如何理解电视剧《开端》的英文名 Reset？ 第1页

Reset 并不是“开端”的英译，而是直接点出了贯穿全剧的基本设定“重置”。

某段时间线不断重启，每次“重置”后，除了主人公的感知和记忆以外，其它一切都和没发生过一样，没有任何痕迹。就好像清空进程，重新读档，一直反复多次。

时间循环题材常用 reset 这个词来表达类似概念。

《开端》的“重置”设定，基本从第一集就是当明牌来打的。

海外译版就以此为名，直接点题，降低观看门槛。

可能有人会觉得，全剧提到最多的概念不是“循环”吗，用 loop 是不是更加点题？

其实不是。

涉及 loop 概念的影视虽多，但大部分属于“穿越”题材，遵循的是另一种设定。

“穿越”也就是所谓的“时间旅行”，这种类型的 loop 更像“闭环”，不同于一次次单线程的读档。主人公回到过去，无论身体还是意识，通常不会覆盖掉那个时间点的自己，而是以局外人或另一个局中人的身份对当时的世界造成影响。

这种 loop 设定下，不存在触发某个条件或到达某个时点的被动 reset。

有 reset 的“时间循环”设定，只是 loop 类题材的一个很小的子集。

------分割线------

如果真要意译“开端”这个剧名，可以译作什么呢？

Threshold 或许是个不错的选项。

这个词源自古英语 þrescold，原本指的是“门口、起点”，后来引申表示“临界点、阈值”，常见于科学领域。

倘若效仿网上流传的“开(车)”和“端(锅)”拆字玩法，它也可以拆成两个词。

按标准读音 /ˈθreʃhəʊld/ 来看，中间字母 h 相当于一分为二，前后两个音节分别是 /θreʃ/ 和 /həʊld/，也就是 thresh 和 hold。

• thresh 原指“踩踏”，引申为“推敲”，表示“多次反复做同个事情”。
• hold 原指“端着、抓着”，引申为“控制”，表示“保持住某种状态”。

结合在一起，也可以理解为某种“开端”，比如说 on the threshold of sth，表示“即将经历某件新的、不可预知的事情”。

这么一看，似乎和剧情还比较契合。

不过，threshold 这个词，相比汉语“开端”，似乎稍显冷僻晦涩。

如果抛开拆字梗，只考虑“开端”这个词的含义，可以译作什么呢？

语境更加匹配的，恐怕当属 inception。

这个从古法语里拿来的词，源自拉丁语 inceptio - inceptionem。

用作英语标题，比较符合“开端”在汉语里那种既偏书面，而又没那么学术的感觉。

不过，在影视领域，这个词几乎已经IP化了。

诺兰导演的经典影片《盗梦空间》，原片名就是 Inception。

在影视话题下，只要提到 Inception，大多英语使用者第一反应就是诺兰这部名作。

就好比只要提到 Avatar，首先想到卡梅隆的潘多拉星球，而不是聊天软件的虚拟头像；只要提到 Avengers，首先想到漫威的超级英雄们，而不是随便一群去复仇的人。

如果不考虑书面和口语语体差异的话，还有哪些词能表达类似含义呢？

多数人最容易想到的可能是 start 和 beginning。

这两个词都是由动词转化而来。

名词化的 start 形式与动词相同，含义接近于“起步”。

它最初侧重表达“从静止到猛然跃动的瞬时变化”。

和其它用词相比，start 是最鲜活、通俗、口语化的表达。

十年前，《老友记》剧组拍过一个短片，名字就叫 Friends from the Start。

beginning 是 begin 的动名词形式，含义接近于“开始”。

它最初侧重表达“打开、开启某项进程的初始状态”。

在影视标题中，beginning 通常表示一切的由来、源起，讲述某件事当初是怎么发生的。

例如日本影片《浪客剑心》最终章讲述最初的故事，对应的英文副标题就是 The Beginning。

印度影片《巴霍巴利王》上半部讲述源起的故事，英文副标题也是 The Beginning。

此外，英语里还有些带有“开端”意味的法语外来词，往往只用在某些具体场合。

• 来自法语的 commencement，是 commence 对应的名词形式，表示“开始存在、进入新的状态”，引申表示“毕业典礼”，常见于学校场合。
• 来自法语的 embarkation，原拼写为 embarcation，是 embark 对应的名词形式，表示“乘载、启航”，常见于交通运输领域。
• 来自法语的 initiation，是 initial 对应的名词形式，通常表示“发起、创始”，常见于社会活动领域。
• 同样来自法语的 debut，通常表示“首次亮相、出道”，常见于体育、文娱领域。

这些词的义项范围相对局限，用在这里就不太适合了。

延伸阅读：

《鬼灭之刃》中火之呼吸与日之呼吸的关系是什么？

为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？

中文是世界上唯一没有字母表的文字吗？

如何看待土耳其成为全球第二大电视剧出口国？

西班牙语中，自复动词和代词式动词是一样吗？

为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」？

多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言