百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译(包括说明书)中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页

  

user avatar   shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议: 
      

@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏,也就是“玛利欧”。

这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名,叫做“孖宝兄弟世界”,但主角名字还是“玛利欧”。(感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片)

马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名,知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表,Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本,其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。

顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。




  

相关话题

  switch真的有那么好吗? 
  《八方旅人》是否过誉了? 
  疑似涉嫌走私,海外版 Switch 游戏机和游戏卡大量下架,可能会带来哪些影响?系列产品会涨价吗? 
  任天堂 E3 2021 公布了《零:濡鸦之巫女》,你有哪些期待? 
  为什么我不觉得塞尔达传说:旷野之息好玩? 
  动森卡带卖了再买,数据还在吗? 
  如何看待任天堂与《白猫 Project》开发商侵权纠纷以后者支付 33 亿日元和解结束? 
  如何评价《宝可梦:朱/紫》的御三家设计? 
  《塞尔达传说:旷野之息》中的塞尔达公主为什么那么让人不想去救呢? 
  为什么手机上没有像 Switch 上面那样好玩的大作? 

前一个讨论
如何看待日本 26 天新增 50 万确诊病例?为什么会这么严重?
下一个讨论
韩国将立法结束苹果谷歌应用收入抽成,对其他国家有哪些启发?





© 2025-02-16 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-02-16 - tinynew.org. 保留所有权利