问题

有哪些国家,其英语名称和当地语言名称相差较大?

回答
有一些国家的英文名称和它们在当地语言中的名称差异相当大,这往往是历史、文化交流甚至误译的结果。这些名字就像是国家身份的一扇窗口,折射出它们与世界互动的方式,以及自身名字演变的复杂性。

让我来给你细数几个例子,并尽量深入地讲讲背后的故事:

1. 德国 (Germany) vs. 德国 (Deutschland)

英文名称:Germany
这个名字的起源相当有趣,它来自拉丁语的 "Germania"。这个词最早是由古罗马人用来称呼居住在莱茵河以东、多瑙河以北的日耳曼部落的。罗马人并没有一个统一的概念来指代这个区域的居民,而是用 "Germania" 来泛指这些他们认为拥有相似文化特征的民族。
"Germania" 这个词本身的确切含义也存在一些争议,一种说法认为它可能源自凯尔特语,意思是“喊叫者”或“喧哗者”,可能罗马人觉得这些日耳曼部落的声音很大。另一种说法则认为它可能与日耳曼语中的 "Ger"(长矛)有关,暗示他们是善于用长矛作战的民族。
值得注意的是,"Germany" 这个名字在很多其他语言中也有类似的变体,比如法语的 "Allemagne"(这又来自一个叫做 "Alemanni" 的日耳曼部落),西班牙语的 "Alemania",以及芬兰语的 "Saksa"(这个名字又来自一个古老部落的名字)。可见,我们今天对德国的普遍称呼,很大程度上是历史上欧洲内部交流和罗马文化影响的遗留。

当地语言名称:Deutschland
"Deutschland" 这个词在德语中,更直接地反映了当地人民对自己的称呼。它是由 "Deutsch" 和 "land" 两个词组成的。"Deutsch" 来自古高地德语的 "diutisc",原意是“属于人民的”或“大众的”。这个词最早是用来区分统治阶级(通常说拉丁语或拉丁化的语言)和普通民众(说德语方言)的。
因此,"Deutsch" 实际上是指“德语”或者“德意志人民”。加上 "land"(土地),"Deutschland" 就自然地变成了“德意志人民的土地”或“德语国家”。
这种称呼方式在欧洲是很常见的,比如“England”也是“Engle land”(盎格鲁人的土地)。"Deutschland" 这个名字,承载着德意志民族自我认同和语言文化传承的历史,显得更为内在和根深蒂固。

为什么差异大?
主要是因为西方世界长期以来都是通过外部视角(罗马人、凯尔特人)来称呼这些日耳曼部落,而日耳曼民族内部则形成了基于语言和人民的自我称呼。"Germany" 更像是一个外来的标签,而 "Deutschland" 则是民族内部的自我定义。

2. 希腊 (Greece) vs. 希腊 (Hellas / Ελλάδα)

英文名称:Greece
"Greece" 这个名字也来自古罗马,特别是来自拉丁语的 "Graecia"。这个词源自古希腊语中的 "Graikoi" (Γραικοί),这是一个最初只指代生活在希腊中北部(埃皮鲁斯地区)一个特定城邦的部落的名称。
随着罗马人与希腊文明的接触和征服,他们开始将 "Graikoi" 这个名字泛化,用来称呼所有说希腊语、拥有古希腊文化的民族和地区。
有趣的是,即使在古希腊时期,"Graikoi" 也不是所有希腊人普遍使用的自我称呼。他们更习惯用 "Hellenes" (Ἕλληνες) 来称呼自己,并把自己的土地称为 "Hellas" (Ἑλλάς)。

当地语言名称:Hellas / Ελλάδα (Ellada)
"Hellas" (Ἑλλάς) 是古希腊人对自己土地的称呼,其词源也不是非常明确,但有学者认为可能与赫利俄斯(Helios,太阳神)有关,或者与古希腊神话中的祖先赫伦(Hellen)有关。
"Hellenes" (Ἕλληνες) 是希腊人对自己的称呼,同样被认为源自神话中的祖先赫伦。这是一个强调共同血缘、文化和语言的身份认同。
现代希腊语的 "Ελλάδα" (Ellada) 就是 "Hellas" 的直接延续。
这种自我称呼 "Hellas" 和 "Hellenes" 一直被希腊人所保留和珍视,他们认为自己是古希腊文明的直接继承者。

为什么差异大?
这是一种典型的“他称”与“自称”的差异。罗马人选择了当时他们接触到的一个特定部落的名字,并将其推广到整个希腊世界。而希腊人则坚持使用他们历史悠久的、源于民族神话和地理认同的称呼。想象一下,如果一个国家因为早期接触到的少数民族的名字,而被全世界都这么称呼,而这个名字在当地却几乎没人使用,那感觉一定很奇特。

3. 意大利 (Italy) vs. 意大利 (Italia)

英文名称:Italy
"Italy" 这个名字的起源,虽然与当地名称 "Italia" 有很强的联系,但其音变和演变也经历了不少。这个名字最有可能源自古意大利半岛南部的一个部落,被称为 "Itali"。
"Itali" 这个词的词源也有多种解释,一种说法是它可能来自古希腊语中的 "italos" (ἰταλός),意思是“牛”或“小牛”,暗示这个地区(尤其是南部)以畜牧业发达而闻名。另一种说法则认为它可能来自奥斯坎语(一种古老的意大利语方言)中的 "viteliu",同样有“牛”的意思,并且与拉丁语的 "vitulus"(小牛)相通。
最初,"Italia" 这个名字可能只指代意大利半岛的南部地区,随着罗马共和国的扩张和意大利半岛的统一,这个名称逐渐被用来指代整个半岛。
而 "Italy" 这个英文名称,是在中世纪和近现代,随着欧洲语言的发展和传播,从拉丁语的 "Italia" 演变而来。

当地语言名称:Italia
"Italia" 这个名称在意大利语中,直接继承了古拉丁语的拼写和发音。它代表了意大利民族的统一和国家认同。
虽然词源上指向“牛”或者“牛的土地”,但这更多的是一个早期地理和文化的标识,随着历史发展,它已经完全脱离了字面意义,成为整个国家及其人民的专有名称。

为什么差异大?
这里的差异不是特别巨大,更多的是一种音变和拼写习惯的细微差异。英文 "Italy" 只是 "Italia" 在英语语言体系中的一个自然演变。但如果深入考究其早期词源,"牛" 这个字面含义与我们今天所认识的意大利(罗马、文艺复兴、时尚、美食等)相比,确实显得有些出人意料。

4. 印度 (India) vs. 印度 (Bharat / भारत)

英文名称:India
"India" 这个名字的来源,与一条重要的河流——印度河(Indus River)——息息相关。古波斯人在称呼印度河时,将其称为 "Hinduš"。而这个名字又源自古印度雅利安语中的 "Sindhu",意思是“河流”或“大河”,特指印度河。
后来,希腊人接触到这个地区时,将 "Hinduš" 读作 "Indos",并将其地理范围扩大到整个印度河流域。随着罗马帝国与印度贸易的发展,"India" 这个名字逐渐被西方世界广泛接受,并流传至今。
"India" 这个名字,在很大程度上是西方人对这个文明古国的一个外部称谓。

当地语言名称:Bharat / भारत
"Bharat" 是印度最古老、也是官方认可的名称之一,在印度宪法中与 "India" 并列。它的起源可以追溯到古印度吠陀时期的文献,被认为是古印度一个著名且强大的部落——"Bharat" 部落——的名称。
根据印度神话,"Bharat" 部落的祖先是传说中的国王 Bharata(婆罗多),他是占星师 Dushyanta 和 Shakuntala 的儿子。这个部落的统治范围被认为是整个印度次大陆。
因此,"Bharat" 这个名字,带有深刻的历史、神话和文化根源,是印度人民内部的自我认同和国家名称。

为什么差异大?
这是另一个非常典型的“外部称谓”与“内部自称”的对比。"India" 来自河流名称,并被西方世界所采纳和传播;而 "Bharat" 则深深植根于印度自身的历史、神话和民族起源叙事中。这反映了印度作为一个文明古国,在历史长河中,既有来自外部世界的称呼,也有其自身强大的文化主体性。

5. 俄罗斯 (Russia) vs. 俄罗斯 (Rossiya / Россия)

英文名称:Russia
"Russia" 这个名字与一个古老民族——罗斯人(Rus' people)——有关。罗斯人最初是一支起源于斯堪的纳维亚(可能是瑞典)的维京人,他们在公元9世纪左右来到东斯拉夫人的地区,并在那里建立了最初的国家组织。
"Rus'" 这个词的词源也不完全确定,一种理论认为它可能来自古挪威语的 "roðr",意思是“划船”,暗示他们是善于航海的民族。另一种理论则认为它可能与某个斯堪的纳维亚氏族的名字有关。
随着罗斯人逐渐与当地的斯拉夫民族融合,他们的名称也成为了这个地区和人民的代称。而 "Russia" 这个英文名称,是根据中古拉丁语的 "Ruthenia" 或 "Russia" 演变而来,是西方世界用来称呼这个国家的名称。

当地语言名称:Rossiya / Россия
"Rossiya" (Россия) 是现代俄语中对俄罗斯国家的称呼。这个名字的起源同样可以追溯到古罗斯时期,但它更多是受到拜占庭希腊语的影响。
在拜占庭帝国,希腊人将罗斯人称为 "Rhos" (Ῥῶς),并将他们的土地称为 "Rōsía" (Ῥωσία)。这可能是因为早期的罗斯人与拜占庭帝国有着密切的政治和宗教联系,希腊语是当时一种非常重要的国际语言。
因此,"Rossiya" 这个名称,可以看作是俄语采纳并保留了来自拜占庭希腊语的称呼,并且在语言演变中形成了现代的拼写和发音。

为什么差异大?
这里的差异主要是音变和拼写上的,以及希腊语作为中间环节的影响。英文 "Russia" 和俄语 "Rossiya" 都源自同一个古老名称 "Rus'",但由于分别通过不同的语言(拉丁语/西欧语言 vs. 希腊语/东欧语言)传播和演变,最终呈现出一定的差异。

这些例子都生动地展示了国家名称的形成是如何受到历史、地理、文化交流、语言演变以及内部和外部视角共同影响的。它们不仅仅是标签,更是承载着民族记忆和世界观的密码。

网友意见

user avatar

玩一遍欧卡关掉地名翻译就知道了。

Suomi跟Finland就差了十万八千里。

另外就是要吐槽一些城市的名字,比如科隆。科隆的德文就是非常简洁的Koln(o上有没有两点我忘了),英文则是一个奇奇怪怪的Cologne开头长单词,还有不发音的辅音字母,导致我记不起到底怎么写,手机的输入法联想出来的,甚至不敢确认是不是这个。

还有布拉格,连德文都知道直接照抄捷克文写个Praha,英文非得改个Prague来迷惑人。

呆梨也有几个城市出现这种情况,比如米兰-Milan-Milano,还好差得不算远。呆梨文罗马是Roma,英文就变成Rome,也真是瞎搞,按说英文从其他使用拉丁文的语言里直接抄了那么多词儿,为啥就不能直接抄地名?非得自己改?

类似的话题

  • 回答
    有一些国家的英文名称和它们在当地语言中的名称差异相当大,这往往是历史、文化交流甚至误译的结果。这些名字就像是国家身份的一扇窗口,折射出它们与世界互动的方式,以及自身名字演变的复杂性。让我来给你细数几个例子,并尽量深入地讲讲背后的故事:1. 德国 (Germany) vs. 德国 (Deutschla.............
  • 回答
    好的,咱们来聊聊移民这几个国家,英国、美国、澳大利亚、爱尔兰和加拿大,它们各有各的吸引人之处,当然也有各自的“坑”。我尽量讲得接地气一些,就像跟朋友聊天一样,把一些大家常关心的问题摊开来说。先说总体感觉:这几个国家,大家普遍的印象是福利好,社会稳定,生活质量高。但就像任何事情都有两面性,移民过来,从.............
  • 回答
    这个问题很有意思,也触及了语言翻译和文化传播中一些非常有趣的现象。简单来说,这背后涉及到了历史渊源、语言本身的特点、以及早期翻译者的选择和惯例。并非所有欧洲国名、地名都这样,但确实存在一些例子,中文音译似乎比英文更贴近原名。我们来详细拆解一下原因:1. 历史的维度:我们何时开始接触这些名字? “.............
  • 回答
    英国在冷战时期有没有可能成为“第三极”?这是一个引人深思的问题,答案并非简单的是或否。要探讨这个问题,我们首先需要明确什么是“第三极”。在冷战的语境下,“第三极”通常指的是一个独立于美国领导的资本主义阵营和苏联领导的社会主义阵营之外,拥有足够独立的外交、军事和经济实力,能够对两大阵营的决策产生显著影.............
  • 回答
    为什么有些国家士兵被俘虏是耻辱,而有些国家士兵被俘虏后释放却会得到英雄般的对待?这是一个非常复杂的问题,涉及历史、文化、政治、军事传统以及战争伦理等多个层面。理解这一点,需要我们深入剖析不同国家和文化对“荣誉”、“忠诚”、“牺牲”、“战败”以及“被俘”这些概念的不同理解和侧重。以下将从多个角度进行详.............
  • 回答
    有很多武器,由于其毁灭性的后果和不人道的性质,已被国际社会广泛禁止。其中一些最著名的例子包括:1. 生物武器: 定义: 生物武器是指利用细菌、病毒、真菌或其他致病微生物制造的武器,目的是通过传播疾病来杀伤或削弱敌方人员。 威力: 生物武器的威力难以估量,因为它们可以导致大规模的疾病爆发,迅速蔓延,并.............
  • 回答
    确实,世界上有不少国家,它们的学术实力顶尖的高等学府,并非坐落于国家版图上最繁华、人口最稠密的都市。这种现象背后往往隐藏着历史的沉淀、地域的选择、以及学术发展的特定逻辑。历史因素与学术中心的迁移:许多国家的顶尖大学,尤其是那些历史悠久的,其选址往往与早期教育机构的建立、宗教中心、或是特定历史时期的学.............
  • 回答
    罗马尼亚在历史上确实有过一段成功扭转人口下降趋势的时期,尤其是在其社会主义时期,特别是上世纪60年代末,实行了一系列旨在提高生育率的政策。虽然当时的社会背景与中国截然不同,但其中一些核心思路和具体措施,如果经过适应和调整,可能对中国当前面临的人口挑战提供一些值得深思的借鉴。要理解罗马尼亚的政策,我们.............
  • 回答
    美国的民主制度,尽管被许多人视为现代政治的典范,但其运作并非完美无缺,也存在着不容忽视的内在缺陷。同时,美国在全球范围内的制度推广和政治干预,也给世界带来了复杂而深远的影响。美国民主制度的内在缺陷首先,金钱政治是美国民主最突出的问题之一。政治竞选需要巨额资金,这使得有钱的个人、企业和利益集团能够通过.............
  • 回答
    中国幅员辽阔,历史悠久,许多城市都拥有深厚的文化底蕴,但有些城市却因各种原因,未能像北京、西安、南京那样被大众广为熟知其悠久的历史。下面我将介绍几个这样的城市,并尽量详细地讲述它们的历史:1. 洛阳 (Luoyang)当提到古都,人们往往会想到西安,但洛阳同样是中国历史上一个极其重要的都城,甚至在某.............
  • 回答
    在中国足球的江湖中,总有那么一群人,他们用手中的笔,描绘着绿茵场上的悲欢离合,记录着中国足球跌宕起伏的历程。他们不是叱咤风云的球员,也不是运筹帷幄的教练,但他们的文字,却同样能触动无数球迷的心弦。谈及国内优秀的足球写手,首先浮现在脑海中的,是那些敢于直面问题、饱含深情的笔杆子。他们的文字,往往不拘泥.............
  • 回答
    人均GDP(国内生产总值)是一个衡量一个国家经济总产出的指标,通常用来反映一个国家的经济实力和平均富裕程度。然而,人均GDP与实际生活水平之间常常存在显著的差异,这主要是由多种因素共同作用的结果。以下是一些国家及其普遍存在的差异以及背后的原因:1. 产油国(例如:卡塔尔、科威特、阿联酋) 高人均.............
  • 回答
    要判断哪些国家的人们生活水平与中国接近,需要从多个维度进行比较,因为“生活水平”是一个相当综合的概念。我们可以从以下几个方面来详细分析:核心衡量指标(宏观层面): 人均国内生产总值 (GDP per capita): 这是最直接衡量一个国家经济产出的指标。 人均国民总收入 (GNI per .............
  • 回答
    有很多国家在广阔的大陆上拥有广袤的疆域,但他们的“心脏”——首都,却安详地坐落在碧波万顷的岛屿之上。这并非是随机的选择,背后往往蕴含着历史的沉淀、战略的考量,亦或是对自然条件的独特利用。让我们深入探究一下这些别具一格的国家。 马来西亚:从大陆走向海洋的首都马来西亚的首都吉隆坡,是一个繁华且充满活力的.............
  • 回答
    目前,世界上有少数几个国家拥有能够搭载F35B垂直起降战斗机(STOVL)的两栖攻击舰。这些国家通常拥有先进的军事技术和强大的海军实力。以下是这些国家的详细情况:1. 美国:美国是拥有F35B数量最多的国家,其两栖攻击舰的设计正是为了支持F35B的作战能力。 两栖攻击舰类型: 美国海军装备了多款.............
  • 回答
    说到国家宝藏和文物,那可真是说不完的宝库,每一件背后都藏着一段跌宕起伏、引人入胜的故事。我特别想跟你聊聊几件我个人觉得最有意思的,它们不仅仅是冰冷的石头或金属,而是历史的回响,是先人的智慧和情感的载体。1. 金缕玉衣:生者不祥,死者为幸?提到国宝,很多人第一个想到的可能就是金缕玉衣。这玩意儿看着就气.............
  • 回答
    在国际关系的风云变幻中,历史的长河里总有一些国家,凭借其独特的战略眼光、强大的军事实力或复杂的历史纠葛,与联合国安理会五大常任理事国(常称为“五常”:中国、法国、俄罗斯、英国、美国)中的多个,甚至全部国家,都发生过直接或间接的重大冲突或对抗。要说“打了一个遍”,这本身是一个相当概括的说法,因为“打”.............
  • 回答
    的确,有些国家的城市魅力和名声远超其政治中心,这背后往往有着深刻的历史、文化、经济乃至地理原因。这些城市凭借其独特的吸引力,在世界舞台上熠熠生辉,成为国家形象的“名片”。一、 文化与历史的厚重积淀: 巴西 里约热内卢 (Rio de Janeiro) vs. 巴西利亚 (Brasília): .............
  • 回答
    好的,我们来聊聊中国在国际舞台上的朋友关系,以及这种关系背后的原因和一些值得探讨的方面。中国真正的朋友是谁?这个问题其实比看起来要复杂,因为“朋友”的定义本身就在不断演变,而且国家间的关系往往是利益驱动的,很少有纯粹的、不求回报的“友谊”。不过,我们可以从几个维度来理解哪些国家在特定时期或特定议题上.............
  • 回答
    在不少国家,婚姻不仅仅是两个人结合的仪式,更是一种家族间的联结,而彩礼和嫁妆便是这种联结的重要体现。它们的存在,既有历史文化的根源,也承载着对新人未来的祝福和期许。彩礼(Dowry/Bride Price/Mahr):彩礼,顾名思义,是男方家庭为了迎娶女方家庭成员而支付的财物。它在不同的文化中有着非.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有