为什么大家都会指责歌手假唱而鲜有人去指责演员的角色是别人配音的？ 第1页

胡戈说的很清楚了。此外还有明显的不同。

歌手假唱有什么明确的处罚条款吗？（这个我是真不知道）

演员饰演的角色如果后期用了其他人配音，就无法参加几乎所有电影节或类似性质的表演类奖项的评选了。

对于演员来说，这是很明显的损失。也是对业务能力的一种不认可。

——～～——

留言里一堆各种不信冲过来打脸的。

你们爱信不信，关我毛事。我懒的说服你们。

——针对提问者的单独回答——

「作为一个搞表演的，这个问题我留意很久了，想了很多理由没想通」……

其实也不止你一个人没想通，我们也没想通啊……但这就是中国电影这几年的现状。

不过，面对这种不正常的现状，我们没道理就承认它。电影的好处就是，它是有一个相对统一的标准在那里的。相信自己，相信时间。

——攒的差不多了我统一抽一遍吧——

1、演员的台词能力肯定是一个演员表演能力的重要组成部分。这时，我们在谈论「演员」而非「明星、偶像、艺人」。后期换用配音演员重配某个角色的全部台词，在电影制作领域一般都算是车祸级别了。

2、拿国语配音说事儿的，我也只能对你的逻辑「呵呵」了。 科林·费尔斯是凭借《国王的演讲》中文配音版拿的奥斯卡最佳男主角吗？

3、关于华语电影传媒大奖，我曾担任过华语电影传媒大奖评委，所以我非常确定地告诉你，我们在评选香港电影时，都是以导演认可的粤语版作为基础的。甚至在条件许可时，我们都要尽量在电影院看过这部电影才能投票。（至于有些电影我是怎么在电影院看到的？我不告诉你……）

4、关于戛纳、《霸王别姬》和张国荣。你先搞明白戛纳都有哪几个奖项以及它们是怎么评选出来的。戛纳的评奖机制不懂就去查，但是别拿奥斯卡或金鸡百花奖的标准去套。

5、关于《霸王别姬》中杨立新老师的配音。

前嫌 回复 周建国
杨立新给张国荣配音的事儿，外界知道的人不多，其中一个主要原因就是《霸王别姬》的字幕中根本没有杨立新的名字。几年前我就此问过他，他解释说：“其实配音之前，我就答应了剧组不打我的名字，因为《霸王别姬》要参加一些国际电影节的评奖。”

我就说一点，张国荣在《霸王别姬》中的台词有很大比例是他自己的现场原声或后期补配音的，我们不能轻易否认这样一个演员的努力和自我要求。在得意洋洋拿这个举例子前，首先要搞清楚，杨立新老师配了哪些台词，比例如何，以及为什么。不懂自己去查，我特么又不是人肉谷歌。

6、全世界范围内，几乎每天都有一个电影节，大家的标准都千奇百怪，我犯不着照顾到所有。我说的电影节，是指主要的A类，以及重要的地区性电影节和类型化电影节。

7、当我们在说到「电影」时，我们就应该用电影的标准去看待这个问题。不能因为这几年国内那些千奇百怪的「片儿」，以及它们所带来的那些千奇百怪的现象，就混淆或漠视「电影」的标准，更不能得意洋洋地拿这些千奇百怪的不正常现象来佐证自己的「正确」。

8、在电影领域能教训我的人不多，而且我基本都认识。我喜欢和所有人讨论所有话题，但在电影领域，不是一个段位的就不要来自取其辱了。

最后，不服憋着！