任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
switch 有什么游戏适合中年男性玩的?如何看待任天堂公布 switch 新机型 Switch lite ？
新超级马里奥U豪华版会是2D马里奥最后一作吗？
主机御三家三足鼎立的局面还能维持多久？
为什么任天堂大部分游戏里的 Boss 都是要打三次？
可以列一个 switch 游戏清单吗？
为什么中国没有厂家能够推出比肩 Switch 的游戏机？
除了塞尔达，你认为你在switch上买的最值的游戏是哪个？
初玩《塞尔达：旷野之息》时，哪个地方你没按套路，硬莽过去的？
如果任天堂新一代主机出现，Switch 是否会被淘汰？Switch 上还会有新游戏吗？
相关的话题
switch摇杆漂移换摇杆组块能一劳永逸解决问题吗？想问一下switch卡带既然能卖白嫖，为什么还会买数字版？
为什么我会觉得最新的《精灵宝可梦》游戏不如老世代好玩？
你为什么买switch?
游戏《异度之刃 2》是不是被严重低估？
掌机有没有可能再次兴盛？
任天堂《全明星大乱斗SP》会给 switch 带来多大的销量？《大乱斗》会卖出多少份？
为何Switch不支持无线投屏？
switch如果只用游戏卡玩的话还用买储存卡吗？
如果任天堂新一代主机出现，Switch 是否会被淘汰？Switch 上还会有新游戏吗？
美国人是不是一顿饭钱就能买一个switch卡带？
如何评价任天堂 Switch Online 会员服务的升级版？
任天堂 Switch OLED 新机型已公布，预计 10 月 8 日发售，你有什么期待？
为什么好多人说 Switch 买了没多久就一直吃灰呢？
现在买 Switch OLED 会很快被背刺吗？
如何评价 Switch 游戏《Famicom 侦探俱乐部》？
想买switch了lite有必要留着吗?
为什么有人会花三四千买游戏机，升级 PC 不香吗？
你为什么喜欢塞尔达？
switch应该买国行还是日版？
国行版switch值得纯小白买吗？
近年来你最喜欢的独立游戏是哪一个，为什么？
塞尔达在电脑上和在switch上有啥区别？
如何评价 Switch 游戏《健身环大冒险》国行过审？
如何评价传闻 Switch Pro 将于年底发布，性能或将大幅升级？
如何看待索尼 PlayStation 部门暂停在俄罗斯的软硬件销售及 PS 商店运营？会产生哪些影响？
如何评价任天堂2021年2月18日直面会？
《塞尔达传说:旷野之息》为什么一百年前林克会输给盖侬？
任天堂的主机为何没有索尼那样的命名方式？
为什么塞尔达玩家和原神吵的这么久还是不可开交呢？