为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？ 第1页

因为这个词最初就源自「いねのつま」，含义相当于「稻的配偶」。

几乎就是字面上的「稻妻」，只不过日语「つま」最初只表示「配偶」，并没有男女的区分。

在古代日本，稻作物成熟的时节，人们常看到闪电从上空划过，幻想中就将「闪电造访」和「稻谷结穗」这两件事联系起来，将闪电视作稻谷的「配偶」，认为是闪电为稻田带来了收获。

汉字传入日本后，经过数百年的流传和演进，日本人不但用汉字来书写汉语借词，而且也常用自己固有的词汇来「训读」汉字。

举个例子，日语将空气流动的自然现象称为「かぜ」-「kaze」。在钻研汉语过程中，发现汉语用「風」这个字来表示类似的意思，于是书面上就也写作「風」，但仍读作「kaze」。

然而，学过外语的大家都知道，不同语言的词和词之间，含义通常不是逐一对应的关系。

比如汉字「妻」，日本人在自己语言里找不到含义完全一致的对译词，就用泛指配偶的「つま」来解释，作为「妻」的训读发音。

那如果碰到「夫」字怎么办呢？其实古时也曾训读为「つま」，只不过后来「おっと」这个说法占据了主流，人们不再用「つま」指代丈夫，「妻」基本就成为「つま」唯一对应的汉字了。

类似地，「いね」也成为了「稲」字的训读。

「いねのつま」也就是「稲の妻」。

词与词之间的固定搭配逐渐形成后，就开始作为独立使用的合成词来发展和演变。

「いねのつま」演变为「いなづま」，最终随着「づ」和「ず」趋同，规范写成「いなずま」。

合成词如果要写成汉字，有两种常见的思路：或逐字对译，或整词翻译。

以含义相关的「かみなり」这个词为例，

• 逐字对译的思路是：「かみ」写作「神」，「なり」写作「鳴」，合起来就是「神鳴」。

颠倒过来「なるかみ」就是「鳴神」...

• 整词翻译的思路是：既然「かみなり」这种现象在汉语中用「雷」字表示，就直接写作「雷」吧。

同样的道理，「いなづま」原本是「いねのつま」，由「いね」和「つま」两部分合成。

• 逐字对译的思路是：「いね」写作「稲」，「つま」写作「妻」，合起来就是「稲妻」。
• 整词翻译的思路是：既然「いなづま」这种现象在汉语中用「電」字表示，就直接写作「電」吧。

------

在日语演进过程中，经常出现两种写法并存的情况，但最终总会有一方胜出，成为主流写法。

• 对于「かみなり」这个词，整词翻译思路胜出，现在通常写作「雷」，很少再用「神鳴」。
• 对于「いなずま」这个词，逐字对译思路胜出，现在通常写作「稲妻」，很少再用「電」。

这主要是因为，「電」这个汉字在现代日语中，更多是作为表示「電気」「電力」的构词语素，常按汉字音读作「でん」-「den」，很少会对应「いなずま」了。

「雷電」按汉字音读「らいでん」-「Raiden」

最终，含义指向明确的「稲妻」，就成了「いなずま」的主流写法，表示「闪电」。

此外，还有个含义非常类似的词「いなびかり」也时有出现，其中「ひかり」汉字写作「光」，整个词就写作「稲光」。

延伸阅读：

芬兰语和韩语之间有什么关系吗？

如何学习挪威语（业余爱好）？

有哪些叫「虎」但不是虎的动物？

为什么农历能闰一个月？

德语数字怎么读？

法语为什么不能只用简单时态？

多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言