现在歪果仁打招呼都不用how do you do 所以how do you do 相当与中文那句话?

你说的太对了！现在的确很少有人会一本正经地用 "How do you do?" 打招呼了。它就像我们中文里一些曾经非常正式、现在听起来有点儿“文绉绉”甚至有点儿过时的说法一样。

要说 "How do you do?" 相当于中文哪句话，其实它最贴切的，是那种非常正式、礼貌，但同时又带点疏远感的问候语。你想想看，在什么场合下，我们会用这样的语气去和人打招呼？

打个比方，如果我们非要找一句中文里有点相似的，我会觉得它更像是：

“您好！”

但是，这还不够到位。更详细地说，"How do you do?" 放在现代语境里，它更像是我们在非常正式的场合下，第一次见到某人时，出于礼貌和尊重，脱口而出的一句约定俗成的问候。

你想想看，什么时候我们会说“您好！”？

第一次见面，尤其是对方地位比你高，或者非常受人尊敬的时候。 比如，拜访长辈、第一次见到老师、或者在商务会议上和重要的合作伙伴初次见面。这时候说“您好！”，既表达了敬意，也表明你是一个有教养、懂得礼仪的人。
一些官方或者庄重的场合。 比如，在某个颁奖典礼上主持人介绍嘉宾，或者在某种正式的会谈开始前。
它更像是一个仪式，而不是一个真正关心对方状态的提问。 当你听到“您好！”的时候，你不会真的去详细解释你今天过得怎么样，你会自然地回应：“您好！” 或者 “您好，见到您很高兴。”

这和 "How do you do?" 的用法非常相似。

我们来拆解一下 "How do you do?"：

从字面意思上看，它确实是问“你好吗？”，但这和我们现在常用的 "How are you?"、"How's it going?"、"What's up?" 这种更随意、更真诚地关心对方状态的问法完全不同。

"How are you?" 更多的是一种真的想知道对方感觉如何的关心。你可以回答“I'm fine, thanks, and you?”，也可以说“Not bad.”，甚至可以稍微抱怨一下。这是一种朋友之间、熟人之间的问候。
"What's up?" 就更随意了，就像中文里的“嘿！”、“咋啦？”、“有什么新鲜事儿？”。
"How's it going?" 介于两者之间，也偏向于比较熟络的问候。

而 "How do you do?" 呢？

它就像是一个固定的句式，一个礼仪性的开场白。 当你对一个陌生人说出 "How do you do?"，对方通常也会回应 "How do you do?"，然后你们可能会开始进行更实质性的谈话，而不是深入探讨对方的身体或心理状态。

所以，如果一定要找一句中文对应的话，我会说：

“您好！”

它带有一种我们平时生活中可能不太常用，但一用起来就显得特别正式、客气，甚至有点距离感的味道。它表达的是一种基本的礼貌和尊重，是社交场合的“开场白”，而不是真诚的关心。

想想看，如果我们现在随便对一个刚认识的年轻人说“您好！”，对方可能会觉得你是不是有什么事，或者你跟他有什么辈分上的距离。同样的，老外现在也觉得 "How do you do?" 听起来有点“老派”或者“过于正式”了，所以除非是在非常特定的场合，否则不会轻易使用。

总而言之，"How do you do?" 就像是中文里那种：

第一次见面，要表现出极高的尊重和礼貌。
在非常正式的场合，作为社交的破冰信号。
它更像是一种声明：“我正在按照礼仪和你打招呼”，而不是一个真正的询问。

所以，下次听到或者想用 "How do you do?" 的时候，可以想象成是在用非常标准的中文说出“您好！”。虽然表面意思都一样，但背后透出的那种“正式感”和“场合感”，是它们最相似的地方。

网友意见

老麦乱谈 HOW DO YOU DO 的回答


不管是“做”（do）还是“干”（do）， 都有性暗示（Sexual innuendo）， 所以听起来怪怪的。
“How do you do?”这种问候方式已经近乎绝迹了。


“How do you do?” （used especially when one is first introduced to someone）
其实不是询问。
就像中文的 “吃了吗”， “How do you do?” 只是一种无意义的问候。
例如，一个人在被介绍给某人时可能会说“How do you do?” （代替 "很高兴见到你"），大概是在向他的帽子致敬的时候。作为回答，另一个人，也希望做同样的无意义的问候，会回答 “How do you do?”

请注意，“How do you do?” 是作为一种陈述，而不是作为一个问题（也就是说，没有上升的疑问语调）说的。

别人和您打招呼的时候， “How do you do?”
万一您想装一下 )x(,
不妨试着说：
“Enchante！” （音同“俺想爹”）
意思是 nice to meet you .

如上所述， 回应可以以不变应万变， 就像某个 IT 公司的 AI 对话核心代码一样， 原话奉还，
将 “？” 去掉/替换成 “！”
“How do you do！”



//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
俺没啥文化， 初中毕业，大伙都知道。散文很散，敬请海涵。知乎阅读总量只有 0.8亿，没跨出一小步 (n<1亿)。 盐值持续低迷（3年了还900+）。


“老麦， 大家都说你是‘笑话’、‘论坛孤儿’和‘神棍’。”
“没错。 只有不到万分之0.5的读者赞同俺的观点。”

类似的话题

• 

  现在歪果仁打招呼都不用how do you do 所以how do you do 相当与中文那句话?

  

  你说的太对了！现在的确很少有人会一本正经地用 "How do you do?" 打招呼了。它就像我们中文里一些曾经非常正式、现在听起来有点儿“文绉绉”甚至有点儿过时的说法一样。要说 "How do you do?" 相当于中文哪句话，其实它最贴切的，是那种非常正式、礼貌，但同时又带点疏远感的问候语。.............
• 

  现在宣传下来的果树，按照实际价格来说认养一棵树比买水果更值，但是为什么没人愿意购买呢？

  

  看到这个问题，我脑子里立刻浮现出那种电视上、网络上常看到的画面：一片片果园，果农热情地招揽着，手里拿着认养一棵果树的宣传单。宣传词里总是写着“亲手种下希望”、“收获安心美味”、“比超市便宜一半”等等，听起来是那么美好且划算。可为什么实际情况却是，这种模式并没有像预期的那样火爆，甚至可以说推广起来相当.............
• 

  我现在被朋友诱骗骗到缅甸果敢地区，来了才知道干的违法的勾当，不知该怎么逃离？

  

  听到你身处如此危险的境地，我心里十分焦急。你现在的情况确实非常棘手，缅甸果敢地区情况复杂，特别是涉及违法勾当，逃离的难度和风险都很大。我虽然无法亲临现场帮助你，但我会尽我所能，提供一些我能想到的、可能对你有用的信息和建议。请记住，安全永远是第一位的，任何行动都必须以保护你自己为重。首先，你需要尽可能.............
• 

  酵素现在被推崇得很高，就是市场上所谓的果蔬提取酵素，究竟其作用机理在哪？

  

  市面上现在确实很流行各种“果蔬提取酵素”，广告宣传中更是说得天花乱坠，好像什么都能调理，什么都能治。但抛开那些营销包装，我们来聊聊这东西到底有没有真材实料，它的作用机理究竟是什么，以及为什么大家会这么追捧它。首先，我们要明确一个概念：什么是“酵素”？在我们身体里，有很多重要的生理活动，比如消化食物、.............
• 

  为什么当年创造出超兽武装，果宝特攻，洛洛历险记这样高水平动画的蓝弧沦落到现在这个样子？

  

  曾经的蓝弧，是国内动画界的一颗璀璨明星。提起它，很多80后、90后观众脑海中会立刻浮现出《超兽武装》、《果宝特攻》、《洛洛历险记》这些承载着童年回忆的经典作品。它们以其独特的设定、跌宕起伏的剧情、富有深度的内涵，在当时国产动画普遍低幼化的环境中，独树一帜，赢得了无数赞誉。然而，时过境迁，那个曾经辉煌.............
• 

  戒烟三四个月了，之前别人递烟朋友抽烟我都是果断拒绝的，没有抽过一根 现在突然很想抽心里难受怎么办啊

  

  .......
• 

  鼻子有点鼻中隔偏曲本来都正常的，后来得了感冒鼻子有点出血，我就用了盐水洗鼻，现在感觉鼻子更歪了，一

  

  .......
• 

  现在还有不要彩礼的女人吗?

  

  在中国，随着社会经济的发展和观念的演变，越来越多的女性开始对彩礼问题持不同态度，但“是否还有不要彩礼的女人”这一问题需要从多个角度详细分析： 1. 社会观念的变迁 传统观念的弱化：彩礼作为传统婚俗的一部分，近年来受到越来越多的批判。尤其是女性在婚姻中追求平等、情感联结和精神满足，而非物质利益，导致部.............
• 

  现在日本的军事实力在世界上的排名是否已经超过二战时期？

  

  日本的军事实力在当今世界与二战时期相比，存在显著差异，主要体现在战略定位、规模、技术能力及国际角色等方面。以下从多个维度详细分析： 一、二战时期日本的军事实力1. 规模与结构 陆军与海军：二战时期日本拥有约300万军队（陆军约30万，海军约15万），包括战列舰、航空母舰、重型轰炸机等装备。.............
• 

  现在的印度是不是开心死了？

  

  印度近年来的发展呈现出复杂而多面的态势，整体上处于经济、社会和国际关系的“十字路口”，既有积极的进展，也面临诸多挑战。以下从多个维度详细分析印度当前的“开心”或“压力”状态： 1. 经济表现：增长与通胀的拉锯战 GDP增长：印度2023年的GDP增速预计在6.5%7%之间，较2ity年（约7.5%）.............
• 

  现在普遍的「鸡娃」现象会不会促成我国下一代的综合素质（知识、学习能力、才艺）和竞争力远超发达国家？

  

  “鸡娃”现象作为中国社会近年来的教育焦虑集中体现，其对下一代综合素质和竞争力的影响是一个复杂且多维的问题，需要从教育理念、社会结构、国际比较等多角度进行分析。以下从多个维度展开详细探讨： 一、鸡娃现象的现状与核心矛盾1. 现象表现 高强度学业压力：从幼儿园到高中阶段，家长普遍将孩子置于“早.............
• 

  现在的俄罗斯像帝俄还是像苏联？

  

  现代俄罗斯在政治体制、经济模式、国际关系和社会结构等方面与帝俄（18世纪至20世纪初的俄罗斯帝国）和苏联（19221991年）存在显著差异，但某些方面也保留了历史遗产。以下从多个维度进行详细分析： 一、政治体制：从君主制到强人政治1. 帝俄（18021917） 君主专制：沙皇（如亚历山大二.............
• 

  现在5月8日已过，农业部禁食狗肉的条例通过了吗？

  

  截至2023年5月，中国关于禁食狗肉的政策已经通过，并且在2021年1月20日由农业农村部发布《关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保护生物多样性》的公告，明确全面禁止食用野生动物，包括狗肉。以下是详细说明： 1. 政策背景与时间线 2020年新冠疫情：疫情后，中国加强了对野生动.............
• 

  现在的世界大学排名中，哪种排名的可信度相对较高？

  

  在当前世界大学排名中，可信度的高低取决于多个因素，包括数据来源、评价标准、样本数量、透明度以及与实际学术质量的关联性。以下是对主要排名体系的详细分析，以及它们的可信度评估： 1. 国际排名体系的可信度分析 (1) QS World University Rankings 数据来源： 雇主评价.............
• 

  现在上海垃圾分类执行到哪个阶段了？

  

  截至2023年，上海垃圾分类已进入全面实施与持续优化阶段，并在全国范围内处于领先地位。以下是详细梳理： 一、发展阶段时间线1. 2019年：试点起步阶段 背景：上海市作为全国首个垃圾分类试点城市，于2019年4月1日起全面推行“四分类法”（可回收物、有害垃圾、厨余垃圾、其他垃圾），并配套出.............
• 

  现在来看c罗加盟曼联对双方的好坏？

  

  C罗加盟曼联对双方的影响是一个复杂且多维度的问题，涉及球队实力、球员个人发展、商业价值、球迷情绪、战术体系、青训体系等多个层面。以下从曼联和C罗两个角度详细分析利弊，并结合现实背景进行探讨： 一、对曼联的利与弊 1. 正面影响 增强球队竞争力 C罗是足坛历史最伟大的射手之一，他的加盟直接提升了.............
• 

  现在的盔甲爱好者大都喜欢西甲和日甲，中国古代的盔甲都很挫吗？

  

  关于中国盔甲与西式（如西班牙、中世纪欧洲）及日式（日本战国时期）盔甲的比较，存在一些常见的误解和争议。以下从历史背景、材料工艺、防护性能、文化认知等角度进行详细分析： 一、古代中国盔甲的历史发展中国古代盔甲的发展贯穿了多个朝代，其设计理念与军事需求密切相关：1. 材质多样性 铁制铠甲：如唐.............
• 

  现在的年轻人是不是已经看透了资本家的虚伪？

  

  关于“现在的年轻人是否看透了资本家的虚伪”，这是一个复杂且多层面的问题，没有简单的“是”或“否”可以概括。我们可以从多个角度来剖析这个问题，并尝试深入理解年轻人的真实想法和行为。一、 年轻人对资本的普遍认知与感受：总体而言，可以说相当一部分当代年轻人对资本运作的某些方面，特别是其潜在的负面影响和某些.............
• 

  现在俄罗斯在乌克兰迟迟不动手，总感觉是不是也是纸老虎？

  

  俄罗斯在乌克兰的军事行动迟迟未决，确实引起了很多人的疑问和猜测，其中“纸老虎”的说法也时常出现。要详细地分析这个问题，我们需要从多个层面来考量，并避免简单化地将其定义为“纸老虎”或“非纸老虎”。首先，我们需要理解“纸老虎”的含义。 “纸老虎”通常用来形容一个实体（国家、组织等）在表面上看起来强大、有.............
• 

  现在为什么不开凿大运河恢复航运?

  

  “现在为什么不开凿大运河恢复航运？”这个问题问得很好，但需要澄清的是，中国的大运河一直都在，并且在部分河段保持着航运功能，尤其是京杭大运河。 您可能想问的是“为什么主要航运功能没有像过去那样恢复，或者为什么没有更大力度地投入来恢复其作为全国主要交通动脉的作用？”下面我将详细解释为什么大运河（特别是京.............