广州人到香港说广东话会被听出来不是香港人吗？ 第1页

哈哈！！！會！！！

(為方便閱讀，下轉簡體)

广州粤语和香港粤语的区别，就像南韩和北韩（或北韩和南韩或朝鲜和韩国--摆脱杠精保命之举），我听不出区别，你听不出区别，但他们可能只需要一个呼吸一点口气，就能分清对方：

你有点kpop的味道！！你有点核bao的味道！！

说笑。。下面才是正文

我在小时候广州生活过，回到香港，OMG，几乎每个香港小年轻就听出我的广州西关口音 ，说我“爆乡音”，有种《帝女花》粤剧的感觉

我发现某些字，广州话会比港式粤语来的重，香港人讲话会比较平比较懒比较温柔，广州人讲话会高高低低字眼分明抑扬顿挫

还有港粤广粤专用词，类似擦胶胶擦这些level one的其他答案应该也会提到，我就不数了，最最最值得注意的，亲身踩雷现身说法，就是“打包”这个词！！！！

广州说打包很正常，但十年前的香港很少说打包，应该是带走或者拎走

…………………………此为高潮分割线………………………

有次，去茶餐厅叫点吃的回家

跟伯伯说：打包吖唔该-

我保持微笑散发青春＞(￣▽￣）

= (￢_￢。)<老伯斜眼一啤

他答：拎走吖嘛？死人先要打包！

(病人在医院死去，医生护士将尸体用床单包好）

我。。。。。。。

唉~(˘•ω•˘)~不过因为文化输入，打包一词越来越频繁，老一辈已经接受，年青人百无禁忌，所以现在在香港可以随心所欲放声高呼

“我要打包！”

“麻烦帮我打包！”

不过建议少在红磡用，因为有可能你旁边那台猛男，刚好处理打包后出来三点三

ლლლლლლლ第一次更新ლლლლლ

強行解釋一波：

有朋友留言想知道"在紅磡，有人刚处理打包完出來三點三"的意思 下面來解釋一下咯

首先解釋什麼是"三點三！"

3：15PM刚好在午饭和晚饭中间时间，用于补充体力、凝神静气、提神醒脑、关机重启，慢慢"三点三"成为下午茶的代名词

再者——話說，紅磡除了大家熟知的"紅磡體育館"，在本地還有出名的"紅磡殯儀館"

而"打包"——各位看完我上面的悲惨经历，应该都充分认识到它的意思(附"打包图)

╮(╯_╰)╭ so ~有可能，殡仪工作人员才刚刚处理要打包 ( ㄕཀ ʖ̯ ཀ)，出来叹杯茶吃个包，就听到有人在旁边放声高呼

“我要打包！”

“麻烦帮我打包！

不是不行，只是有点怪<(￣ c￣)y▂ξ 。。。

…………………在红磡不要打包分割线…………………

你们的热情再次点燃我更新的冲动

第二次更新，再说两个亲身经历得误会吧

一个普通版和一个高能版

（真的人生处处是误会 ）

先来一个普通版(๑＞︶＜)

话说，小女子工作刚进公司（对，就是传说中的名牌街——尖沙咀广东道Canton RD）

犹豫得到上天眷顾，被安排坐在靠近门口的位置，每天上下班必经的打卡位，所以经常有人用他们的方法慰问本可爱。。。。

“唔该，可唔可以帮我嘟下门？” (๑❛︶❛๑) 好的”

“唔该，有无计数机？”“(*^ω^*)有哒”

“唔该，有无胶纸啊？”“|(´･_･`)懵逼脸”

我意识中的胶纸

嗯→_→原来胶纸是这个哦⊙∀⊙

胶纸=透明胶

慰问继续。。。

“唔该，想问问有无胶布啊？”

|(´･_･`)|(´･_･`)懵逼

当时，不愿服输的我左右脑犹如同时开动

左脑：给自己来一个脑筋急转弯——什么东西又胶又布，时胶时布，胶布混合，布胶交融

究竟是胶多还是布多？

是先有胶还是先有布？

右脑：已知胶纸=透明胶，等式两边“胶”相抵

纸=透明

布。。。。

经过0.0005秒的思考，决定放弃治疗，毫无章法的递上双面胶。。嗱~

只见对方徐徐对我竖起手指

(╯－＿－)╯╧╧不是这个！！

是这个。。。。。。。

原来手指paper cut了。。

胶布=止血贴

不过现在一看，止血贴真的是又胶又布，时胶时布，胶布混合，布胶交融 (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧

普通版说完了，下面开讲一个和“打包”同级别尴尬的高能误会。。。

……………………免治蛋治三文治分割線…………………

有天妈妈不在，妹妹上课，家里只剩下我一个，要在妹妹回家之前煮好饭，心里决定来餐火锅，想象是这样的。。。

急不可耐便动身出去买材料。

芫茜、蒜头、底料、蔬菜、丸子，肠仔。。。。

回家！！！

回到家，猛然发现Σ(°Д°;！！！！没有肉！！！！

立刻打电话给妹妹，很快，妹妹在超市回电：

“家姐，你要咩肉吖？”

“雞肉，牛肉，猪肉都要”

“有免治同唔免治ge，你要邊種？”

免治这个词一看就是那种，

不用切！不用腌！已经有调味在里边！

果断选择免治，快！狠！准！最重要是还不脏手！

我简直不要太聪明哒！！！！

结果我看到了四盘绿豆大小的肉……………………

………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………碎

(维基百科解释是：免治，是一种以绞肉或碎肉制作而成的澳门菜肴，是澳门土生葡菜的代表之一。这种菜肴通常由牛肉或猪肉制作，并会加入少量糖蜜和进行调味。免治也可以和炒鸡蛋搭配，称为“免治炒蛋”。免治一词来自英文的 Minced，有剁碎的意思）谢谢 @方人胥

你们有吃过肉碎火锅吗？

你们有试过用肉末打边炉嘛？

我有！！！！

。。。。。。。。霸王硬上弓分割线。。。。。。。。

满满的好奇心和求知欲驱使我第三次更新

(应该是最后一次了吧。。毕竟写这么多字不容易，我又不是作家 ╮(￣⊿￣)╭)

昨天刚遇到一个问题，真的很想很想知道，在这里阻碍大家几分钟，集思广益，强行插入˶⚈Ɛ⚈˵

为了知道“在香港称作胶纸的胶纸究竟在广州称作透明胶还是跟香港一样把胶纸称作胶纸而不是透明胶，在香港称作胶布的胶布究竟在广州称作止血贴还是跟香港一样把胶布称作胶布而不是止血贴”，带着问题浏览了相关答主的回答，意外地发现了一件细思极恐骇人听闻瑟瑟发抖的事情（有人会把加黑那段字一口气全部读完吗？ ）

记忆中有位小机灵提及"擦胶"一词分清广州人深圳人香港人

广州叫胶擦，深圳叫擦子胶1，香港叫擦胶。

先给大家重温一下这货的样子，我怕等会你忘了

下文继续。。常年来回广州香港的我，幸运地认识了三位深圳朋友，

昨天发出问题，今天中午全部得到回复。。。

住在罗湖：擦书胶2

住在福田：橡皮3(开始说"铅笔擦4"，后改口)

住在南山？龙岗？：擦布胶5

(仔细想想也可能是擦簿胶，擦补胶，他用语音)

剛剛得知，深圳也有叫"擦字膠6"的~

但我当时没有细想，第一想法就是：离谱！！！！

擦布。。。胶？发泡胶我就听过！！

擦布和咩胶结合可以变擦胶？

我知道深圳属于移民城市(这种情况我不知形容为相互包容还是乱七八糟了。。)

而且。。。居然一个叫擦子胶都无！！

究竟擦胶系深圳叫咩？！！！！！！

有无深圳朋友解答一下。。

这货在深圳一共有多少称呼？

每个区叫法均不一样吗？

深圳本地擦胶是叫什么呢？

其他名称又是分别从哪里传进去来的啊？

。。。。。。。。霸王自刎分割线。。。。。。end

【来自2018年12月6日的画外音：今天天朗气清，最适合翻盘——我那个住在龙岗的损友解释，他现在工作的地方，当地人称擦胶为“擦布”，他当时沉迷工作一时短路而已。】

有缘再见，掰~