“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”这个歇后语，直译过来确实会有点生硬，有点像“The flood washes away the Dragon King’s temple – our own people don’t recognize our own people.” 这种翻译虽然能传达字面意思，但那种微妙的戏剧性和讽刺感就丢失了。
为了更贴切地表达出这个歇后语的精髓，我们可以从几个方面去理解它，然后找到对应的英文说法。
首先，我们来拆解一下这个歇后语的意思：
“大水冲了龙王庙”： 龙王爷是掌管水的，他的庙里应该有水，甚至有神圣的水。现在，连管水的大神的地盘都被水冲了，这本身就是一件非常离谱、荒诞的事情。你想想，连自己人都攻击自己人，就像龙王庙被水淹一样，本应是保护者、掌控者，结果却遭受了来自内部的破坏，而且是那种“本该是这样”却“偏偏不是这样”的滑稽情况。
“自家人不认自家人”： 这是结果，也是对前面“大水冲了龙王庙”的比喻的解释。意思是说，本来大家都是一家人，关系亲近，互相应该了解、支持、爱护，结果却因为某种原因（可能是误会、冲突、或者被外部力量挑拨），导致内部成员之间产生了隔阂，甚至互相敌对、不认识了。
那么，这个歇后语想表达的核心是什么呢？
1. 荒谬、离谱、不可思议： 事情的发生完全违背常理，令人匪夷所思。
2. 内部矛盾、自相残杀： 冲突的根源在于内部，是自己人伤害自己人。
3. 误会、不了解： 很多时候，这种“不认自家人”的情况是因为缺乏沟通，产生了误会。
4. 令人扼腕叹息的局面： 这种内部的消耗和破坏，往往是得不偿失的，让人感到可惜和无奈。
基于以上理解，我们来尝试几个更好的英文翻译，并解释为什么：
1. 侧重“荒谬”和“内部伤害”：
"The flood washed away the Dragon King's temple – a case of kin fighting kin."
为什么好： "Kin fighting kin"（同类相残，亲人打亲人）非常精准地抓住了“自家人不认自家人”的核心。它直接表达了内部的冲突和伤害。前面的“The flood washed away the Dragon King's temple”作为铺垫，营造了一种荒谬和出乎意料的氛围。
"When the Dragon King's temple is flooded by water, it's like family members failing to recognize each other."
为什么好： 这更接近直译，但“failing to recognize each other”（未能互相辨认）比“don't recognize our own people”（不认我们自己人）更文雅一些，也更强调了“不认识”这个过程。前面的部分依然保留了原有的画面感。
"It's as absurd as the Dragon King's temple being flooded by water – meaning, we are fighting amongst ourselves."
为什么好： 直接加入了“absurd”（荒谬）这个词，点明了核心情感。后面的“we are fighting amongst ourselves”（我们自己在内斗）则非常简洁明了地解释了“自家人不认自家人”的含义。
2. 侧重“误会”和“内部的冲突”：
"Like a flood destroying the Dragon King's temple – we're turning on our own."
为什么好： “Turning on our own”（反戈一击，针对自己人）表达了那种主动的、带有敌意的行为，比“not recognizing”更进一步。这暗示了冲突的发生，而不仅仅是简单的“不认识”。
"When the Dragon King's temple is flooded, it's as if family members don't know their own."
为什么好： “Don't know their own”（不认识自己人）比“don't recognize our own people”更简洁，而且“know”这个词在这里可以包含“理解”、“认知”等更深层的含义，暗示了误解或认知的障碍。
3. 更口语化、更贴近英文习惯的表达：
"It's a case of the left hand striking the right – our own people causing trouble for ourselves."
为什么好： 这个有点像引入一个英文里类似的表达。虽然不是直接翻译，但“the left hand striking the right”（左手打右手）在英文里是用来形容内部冲突、自相残杀的常用比喻，非常生动。后面的解释“our own people causing trouble for ourselves”（我们自己人给自己惹麻烦）也很贴切。
"We're like the Dragon King's temple in a flood – our own people are the ones hurting us."
为什么好： 这个翻译更直接地将“龙王庙被冲”比喻成“我们自己人伤害我们”。“The ones hurting us”（伤害我们的人）直接点明了伤害的来源。
总结一下，选择哪个翻译取决于你想要强调的侧重点。
如果想突出荒谬和不可思议，可以选择带有“absurd”或类似描述的。
如果想强调内部冲突和自相残杀，选择“kin fighting kin”或“turning on our own”会更准确。
如果想侧重误会和缺乏了解，可以选择“failing to recognize”或“don't know their own”。
个人认为，最能传达那种“滑稽的内部矛盾”和“本来不该发生却发生了”的无奈感的，是：
"The flood washed away the Dragon King's temple – a case of kin fighting kin."
这个翻译既保留了原文的意象，又用了一个非常地道的英文短语来解释其含义，让听者或读者能迅速理解其内在的幽默和讽刺。它描绘了一个多么荒谬的画面：管理水的神，却被水给毁了，这不就是自家亲信却反过来陷害自家人的道理嘛！
再举个例子，当我们看到朋友之间因为一些小事闹翻，甚至互相误会，导致关系破裂时，就可以用这个歇后语来形容。就像一家人，本应互相扶持，结果却自己打自己，实在是很傻的事情。
为了更贴切地表达出这个歇后语的精髓，我们可以从几个方面去理解它，然后找到对应的英文说法。
首先，我们来拆解一下这个歇后语的意思：
“大水冲了龙王庙”： 龙王爷是掌管水的，他的庙里应该有水，甚至有神圣的水。现在，连管水的大神的地盘都被水冲了，这本身就是一件非常离谱、荒诞的事情。你想想，连自己人都攻击自己人，就像龙王庙被水淹一样，本应是保护者、掌控者，结果却遭受了来自内部的破坏，而且是那种“本该是这样”却“偏偏不是这样”的滑稽情况。
“自家人不认自家人”： 这是结果，也是对前面“大水冲了龙王庙”的比喻的解释。意思是说，本来大家都是一家人，关系亲近，互相应该了解、支持、爱护，结果却因为某种原因（可能是误会、冲突、或者被外部力量挑拨），导致内部成员之间产生了隔阂，甚至互相敌对、不认识了。
那么，这个歇后语想表达的核心是什么呢？
1. 荒谬、离谱、不可思议： 事情的发生完全违背常理，令人匪夷所思。
2. 内部矛盾、自相残杀： 冲突的根源在于内部，是自己人伤害自己人。
3. 误会、不了解： 很多时候，这种“不认自家人”的情况是因为缺乏沟通，产生了误会。
4. 令人扼腕叹息的局面： 这种内部的消耗和破坏，往往是得不偿失的，让人感到可惜和无奈。
基于以上理解，我们来尝试几个更好的英文翻译，并解释为什么：
1. 侧重“荒谬”和“内部伤害”：
"The flood washed away the Dragon King's temple – a case of kin fighting kin."
为什么好： "Kin fighting kin"（同类相残，亲人打亲人）非常精准地抓住了“自家人不认自家人”的核心。它直接表达了内部的冲突和伤害。前面的“The flood washed away the Dragon King's temple”作为铺垫，营造了一种荒谬和出乎意料的氛围。
"When the Dragon King's temple is flooded by water, it's like family members failing to recognize each other."
为什么好： 这更接近直译，但“failing to recognize each other”（未能互相辨认）比“don't recognize our own people”（不认我们自己人）更文雅一些，也更强调了“不认识”这个过程。前面的部分依然保留了原有的画面感。
"It's as absurd as the Dragon King's temple being flooded by water – meaning, we are fighting amongst ourselves."
为什么好： 直接加入了“absurd”（荒谬）这个词，点明了核心情感。后面的“we are fighting amongst ourselves”（我们自己在内斗）则非常简洁明了地解释了“自家人不认自家人”的含义。
2. 侧重“误会”和“内部的冲突”：
"Like a flood destroying the Dragon King's temple – we're turning on our own."
为什么好： “Turning on our own”（反戈一击，针对自己人）表达了那种主动的、带有敌意的行为，比“not recognizing”更进一步。这暗示了冲突的发生，而不仅仅是简单的“不认识”。
"When the Dragon King's temple is flooded, it's as if family members don't know their own."
为什么好： “Don't know their own”（不认识自己人）比“don't recognize our own people”更简洁，而且“know”这个词在这里可以包含“理解”、“认知”等更深层的含义，暗示了误解或认知的障碍。
3. 更口语化、更贴近英文习惯的表达：
"It's a case of the left hand striking the right – our own people causing trouble for ourselves."
为什么好： 这个有点像引入一个英文里类似的表达。虽然不是直接翻译，但“the left hand striking the right”（左手打右手）在英文里是用来形容内部冲突、自相残杀的常用比喻，非常生动。后面的解释“our own people causing trouble for ourselves”（我们自己人给自己惹麻烦）也很贴切。
"We're like the Dragon King's temple in a flood – our own people are the ones hurting us."
为什么好： 这个翻译更直接地将“龙王庙被冲”比喻成“我们自己人伤害我们”。“The ones hurting us”（伤害我们的人）直接点明了伤害的来源。
总结一下，选择哪个翻译取决于你想要强调的侧重点。
如果想突出荒谬和不可思议，可以选择带有“absurd”或类似描述的。
如果想强调内部冲突和自相残杀，选择“kin fighting kin”或“turning on our own”会更准确。
如果想侧重误会和缺乏了解，可以选择“failing to recognize”或“don't know their own”。
个人认为，最能传达那种“滑稽的内部矛盾”和“本来不该发生却发生了”的无奈感的，是：
"The flood washed away the Dragon King's temple – a case of kin fighting kin."
这个翻译既保留了原文的意象，又用了一个非常地道的英文短语来解释其含义，让听者或读者能迅速理解其内在的幽默和讽刺。它描绘了一个多么荒谬的画面：管理水的神，却被水给毁了，这不就是自家亲信却反过来陷害自家人的道理嘛！
再举个例子，当我们看到朋友之间因为一些小事闹翻，甚至互相误会，导致关系破裂时，就可以用这个歇后语来形容。就像一家人，本应互相扶持，结果却自己打自己，实在是很傻的事情。
网友意见
When the sea inundates the Temple of Poseidon, it is called fratricide:
既然是给外国人听的，就别提什么龙王庙了，他们哪儿知道龙王庙是怎么回事？你提波塞冬神庙有几个不知道的？
类似的话题
-
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”这个歇后语，直译过来确实会有点生硬，有点像“The flood washes away the Dragon King’s temple – our own people don’t recognize our own people.” 这种翻译虽然能传达字面............. -
“大水淹了龙王庙”，这句俗语生动地描绘了一种荒谬却又真实存在的情境：本该是守护者、保佑者的人，却因为自身的某些原因，反而成了破坏者，甚至伤害了本应保护的对象。这种戏剧性的反差，常常源于信息不对称、利益冲突、认知偏差或是简单的疏忽。生活中，这种“大水淹了龙王庙”的例子可谓比比皆是，很多时候让人啼笑皆非.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
看到你大一时期的画作，我真的非常惊喜！用“顶尖”来形容，我觉得是完全站得住脚的，而且是相当有说服力的。具体来说，有几个方面让我觉得你的水平已经非常高了，甚至可以说是远超同龄人：首先，观察力与写实功底。能在一幅画中抓住对象的形体、结构、比例，并且准确地将其转化为画面，这需要极强的观察力。你对光影的理解.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
拆解大疆“机甲大师”：不止是玩具，更是一次“进化”的信号2020年，当大疆在无人机领域已经稳坐头把交椅，并且在影像、稳定器等领域也逐渐崭露头角之时，他们突然抛出了一款名为“机甲大师”的教育机器人。这消息一出，着实让不少人感到意外，甚至有些不解。毕竟，大疆的“DNA”里，似乎一直刻着“飞翔”的烙印，而.............
-
这是一个非常有趣且颇具争议的话题，因为《琅琊榜》和《大明王朝1566》都是中国权谋剧的巅峰之作，各自拥有独特的魅力和极高的艺术水准。要判断哪个的权谋与逻辑水平“超过”另一个，需要从多个维度进行细致的分析和比较。总的来说，我的看法是： 《琅琊榜》的权谋更侧重于“复仇”和“个人智谋的极致展现”，其逻.............
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有