想了解拜占庭，想请教一下历史国内有没有什么翻译比较好的有关书目可以推荐的? 第1页

如果只是想要入门拜占庭史，看陈志强著作如《拜占庭帝国通史》，特里高德《拜占庭简史》再加上拜占庭三部曲就可以了

还有奥斯特格尔斯基的《拜占庭帝国》

更深层次的建议邀请 @酷酷猫 回答

此外陈志强《拜占庭史研究入门》附录后面有大量英文拜占庭史研究资料索引

堕落的希腊王国？我先震怒为敬。我希望你在看过一些书之后，能够有一个更客观的认识。

由于本人水平实在有限，只推荐一下我看过的好的书目。

入门级：

拉尔斯 布朗沃思《拜占庭帝国》

此人也算是通识作家，他写的中世纪三部曲和燃烧的远征是很好的中世纪入门作，建议4本一起买。（我真不是打广告的）

当然别类的通史书籍也是可以看看的，这个门类太多五花八门就不细说了。如果题主只是想对拜占庭有一个粗略的了解，这些书籍足够胜任了。

进阶级：

甲骨文丛书 拜占庭三部曲

我对甲骨文真的是相恨见晚。他家的丛书质量实在是高，翻译相当过硬，封面相当给力，印刷排版十分舒服。我手头在看的《罗曼诺夫皇朝》和《试炼的战争》就是明证。

指文系列 《战术》《战略》

推荐这个好像有点偏题了。指文一直是做军事类丛书的，这两本也过于偏向军事，不知道题主会不会喜欢。两本书分别成书于六世纪和十世纪，是难得的珍贵资料（当然君士坦丁七世的《论礼仪》迄今为止都没有翻译，挺可惜的）。如果题主想对拜占庭帝国的军事战术有了解，希望你能忍受他的枯燥

另提一嘴，《战略》的译者在知乎有号，有空可以去关注一下。 @Mikawa.T

学术入门级：

AA瓦西列夫《拜占庭帝国史》

这也是我作为国内的一个普通历史爱好者，能够读到的最接近学术性质的读本。瓦西列夫是一名旅居美国的俄国历史学者，应该生活在上世纪20.30年代，书中的观点和资料偏老（没有罗马帝国衰亡史论调老就是了，东罗名誉差成这样，吉本得负一半责任），但不影响它是我迄今为止读过最专业的东罗马帝国的通史书。

除了贼贵。。。。

说起国内拜占庭史的研究，必然绕不开一个人——南开大学的陈志强教授。可以说他和他的同僚们开创了国内拜占庭式的研究之路（上面拜占庭帝国史的译者也是他的同僚）。目前淘宝上有卖的，只有他著的拜占庭帝国通史，如果不满意的话，也可以去b站上听他的课（不知道谁传的，总之谢谢他）。

想把翻译杀了级（题外话）：

如如果说有什么堪称我读书史上的噩梦的话，必然逃不开以下两本

阿莱克修斯大帝是谁我就不介绍了，有空自己查吧

按照作者的描述，这本书的翻译应该是夫妻档。但由于作者拿到的是俄译本，俄译本又是从希语里面译过来的，相当于两次信息损耗。而且基本没有查过的外国人名翻译规范的词典，导致翻译令人懵逼。著名的诺曼冒险家吉斯卡尔和博希蒙德被翻译的面目全非，我花了好久并通过史料一一对证，才想通他们分别对应的是什么。

当然，这样的翻译行为难能可贵。还是要以鼓励为主，如果我将来能够进入专业的学校，我也希望能够学习古希腊语（事实上我现在连现代希腊语的字母表都背不全，只能说“你好”“你叫什么名字”），学习更专业的历史，为国内拜占庭史的研究添砖加瓦。

如果说阿莱克修斯传的译者只是好心办了坏事的话，那这本书堪称是滥竽充数的典型。且不说稀烂的翻译，光是这个劣质油墨带来的恶心的味道就挺难受的，这本书我晾了两三年了，还是一股味儿。

平心而论，原著的内容还是非常不错的，也符合他大战略之名。但一本书的功力，三成看原著，七成看翻译。对于军事历史这一块，还是希望国内的编辑和翻译们能够上上心，多贡献出一些诸如“指文”“甲骨文”“后浪”之类的优秀丛书，为我们这个浮躁的社会，注入一些不一样的能量。

如果我还有什么读书心得，应该还会补充的。

（完）

个人建议先学英语，国内现在关于东罗马的书籍基本没有up to date的。

我不想每见到一个东罗马史爱好者都得给他解释一遍“希拉克略没改变官方语言“。