百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么日本音译就是搞笑的,中国音译就是可以被接受的? 第3页

              

user avatar   feng-jie-4444 网友的相关建议: 
      

中国音译你不觉得搞笑是因为你习惯了。

这是真的。

近年间其实很多词音译或者甚至不使用翻译的情况都挺多的,facebook中文名脸书,大家都念英文名,google翻译谷歌,wiki翻译维基,capcom翻译嘉富康,以前大家读卡普空,konami翻译科乐美,以前大家读科乐美,pokemon翻译宝可梦,Trump翻译是特朗普,很多人直接念川普,ドラえもん翻译哆啦A梦,ウルトラマン翻译奥特曼,英文是ULTRAMAN,Godzilla翻译哥斯拉,官方译名是吴尔罗,King Kong翻译成金刚……

里面有很多词和原读音差距也挺大的,只是国内大家都这么读,习惯了。这就是外来词音译的情况,会用当地人习惯的发音来解构之后重新念出来。

还有一种从日文汉字传来的外来语,直接就是用汉字读音来读,应该不算音译,大体可以算形读?

日文里有平假名和片假名两种文字形式,平假名其实类似于繁体字注音字母,就是ㄚㄛㄜ这些,属于日文汉字的一部分,日本女性为了和男性区别,日常使用平假名书写,和用汉字书写的男性区分开来,这些都不重要。重要的是,日本在平安时代到明治时期,为了适配外来词汇,搞出了一种新的文字,就是片假名。片假名读音方法和平假名一样,书写更为正规,因为是直接用注音书写所以也不会有读音问题,可以理解为用汉语拼音标注英文单词,应该有不少人干过。

最后的结果就是用日语读音的外来词,在非日语母语的人听来,就觉得这音怪里怪气,不正,但是当你和日本人沟通时你说奥特曼,他也觉得ウルトラマン你念的怪里怪气。


user avatar   ze-ran-96 网友的相关建议: 
      

这两个游戏都有自己的问题。但严重程度完全不一样。

赛博朋克最大的问题是人力不够,没有人手把愿景在限期内做出来,导致后期狂砍。但从已有的成品来看,CDPR是完全有人才有能力把东西做出来的,只不过没时间做。光影效果,已有的垂直城市设计,以及主线和很多支线任务的演出都有毫不输巫师3的气质,尤其是日本城浮空平台那关,无论是游戏流程还是画面还是音乐,都把类似银翼杀手2047的那种气氛和感受做到了极致。有人说CDPR的人才都跑了,或者CDPR傲娇了开始放水,这并不客观。2077确实是个半成品,主机优化的问题尤其严重,但你关注已经完成的部分,用高配置PC玩,其质量并未令人失望,依然是巫师3的水准。

2077就像是一个优等生忘了做背后的几题的考卷,开天窗导致不及格,但已经做了的题目还是正确率极高的。

谈到E3的demo,单从画面上讲你很难说它缩水了。只不过CDPR没告诉你想要E3画面,就得上3080+光线追踪。。。

我猜想没有光追的话,游戏在大多数情况下也是可以达到光追的效果的,只不过人工工作量会很大,有些地方需要离线烘培,而有些地方需要人工设置虚拟光源。CDPR可能发现项目后期工作量太大搂不住了,就上了光追这个大杀器。。。


至于无人深空,现在口碑很好,但我要不客气地讲,这个游戏到了今天依然是垃圾,只配卖$19.95,打折的时候卖2.95的那种。

Hello工作室自始自终都没有把初始愿景实现的技术能力。

你可以看无人深空进入大气层的技术实现。先是一段飞船进入大气层摩擦发红的特效,然后可以看见地形通过一种非常粗糙、视距很近的情况下刷新出来,并且刷出来的地貌和太空中看到的地貌完全不同。所以从头到尾,hello工作室都没有类似精英危险和星际公民的无缝行星登陆技术。

无人深空更新了十几次,并没有触动这个游戏除了机械刷就没有任何深度的本质。这是一个极其无聊的游戏。但它刷了两年的DLC,玩家也就给他点面子,没功劳有苦劳。它每次更新我都会进游戏看看,但玩不了半小时就会放弃。一是实在无聊,二是它美术设计和渲染水平有限,色彩及其刺眼。比如在母船机库里,到处都是亮瞎狗眼的点状光源,但这些光源不会照亮周围的任何东西,看的时间长了有种不带护目镜看焊接的流泪效果。你说更新了那么久,这么简单的问题都不解决,有什么用呢。游戏中随处可见低级设计的痕迹,比如说有很多行星上有一种可以卖钱的球,这种球没有任何贴图,只有亮瞎眼的纯白色材质,在HDR效果下极其刺眼,但它又不是个光源,放在地上不会照亮周围任何东西。这种打开Blender就存盘的建模初手垃圾素材居然也能放在游戏里,真是活久见。

所以无人深空就像是一个学渣冒充学霸,把期望提得无限高,却每题都答错结果接近0分,被骂,然后花了漫长的时间在那里订正,一题一题的改,最后终于接近30分了,然后获得了大家的赞赏,全然忘记了它改了那么久依然是不及格。

无人深空的贴图我就不贴了,首发的时候真是纯垃圾,基本上是2008年魔兽世界首发的那个水准。现在也依然是垃圾,开个HDR看着眼睛都疼。


user avatar   wangyinuo 网友的相关建议: 
      

有一说一,其实性价比最高的4K蓝光播放设备很可能是二手xbox


user avatar   dylan-xuan 网友的相关建议: 
      

有一说一,其实性价比最高的4K蓝光播放设备很可能是二手xbox


user avatar   touchfat-65 网友的相关建议: 
      

呵呵,此事已经反转,女生“错填“家庭住址

不知道评论区的民主卫士人权斗士们脸疼不

………

学生,大雪,一夜,所有悲情元素都齐全了

但你仔细理理这个逻辑关系

禹州市要求,夏都办事处是唯一一个高风险区

四所高中和返乡的中学生不得进入夏都办事处

这是明确要求,不是街道或站点自己规定

给站点100个胆也不敢放人进入

一个个键盘侠在那温度、人性,合着不用你担责

你咋不说防疫人员直接把学生领到自己家里住,这不是更有温度?

合着放人是为人民服务

照章办事就不是为人民服务了?

学校没有和地方沟通好,是学校的问题,学校的失职

不仅这一个站点如此

去姥姥家站点如此,亲戚家站点依然如此

这是个普遍性规定

不是站点层层加码,也不是给自己加戏

归根结底,是学校在不具备让学生回家的情况下,放学生回家

至于什么“主动提出愿意全家隔离”,什么“已经有过核酸证明”

事情到了自己头上,怎么方便怎么有理

你觉得一个学生特事特办

防疫人员能遇到100个特事特办的

不顺着自己就是没人性、没温度

作为家长自己,了解下高风险地区政策很难吗?

如果政府从未宣传过,这是政府的锅

如果政府已经宣传过相关政策,自己傻呵呵去接孩子冻一夜

那就是自己脑子少根弦,说句巨婴一点不为过

自己都不上心,凭什么要求防疫人员担着风险冒着违规风险特事特办?

就算事发仓促没提前问好

孩子爹呢?亲戚呢?

家里有车不至于9点晃悠到凌晨5点才想起有车吧?

亲戚朋友邻居不能送几件厚衣服?

一个个键盘的义正言辞

信不信下面义愤填膺的人,真到了自己小区里,站点放进去人能跳出来骂街?


user avatar   gu-hun-ye-gui-24 网友的相关建议: 
      

呵呵,此事已经反转,女生“错填“家庭住址

不知道评论区的民主卫士人权斗士们脸疼不

………

学生,大雪,一夜,所有悲情元素都齐全了

但你仔细理理这个逻辑关系

禹州市要求,夏都办事处是唯一一个高风险区

四所高中和返乡的中学生不得进入夏都办事处

这是明确要求,不是街道或站点自己规定

给站点100个胆也不敢放人进入

一个个键盘侠在那温度、人性,合着不用你担责

你咋不说防疫人员直接把学生领到自己家里住,这不是更有温度?

合着放人是为人民服务

照章办事就不是为人民服务了?

学校没有和地方沟通好,是学校的问题,学校的失职

不仅这一个站点如此

去姥姥家站点如此,亲戚家站点依然如此

这是个普遍性规定

不是站点层层加码,也不是给自己加戏

归根结底,是学校在不具备让学生回家的情况下,放学生回家

至于什么“主动提出愿意全家隔离”,什么“已经有过核酸证明”

事情到了自己头上,怎么方便怎么有理

你觉得一个学生特事特办

防疫人员能遇到100个特事特办的

不顺着自己就是没人性、没温度

作为家长自己,了解下高风险地区政策很难吗?

如果政府从未宣传过,这是政府的锅

如果政府已经宣传过相关政策,自己傻呵呵去接孩子冻一夜

那就是自己脑子少根弦,说句巨婴一点不为过

自己都不上心,凭什么要求防疫人员担着风险冒着违规风险特事特办?

就算事发仓促没提前问好

孩子爹呢?亲戚呢?

家里有车不至于9点晃悠到凌晨5点才想起有车吧?

亲戚朋友邻居不能送几件厚衣服?

一个个键盘的义正言辞

信不信下面义愤填膺的人,真到了自己小区里,站点放进去人能跳出来骂街?


user avatar   luo-ri-tian-63 网友的相关建议: 
      

不不不,明星理应出名即巅峰。

他自己可以成长,但他的成长期大部分人应该注意不到他才对。等到他有朝一日因为某部作品而大火的时候,这才是我应该知道他的时候。

我第一次知道尼古拉斯凯奇是1996年看《勇闯夺命岛》的时候,但其实他1982年就开始演出了。

他的积淀让他可以在这一部当年被引进的大片里出现,作为肖恩康纳利的男配,然后我才有这个机会认识这么一位优秀的演员。尼古拉斯凯奇是我认为属于“演什么像什么”的标杆,但我不想陪他成长,我只想看到最好的他。

他和“约翰屈伏塔”在《变脸》里的绝妙演出会在电影史里也许都要留下一点痕迹,这是我想看到的明星。

我凭什么跟他一起成长?好作品都没有,我喜欢他什么?哦对……现在的“爱豆”靠的是脸。

那不就是画大饼吗?“未来可期”然后一辈子烂作品。TF Boys里那个谁在中秋晚会的献唱,差点没把我神经听出毛病。就那个随便找个KTV都排不进前10的水平也好意思上国家级晚会的舞台???喜欢他什么?帅嘛。

肤浅。


user avatar   ji-e-zhi-zhou 网友的相关建议: 
      


user avatar   timothyqiu 网友的相关建议: 
      

这个问题三年前的,不知道被谁带我时间线上了。。。。

三年前想吐的槽,这就吐一下吧。

最直接的结论就是:中二病的强行黑深残,其实就是高二学生强行给初二学生大谈黑社会的感觉。


这玩意我看了漫画,第一卷强忍着吐槽冲动看完的,没继续看下去。 怎么说呢,日本ACG作者,即使比较大牌的,架构起 “黑暗的中世纪” 也大多数都是一团糟,当然,有极少数很好的不在此列。到日轻这块,已经不是“一团糟”这么简单了,算是“最基础的逻辑也会崩坏”这种感觉吧。

其实 奇幻小说作者 背景设定 加构不严谨 是个通病,但是合理合适的,不较真不深究都能过得去,即使按 乔治马丁那个水平,给他的严谨打个85分,大多数日系作品的严谨性都很难及格(60分)

常见的问题有这几个:1,无论背景生产力,政治制度多么 原始, 大城市,王都之类的地方永远是维多利亚时代的发展水平和经济状况。 这边有个例子,世嘉以前有个街机游戏《战斧》,是模仿罗伯德 霍华德 的小说《蛮王柯南》改编的电影所做。 游戏的画风确实,很够味,就是那个蛮荒时代的感觉:

但是 这游戏一移植到PCE 上,加了动画过场,就漏馅了,过场剧情中的画面极度的不协调,好象公元 三世纪的人穿越到了十八十九世纪。 这个吧,怎么说呢,游戏美术设定可以照着 阿诺 舒华辛力加 的电影美术来抄,

自己搭原创的(不知道外包哪个做的,但肯定是日本制作)立马就露底了。

实际上大多数日系作品里想象的欧洲中世纪,或者采用其背景的西幻都有问题,都过于富庶平和,说白了就是他们想象中欧洲就是维多利亚时代那样子,这种错误认知就跟 国内大多数人一提起西方中世纪就是 马克西米连板甲一样。

反倒是中期的最终幻想之类,直接把背景定成那个时代 搞得接近 蒸汽朋克,这种严重的不和谐感才消失。

2,种族,职业永远是本糊涂账: 在日系奇幻当中, 矮人和精灵 是职业,你很难搞清这个逻辑是为啥。

比如这个东西,五个角色职业分别是,战士,牧师,法师,精灵,矮人。

然后它的精神续作:

六个职业分别是 战,法,牧,盗,精灵,矮人。

问题是这玩意 是真真正正 拿 到过DND2版授权的作品,是正儿八经的 龙与地下城。而且官方还要解释,战士其实是野蛮人,矮人才是战士。 就是为了妥协于日本多数民众的错误认知而故意 设定成这样的。

同理呢,反派,不管是啥种族,无论地精,兽人,巨魔,牛头人,一概的是“魔物” 简直 满身是槽无从吐起。 这玩意还传染到了台湾, 当年 阿玛迪斯战记 里面,不管牛头人,无头骑士,泰坦巨人还是天使 恶魔的,一概是魔兽。

以上说得,还都是 优秀,经典作品,不去追究奇幻设定 完全没有问题的。

而哥杀这玩意,第一页,就让我对日系奇幻积攒了这么多年的吐槽欲望刷新了一个级别、首先是冒险者公会这玩意,都说日轻奇幻是学DQ,可是人家DQ 只有酒馆,没有冒险者工会这玩意儿,在西幻里 冒险者属于集流浪汉雇佣兵,盗墓贼之类社会盲流于一身的人士,所以在酒馆这种鱼龙混杂地方找工作找雇主很正常。 类似的赏金猎人工会 我在JRPG里就见过一个, 世嘉的《梦幻之星4》但是人家那什么背景?人家那是 对标 星球大战,沙丘,曼达洛人那种 。生产力到了,经济情况到了,才会有这种东西。

再说 哥布林这种生物, 在 神话 原生设定里 是很厉害的东西, 采用原生设定比较接近的作品 比如 漫威的 雷神2 电影 ,进攻的就是哥布林,在地狱男爵2里还差点把地狱男爵搞死。 蜘蛛侠的死对头 绿魔,其实就是Green Goblin 绿皮哥布林。 (注DND中 这个定位给了 卓尔精灵)

把哥布林当 低级怪的,其实就等于你认同了 DND的那一套。认同那一套 却又玩跳反 ,这就很无语。

其实日系奇幻种种怪象,大部分原因都是:中《巫术》的毒太深了。

《巫术》是史上第一部 电子RPG游戏。对日本游戏创作者的影响力非常深远,元祖RPG三大作品 就是巫术,魔法门,创世纪, 以当年的电脑机能而言,是做不出多少游戏内容的,所以它把重点全放在了 下地下城 杀怪捡装备上面了。这样的话,非地下城地区,就完全的工具化了,意思就是,地下城有怪物,有宝藏,而地面上,什么武具店 防具店,酒馆,全是工具人,因为实在实在没有资源分给这些 游戏里次要的部分。 这不是因为 不想做,而是做不了。

日本人对巫术非常痴迷,创作出了不少类似作品,包括 日版巫术,冬宫 XX迷宫之类的东西。

但是你写小说,做动画的哪来这个限制啊。 就照着抄不动动脑子吗? 他们是看了巫术那种 打怪 ,卖战利品交任务,再下去打怪的游戏流程,才臆想出来 西幻的世界就这么小格局的吧?


user avatar   meng-yu-ling-quan 网友的相关建议: 
      

这个问题三年前的,不知道被谁带我时间线上了。。。。

三年前想吐的槽,这就吐一下吧。

最直接的结论就是:中二病的强行黑深残,其实就是高二学生强行给初二学生大谈黑社会的感觉。


这玩意我看了漫画,第一卷强忍着吐槽冲动看完的,没继续看下去。 怎么说呢,日本ACG作者,即使比较大牌的,架构起 “黑暗的中世纪” 也大多数都是一团糟,当然,有极少数很好的不在此列。到日轻这块,已经不是“一团糟”这么简单了,算是“最基础的逻辑也会崩坏”这种感觉吧。

其实 奇幻小说作者 背景设定 加构不严谨 是个通病,但是合理合适的,不较真不深究都能过得去,即使按 乔治马丁那个水平,给他的严谨打个85分,大多数日系作品的严谨性都很难及格(60分)

常见的问题有这几个:1,无论背景生产力,政治制度多么 原始, 大城市,王都之类的地方永远是维多利亚时代的发展水平和经济状况。 这边有个例子,世嘉以前有个街机游戏《战斧》,是模仿罗伯德 霍华德 的小说《蛮王柯南》改编的电影所做。 游戏的画风确实,很够味,就是那个蛮荒时代的感觉:

但是 这游戏一移植到PCE 上,加了动画过场,就漏馅了,过场剧情中的画面极度的不协调,好象公元 三世纪的人穿越到了十八十九世纪。 这个吧,怎么说呢,游戏美术设定可以照着 阿诺 舒华辛力加 的电影美术来抄,

自己搭原创的(不知道外包哪个做的,但肯定是日本制作)立马就露底了。

实际上大多数日系作品里想象的欧洲中世纪,或者采用其背景的西幻都有问题,都过于富庶平和,说白了就是他们想象中欧洲就是维多利亚时代那样子,这种错误认知就跟 国内大多数人一提起西方中世纪就是 马克西米连板甲一样。

反倒是中期的最终幻想之类,直接把背景定成那个时代 搞得接近 蒸汽朋克,这种严重的不和谐感才消失。

2,种族,职业永远是本糊涂账: 在日系奇幻当中, 矮人和精灵 是职业,你很难搞清这个逻辑是为啥。

比如这个东西,五个角色职业分别是,战士,牧师,法师,精灵,矮人。

然后它的精神续作:

六个职业分别是 战,法,牧,盗,精灵,矮人。

问题是这玩意 是真真正正 拿 到过DND2版授权的作品,是正儿八经的 龙与地下城。而且官方还要解释,战士其实是野蛮人,矮人才是战士。 就是为了妥协于日本多数民众的错误认知而故意 设定成这样的。

同理呢,反派,不管是啥种族,无论地精,兽人,巨魔,牛头人,一概的是“魔物” 简直 满身是槽无从吐起。 这玩意还传染到了台湾, 当年 阿玛迪斯战记 里面,不管牛头人,无头骑士,泰坦巨人还是天使 恶魔的,一概是魔兽。

以上说得,还都是 优秀,经典作品,不去追究奇幻设定 完全没有问题的。

而哥杀这玩意,第一页,就让我对日系奇幻积攒了这么多年的吐槽欲望刷新了一个级别、首先是冒险者公会这玩意,都说日轻奇幻是学DQ,可是人家DQ 只有酒馆,没有冒险者工会这玩意儿,在西幻里 冒险者属于集流浪汉雇佣兵,盗墓贼之类社会盲流于一身的人士,所以在酒馆这种鱼龙混杂地方找工作找雇主很正常。 类似的赏金猎人工会 我在JRPG里就见过一个, 世嘉的《梦幻之星4》但是人家那什么背景?人家那是 对标 星球大战,沙丘,曼达洛人那种 。生产力到了,经济情况到了,才会有这种东西。

再说 哥布林这种生物, 在 神话 原生设定里 是很厉害的东西, 采用原生设定比较接近的作品 比如 漫威的 雷神2 电影 ,进攻的就是哥布林,在地狱男爵2里还差点把地狱男爵搞死。 蜘蛛侠的死对头 绿魔,其实就是Green Goblin 绿皮哥布林。 (注DND中 这个定位给了 卓尔精灵)

把哥布林当 低级怪的,其实就等于你认同了 DND的那一套。认同那一套 却又玩跳反 ,这就很无语。

其实日系奇幻种种怪象,大部分原因都是:中《巫术》的毒太深了。

《巫术》是史上第一部 电子RPG游戏。对日本游戏创作者的影响力非常深远,元祖RPG三大作品 就是巫术,魔法门,创世纪, 以当年的电脑机能而言,是做不出多少游戏内容的,所以它把重点全放在了 下地下城 杀怪捡装备上面了。这样的话,非地下城地区,就完全的工具化了,意思就是,地下城有怪物,有宝藏,而地面上,什么武具店 防具店,酒馆,全是工具人,因为实在实在没有资源分给这些 游戏里次要的部分。 这不是因为 不想做,而是做不了。

日本人对巫术非常痴迷,创作出了不少类似作品,包括 日版巫术,冬宫 XX迷宫之类的东西。

但是你写小说,做动画的哪来这个限制啊。 就照着抄不动动脑子吗? 他们是看了巫术那种 打怪 ,卖战利品交任务,再下去打怪的游戏流程,才臆想出来 西幻的世界就这么小格局的吧?




              

相关话题

  日本和韩国的主要矛盾点是什么? 
  日本在1945-1951(旧金山和约签署)对台湾是否拥有主权? 
  在日本生活邻居家的垃圾已经涌出阳台,招来很多蟑螂飞虫该怎么办? 
  男孩子女装在日本街上走会被当成变态吗? 
  日本为什么落选了亚洲经济“四小龙”? 
  日本人的富裕体现在哪里? 
  钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙,将「虚拟现实」译为「灵境」,这个翻译如何? 
  在日本当黑社会是什么样的体验? 
  「隰有苌楚」在上古时真的读「列巴咕当死了哈」吗? 
  二战日本把主要资源投入到海军是不是错误的? 

前一个讨论
为什么国人总是怀疑本国科技人员,真的是科研能力这么差吗?
下一个讨论
青年教师是否要慎重入职三四流高校?





© 2024-12-22 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-12-22 - tinynew.org. 保留所有权利