任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
如何评价 Switch 游戏《异度神剑 2》？为什么小时候梦寐以求的游戏机，长大后买了却无法坚持玩下去？
如何以「我穿越到 Switch 游戏《动物森友会》的小岛」开头写一个故事？
为什么小时候梦寐以求的游戏机，长大后买了却无法坚持玩下去？
如何评价游戏《Ghost Trick幽灵诡计》？
为什么《塞尔达旷野之息》速通都用法语版?
游戏的进步有多缓慢？
美国人是不是一顿饭钱就能买一个switch卡带？
两家游戏店铺，自由人电玩被查封，老猎人转型，国内主机游戏前景是否并不理想？
如何评价腾讯确认代理国行版 Switch ？对游戏行业会有什么影响？
相关的话题
很多游戏厂商都看不起Switch吗，为什么？《塞尔达：荒野之息》国行版为什么还没有过审?
NintendoSwitch为何迟迟不更新中文系统？
如何看待任天堂、索尼、微软发表针对游戏联合声明，共同反对美国政府对游戏机征收25%的关税？
如何看待任天堂 Switch 被破解？
准备入手Switch，主要想玩体感游戏，和家人朋友玩一些合家欢游戏的话，请问是买国行版还是日版合适？
塞尔达卡卡利科村在哪，怎么走？
Nintendo Switch 的性能可以达到什么效果？
米哈游能达到任天堂的水平吗?
塞尔达 飞在天空的幽灵叫什么？
如何看待任天堂版本的游戏往往体验画质一般？
如何评价《塞尔达传说：旷野之息》？
如果预算不够任天堂、索尼等游戏机，给男朋友买 300 块左右的游戏机，他会喜欢吗？
新人入手《塞尔达传说：旷野之息》有什么推荐的硬件和游戏配件吗？
为什么switch性能不如手机，手机却不能模拟switch游戏？
国行版switch值得纯小白买吗？
任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名?
如何评价于2月26日举办的宝可梦直面发布会?
塞尔达卡卡利科村在哪，怎么走？
switch装机量慢慢上升，欧美一线厂商会给switch开发什么级别，预算的游戏？
《塞尔达传说:旷野之息》为什么一百年前林克会输给盖侬？
除了塞尔达，你认为你在switch上买的最值的游戏是哪个？
任天堂的主机为何没有索尼那样的命名方式？
任天堂《全明星大乱斗SP》会给 switch 带来多大的销量？《大乱斗》会卖出多少份？
你为什么不喜欢《塞尔达传说：旷野之息》？
为什么任天堂宁愿把 Switch 中国市场交给腾讯，也不学索尼派遣中国通添田武人来经营？
Switch有什么不需要任天堂会员的联网游戏？
如何评价宝可梦大集结（Pokemon Unite）？
如何看待《马力欧》系列游戏里的 BOSS 酷霸王？
Switch上有哪些好玩的游戏？