亚西部制造了边境无人区，但同时也显著削减了小亚细亚东部的人口数量，从而给予突厥游牧部落占领东安纳托利亚并同化当地数量稀少的定居居民以机遇。

但是，东安纳托利亚——一直远远延伸到阿特拉斯河，依旧存在着许多非突厥语民族的定居区，如凡湖沿岸的亚美尼亚人，更靠近东南部的库尔德人等等。

2、安纳托利亚中部的突厥化

必须指出：希腊人虽然相对土耳其人来说是安纳托利亚的主人，但显然不是其原住民。因此也存在希腊语因素从沿海[黑海、爱琴海、地中海]向内陆推进的小亚细亚希腊化进程。尽管这一进程开始尚早，而且在罗马时代也并未中断，但是在希腊经济力量波及力度不大的小亚细亚内地，尚存在未被希腊化的安纳托利亚部落。

突厥农牧民同样在这一地区形成了人口优势，并且该地区的伊斯兰化进程[由奥斯曼帝国政府推动的]同样推动了该地区的突厥化进程。

[在这一突厥化的进程中，甚至发展出了由正教卡帕多奇亚人使用的用希腊字母拼写的突厥语言：Karamanli Turkish^[1]]

奥斯曼政府同样试图在语言上同化这些卡帕多西亚人，英国作家约翰·平克顿（John Pinkerton）的记录可以作为佐证，但是我觉得不具有代表性——因为此时的帝国政府并不是一个土耳其民族主义政府。

"the cruel persecutions of their Mahomedan masters have been the cause of their present degraded state of ignorance, even in regard to their native tongue; for that there was a time when their Turkish masters strictly prohibited the Greeks in Asia Minor even from speaking the Greek language among themselves, and that they cut out the tongues of some, and punished others with death, who dared to disobey this their barbarous command. It is an indisputable fact, that the language of their oppressors has long since almost universally prevailed, and that in a great part of Anatolia even the public worship of the Greeks is now performed in the Turkish tongue. The following works, in the Turkish language, but all in the Greek character, afford further proof of what I have now stated...” (John Pinkerton, 1817)
......土耳其统治者禁止小亚细亚的希腊人互相之间说希腊语，并针对该行为实施割舌刑和死刑的惩罚......安纳托利亚的大部分地区都用土耳其语进行（东正教）礼拜.........

但是该地区的突厥化进程比安纳托利亚东部更加不彻底，在小亚细亚中南部山区残留了大量卡帕多奇亚希腊人^[2]村庄。

3、安纳托利亚沿海的突厥化（也即土耳其民族主义国家的突厥化进程）

该地区正是爱琴海、黑海和地中海的彼岸，是希腊航海家们第一个发现的地区，也是希腊古代殖民城邦第一个占据的地区，具备深厚的人口基础。在奥斯曼帝国的征服之后，长期处于一种民族杂居的状态。

但是在一战爆发之后，民族杂居的现状进入了一个急剧转变的时代。在战争期间，奥斯曼帝国政府不信任境内的希腊正教徒，尤其是在与民族国家希腊进入战争状态之后。帝国强制驱逐小亚细亚西部的希腊正教徒，将他们安置到内陆，同时进行强迫劳动，并不制止穆斯林对他们的希腊人邻居的暴力（抢劫、强奸和屠杀）活动。奥斯曼帝国的战时盟友德意志帝国的总理 Theobald von Bethmann-Hollweg报告说：

The indications are that the Turks plan to eliminate the Greek element as enemies of the state, as they did earlier with the Armenians. The strategy implemented by the Turks is of displacing people to the interior without taking measures for their survival by exposing them to death, hunger, and illness. The abandoned homes are then looted and burnt or destroyed. Whatever was done to the Armenians is being repeated with the Greeks.
有迹象表明，土耳其人计划消灭希腊人——他们认为希腊人是国家的敌人，就像他们早先对亚美尼亚人所做的那样。土耳其人采取的措施是使希腊人流离失所，而无需采取措施使他们免受死亡，饥饿和疾病的折磨。然后，这些废弃的居民点被洗劫，烧毁或摧毁。他们对希腊人重复了对亚美尼亚人所做的一切。
Greek genocide^[3]

希土战争期间，双方都对各自占领区内的异民族进行了“清算”，希腊人屠杀西部沿海的土耳其人，土耳其军队也把相同的事情加诸于本都斯希腊人^[4]（黑海东南岸）和其他地区的希腊人聚居区身上。

战争结束后，希腊和土耳其两国签署了大规模的人口交换协议——这并不是第一次协议，希腊政府还与奥斯曼帝国签订过类似的小规模协定，这造成大量世代居住于小亚细亚的希腊人流亡希腊——这其中甚至包括了操本都斯方言的本都希腊人。

凯末尔领导下的土耳其采取了一系列国家主义措施来奠定土耳其的民族基础。

• 1924年《土耳其宪法》第 12条规定，不会讲土耳其语的公民不得加入议会。
• 1926年3月18日，《公务员法》生效，该法仅允许土耳其人成为公务员，并明确排除亚美尼亚人和希腊人成为公务员。
• 1934年《移民法》（也称为第2510号法）–土耳其政府通过的一项政策，其中规定了移民的基本原则。颁布该法律的目的是通过强制和集体安置的方式强行吸收非土耳其少数民族。

1934年的《移民法》旨在

This law will create a country speaking with one language, thinking in the same way and sharing the same sentiment.

1. 禁止该国的战略要地由非穆斯林少数民族聚居
2. 土耳其内政部长有权力将任何不具有一定“土耳其文化”的人转移到土耳其人聚居区，进行同化活动。

希腊人、恰纳卡莱的犹太人和库尔德人深受此法之害。

• 1934年的《姓氏法》迫使少数民族使用土耳其风格的姓氏。

这些民族主义措施系统性的摧毁了安纳托利亚少数民族存在的根基，不仅在小亚细亚西部沿海的希腊人聚居区取得了土耳其化的显著进展，还在安纳托利亚中部和内陆扫平了上一个征服时代残留下来的异民族（卡帕多西亚的希腊人和亚美尼亚人）的方言岛。

至于法兰克人，他们甚至远没有在高卢的土地上挺到民族主义时代的到来，从民族语言文化上说，他们只是渡过莱茵河的客人罢了。

参考

1. ^ https://en.wanweibaike.com/wiki-Karamanli_Turkish
2. ^ https://en.wanweibaike.com/wiki-Cappadocian_Greeks
3. ^ https://en.wanweibaike.com/wiki-Greek_genocide
4. ^ https://en.wanweibaike.com/wiki-Pontic_Greeks

因为大部分语言的改变都来自于最后一批征服者。

拜占庭也统治保加利亚、马其顿、塞尔维亚和阿尔巴尼亚更长时间，为什么他们不说希腊语呢？

希腊语反而在奥斯曼帝国时期是有过一些复兴的，因为奥斯曼一刀切，把大量东正教徒切给希腊人管理。

比如在奥斯曼帝国征服保加利亚后，保加利亚人原有的组织和制度几乎全被取消，保加利亚教区主教一职也由君士坦丁堡普世牧首所指派的希腊人主教担任。

在担任主教之后，希腊人不仅控制了保加利亚宗教事务的各种权力，还在保加利亚长期推广希腊语，语言是民族认同的重要组成部分，但保加利亚人也抱有对语言的意识，希腊人的这种做法就激起了保加利亚人的反抗，最终逼迫奥斯曼帝国允许保加利亚人拥有自己的主教。

希腊语最终团结了大部分巴尔干东正教徒，说希腊语的正教徒一同发动了起义，脱离了奥斯曼帝国的统治，而说希腊语的土耳其人最终也被包容进希腊王国。