张爱玲五六岁开始学英语,在发表《第一炉香》之前好几年已经发表过英语写的文章,连名字都是英文名Eileen来的(本名张瑛)。以她的阅读量,她从很早就受西方文学影响是自然而然的。
另外,张爱玲一家子绝望得让人喘不过气的落魄贵族,华丽与衰颓、死亡是长久追随她生活的影子。她倾向于吸收和创作这种风格也是自然而然的。