任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
未成年人游戏禁令发布后，线下游戏服务市场会迎来「第二春」吗？会是 Switch 等游戏主机的新机遇吗？任天堂的switch值不值得拥有，从实体店，淘宝和京东哪里买比较好？
作为国内家用游戏机玩家(Console Gamer）是何种体验？
塞尔达装备到底在哪?
明天去买游戏买马里奥赛车还是塞尔达好纠结但只能买一个?
除了塞尔达，你认为你在switch上买的最值的游戏是哪个？
腾讯游戏和任天堂两个品牌谁更强?
塞尔达，被困在瓦露塔怎么办?
如何看待游戏博主「罗伊SD_風花雪月」直播玩破解版游戏《火纹风花雪月》及之后的道歉声明?
如何评价 Switch 游戏《异度神剑 2》？
相关的话题
数码宝贝这个ip交给任天堂经营的话会怎么样？有什么在3ds上诞生的原创优秀游戏（或游戏系列）？
《超级马力欧64》在游戏史上的地位如何？
如何评价 2019 年 2 月 27 日公布的《宝可梦 剑/盾》？
任天堂和腾讯谁才是真正的游戏界之神？
玩精灵宝可梦游戏入门要具备哪些基础知识与名词？
现在入switch和ps4哪个好？
如果智能手机像任天堂那要每隔几年才出一款新机型会怎样？
腾讯游戏和任天堂两个品牌谁更强?
有什么在3ds上诞生的原创优秀游戏（或游戏系列）？
未来日系游戏市场是任天堂一家独大吗？
有哪些耐玩的 Switch 游戏？
《双人成行》的制作人 Josef Fares 是否达到了任天堂那些天才制作人的水准？
《荒野之息》是否有抄袭《旺达与巨像》的嫌疑？
如何看待任天堂的核心源代码泄露事件?
新人入手《塞尔达传说：旷野之息》有什么推荐的硬件和游戏配件吗？
2019 年 5 月 16 日任天堂举行的《超级马力欧创作家2》直面会有何看点？
《塞尔达传说：旷野之息》中有哪些令人印象深刻的细节？
《太阁立志传 5 DX》发布宣传预告，5.19 发售，支持中文，登陆 PC 和 NS，你都有哪些期待？
《塞尔达传说：旷野之息》中的塞尔达公主为什么那么让人不想去救呢？
为什么索尼和任天堂的粉丝会互骂？
为什么任天堂一直不将自己的游戏放到 iOS 和 Android 上？
为什么索尼和任天堂的粉丝会互骂？
2021年买switch还值吗？
如何评价 2 月 27 日宝可梦直面会公布的系列新作《宝可梦 朱 / 紫》，有哪些值得关注的内容？
如何看待 2021 E3 游戏展的「任天堂直面会」？有哪些值得关注的内容？
为什么当年《怪物猎人》独占3DS后让PSV彻底死亡，而之后的MHW任天堂却没有导致NS暴死？
借给同学的 switch 被校领导没收了，该怎么办？
塞尔达的怪物商店中黑暗套装值得购买吗？
如何看待某男子提供《塞尔达传说：旷野之息》修改服务，一年半盈利超 1000 万日元，被日方逮捕？