航空母舰明明在海里，为什么叫做航空呢？ 第1页

菜鸟不请自来(

不抖机灵，尝试从词源上给题主提供一些线索(虽然本人只会中文和一点点英文

中文“航空母舰”词语来自日语的“航空母艦”(kōkū bokan)一词，简单wiki可得该词构词方式是对“aviation”(即“航空”)和“mother ship”(即“母艦”)的组合，日文释义为“航空機を多数搭載し、海上での航空基地の役割を果たす軍艦”。

自然，这个日语词也是从外文翻译过来的。那么我们看看其他一些语言里是怎么说的:

英语:aircraft carrier

这个大家大都能看懂，直译就是“飞机运送者/飞机载具”的意思(

法语:porte-avions/porte-aéronefs

这两个词里“porte”来自于法语词“porter”，而这个词又来自拉丁语词“portare”，继续向前可以追溯到“portō”，也是和运载、装卸相关的意思。“avion/aéronef”均指飞机。

德语:flugzeugträger

前半部分“flugzeug”意为“飞机”，后半部分“träger”同样是运载者之意。

那么为什么不译为“航海母舰”也很简单了——这种舰艇在各国海军里几乎都是以“飞机载舰”类似的名字称呼的，日语翻译时稍微意译了一下，没有直译成“飞机载舰”而是译作“航空母艦”，中文直接借用了该词。

另外日语里与“航空母艦”相近的还有“水上機母艦”“飛行艇母艦”“潜水母艦”“駆逐艦母艦”“水雷母艦”等词，对比可知“某某+母舰”词里“某某”为一名词，表示“母舰”搭载/支持的东西，而不表示“母舰”自身状态——否则“潜水母艦”岂不是一定会下潜了？

至此可以基本上解答题主的疑问了——“航空母舰”一词里的“航空”并不是指“母舰”能“航空”，而是“能航空的东西”，即“能航空的东西的母舰”，也即aircraft carrier。