长沙的拉丁文为什么是“Teganum”？

长沙的拉丁文名为“Teganum”，这个名字的起源并非源于古罗马时期，而是相对近代，并且带着一丝历史的偶然性。要理解“Teganum”的来龙去脉，我们需要深入到近代西方人认识和命名中国地名的过程中。

一、西方对中国的早期认识与命名

在地理大发现的时代，欧洲人开始通过陆路和海路与东方世界进行广泛的接触。最初，他们对中国的了解大多是通过旅行家、传教士和商人带来的二手信息。在那个信息传播相对缓慢的时代，地名的音译和意译都充满了不确定性。

早期的欧洲人接触中国，往往是从一些重要的对外贸易港口和丝绸之路沿线的城市开始的。随着了解的深入，他们开始尝试用自己的语言（包括拉丁文，作为当时欧洲学术和官方通用的语言）来记录和称呼这些遥远而神秘的土地和城市。

二、 “Teganum”的溯源：可能是“荆州”的音译变形

“Teganum”这个拉丁文名字，最被广泛接受的说法是它源自古中国的一个重要行政区划——荆州。

1. “荆”字的音译困难： “荆”这个字的发音，在不同的汉语方言和历史时期都有所变化。对于不熟悉汉语发音系统的西方人来说，准确地将其音译成拉丁字母是一项挑战。

2. 可能的音变过程：
早期接触与模糊的音：想象一下，早期的旅行者或传教士第一次听到“荆州”这个名字，可能听到的发音与我们今天所知的有所不同。也许他们听到的更接近某个方言的读音，或者在转述过程中出现了偏差。
“Jing”到“Tegen”或“Tegan”：汉语中的“j”音，在转写成拉丁字母时，常常会遇到问题。一些音译法可能会将其处理成“g”、“gi”、“ge”等。而“ing”的鼻音，在西方语言中也有多种表达方式。一种可能的音变路径是，“Jingzhou”中的“Jing”在某种发音或转写过程中，逐渐演变成了一个听起来更像是“Tegen”或“Tegan”的音节。
加上后缀“um”：在拉丁文中，很多地名和名词会以“um”结尾，这是一种常见的后缀，用于表示地方、事物等。例如，许多罗马帝国时期的城市名都有“um”的结尾。因此，将一个疑似“荆”的音译加上“um”后缀，就形成了“Teganum”。

3. “Teganum”与“荆州”的地理联系：长沙在历史上长期属于古荆州管辖的范围。三国时期，长沙是东吴的属地，当时就被称为“长沙郡”。而长沙自古以来便是湘江沿岸重要的城市，也是中国南方交通和文化的重要节点。它与荆州的联系非常紧密。因此，以“荆州”的音译来指代包括长沙在内的整个区域，或者在某个时期将长沙误认为就是“荆州”的代表，都是有可能的。

三、历史文献中的“Teganum”

“Teganum”这个名字，在一些较早期的西方地理文献、地图集或者传教士的记录中可能会出现。这些文献是研究西方人如何认知和命名中国地名的重要依据。

17世纪和18世纪的地图：随着地图绘制技术的发展，西方人开始绘制更详尽的中国地图。在一些17世纪末或18世纪的欧洲地图上，可以看到对中国内部城市的标注。如果“Teganum”出现在其中，那么它的出现可能与当时欧洲制图师的音译习惯或者他们获取信息的来源有关。
传教士的记录：许多西方传教士在中国生活多年，他们会用拉丁文或者其他欧洲语言记录当地的地理、风俗和城市。这些记录往往是西方了解中国的窗口，也可能是“Teganum”这类名字的来源。

四、 “Teganum”的演变与现代命名

随着近代中国与西方交流的深入，以及汉语拼音系统的标准化，中国地名的拉丁文转写逐渐统一为更接近汉语发音的“Changsha”。“Teganum”作为一个古老而带有音译痕迹的名字，逐渐退出了主流的地理标注，但在一些历史文献和学术研究中，仍然可以看到它的踪迹。

总结来说，“Teganum”作为长沙的拉丁文名字，其出现并非直接源于古罗马时期，而是近代西方人在记录和命名中国地名时，对“荆州”这个概念或者其地理范围内城市（包括长沙）音译过程中产生的变体。它体现了早期西方人对中国文化的探索，以及语言和文化在交流过程中所经历的转译和演变，是近代中国与西方世界互动留下的一个有趣的文化印记。

网友意见

结论：Teganum 对应的应该是现在位于湖北省安陆的德安府，而不是长沙。

我也按照 @键史查询台的方法查询了一下谷歌图书。

其中一个如下：

这是用尖角体（Fraktur）书写的，转写如下：

Tegan, lat. Teganum, eine stadt in China, und vierte hauptstadt der provinz Huquang. In der gegend dieser stadt findt man kleine würmer, welche wachs liefern, wie die bienen. Länge 130. 6. Breite 31. 51.

我对德语一窍不通，过了一下谷歌翻译，其中提到了一种产蜡的小虫子，和 @键史查询台引用的中文书影描述能够对应。

最后的数字应该是经纬度，但是和现在的坐标系对不上。我上谷歌地图直接用这个经纬度会落到日本的鹿儿岛。

另一个就是 @键史查询台得到的结果：

这也是用尖角体书写的，转写如下（扫描的图像不太清晰，不保证辨认完全准确）：

Tegan, Lat. Teganum, ist eine Stadt in China, und zwar die Hauptstadt der Provinß Huquang. Die Gegend um die Stadt Tegan wurde unter Kayser Yvo zu der Landschafft King gerechnet, unter dem Gestirn Ie und Chin. Die Stadt trug mancherley Rahmen, nachdem sie Regenten hatte. Das Geschlecht Cina nannte sie Nankiun, nachdem alle Könige vertilget waren, Hana aber Kianghia, Sunga endlich Ganlo, und Tanga zuleßt Ganhoang: den heutigen Rahmen hat sie noch vom Geschlecht Sunga erhalten. Sie beherrschen 6 Gemeinden: 1) Tegan, 2) Iunmung, 3) Hiaocan, 4) Ingching, 5) Sui, und 6) Ingxan. In dieser Gegend findet sich was seltsames, nehmlich weiß Wachs, so kleine Würmlein, fast nach solcher Kunst, wie Bienen rossen, machen; doch sind diese Häuslein viel kleiner und über die massen weiß, auch werden die Würmlein nicht unterhalten, oder zu Haus verpfleget, sondern wachsen von sich selbst auf den Felde. Aus den eingesammleten Rossen machen die Einwohner Lichte, wie bey uns aus Wachs, doch weit weisser, so die grossen Herren nur gebrauchen, weil sie theuer sind. Sie geben auch einen lieblichen Geruch von sich, wenn sie brennen, u. machen nichts unrein oder fleckhafft, ob schon die geschmolßene Tropffen auf ein Kleid fallen, geben auch ein sehr helles und gar wohl temperirtes Licht von sich. Den Bezirck der Stadt beschliessen gegen Mitternacht die Berge, gegen Mittag die Ströme, so auch mitten durchlauffen. Hier sind drey herrliche Capellen zu sehen. Der allergröste und grausame Berg Suichen fängt an gegen Mitternacht, hat oben einen See. Bey Ingxan liegt der Berg Tungting, auf welchen eine ungeheure grosse und unergründliche Höhle zu sehen. Daselbst liegt auch der Berg Kie, auf welchem man der alten Gemeinde Kieyang zer fallen Gemäuer noch findet. Der Bach Che laufft neben der Gemeinde Sui, und schneidet das Land in zwey gleiche Theile. Der grosse See Iunmung hält neun hundert Stadien, der Stadt gegen Morgen. Martini Atlas Sinens. p. 79.

这里大写字母 I 和 J 完全无法区分，我的处理是一律作 I。

过了一下谷歌翻译，其中有下辖德安、云梦、孝感、应城、随、应山六地的说法，与 @Smaragdus 引用的文本相同；另有对产白蜡的虫子、三座寺庙、九百里云梦湖的描述，和 @键史查询台引用的中文书影描述几乎一致。文本最后引用的应该是卫匡国（Martino Martini）的著作《中国新地图志》（Novvs Atlas Sinensis）。这段描述中还有其他答主的引用没有提到的细节，希望懂德语的网友帮忙解读一下。

根据这两段文本，基本可以确定 Teganum 位于湖北，而不是湖南长沙。

放在前面：维基错了。

题主展示的链接所涉文本一共十五处涉及湖广行省。

Changta, Changxa, Chingtienum, Chingyanum, Hanyanga, Henocheum, Hoancheum, Iungcheum, Kingcheum, Paoching, Siangiang, Teganum, Vuchanum, Xincheum, Yocheum。

显然，依次对应湖广行省的

常德、长沙、承天、郧阳、汉阳、衡州、黄州、永州、荆州、宝庆、襄阳、德安、武昌、辰州、岳州。

更有力的证据见这里。

这是Johan Nieuhof写的An embassy from the East-India Company，其中写道：

Tegan Commands over 6 Cities,Tegan, Iommung, Hiaocan, Ingching, Sui,and Ingxan.
ChangxaCommands over 11 Cities, Chanxa, Siangtan, Siangin, Ninghiang, and Lieuyang, Liling, Ieyang, Sianghiang, Xeu, Ganhoa,and Chaling.

显然，Tegan下辖的6个“城市”分别为安陆（德安）、云梦、孝感、应城、随州（直隶州）、应山（直隶县）。

Changxa下辖的11个“城市”分别为长沙、湘潭、湘阴、宁乡、浏阳、醴陵、益阳、湘乡、攸县、安化、茶陵（直隶州）。

因此的确是维基错了。

类似的话题

长沙的拉丁文为什么是“Teganum”？

长沙的拉丁文名为“Teganum”，这个名字的起源并非源于古罗马时期，而是相对近代，并且带着一丝历史的偶然性。要理解“Teganum”的来龙去脉，我们需要深入到近代西方人认识和命名中国地名的过程中。一、西方对中国的早期认识与命名在地理大发现的时代，欧洲人开始通过陆路和海路与东方世界进行广泛的接触。.............
我的微波炉变压器拉出来的电弧为什么只有1mm？同样是220V交流电，为什么别人视频里的长达十多厘米

.......
总是说拉筋拉筋，那么筋是指人体内的什么呢？“筋长一寸，寿延十年”又是什么说法呢，有科学依据么？

“筋”这个字，在我们说“拉筋”的时候，它指的可不是你家里那种挂衣服的绳子，而是身体里一种更重要、也更神秘的东西。“筋”到底是什么？简单来说，“筋”在我们中医里，常常指的是筋膜、肌腱、韧带等这些连接骨骼、肌肉，并且具有弹性和伸展性的组织。你可以想象一下，它们就像是身体里的“橡皮筋”或者“绳索”，把我们.............
竞技反曲弓运动中，为什么大家使用的箭长会仅仅略大于拉距？

在竞技反曲弓的世界里，你会发现大家使用的箭，其长度大多比弓的最大拉距（也就是弓臂完全拉开时弦与弓把之间的距离）只略长一点点。这可不是大家商量好的，而是背后有一些扎实的物理和力学原理在支撑着。首先，咱们得明白，一支箭在被射出去之前，它其实是“卡”在弓弦上的，并且弓臂拉开时，箭杆的尾部（箭尾）会搭在弓弦.............
如果用一根很长的绳子，在黑洞视界外安全的位置伸进黑洞里，再往回拉会发生什么？

你这个问题可真够劲儿！想象一下，手里拽着一根超长的绳子，一头系着你，另一头小心翼翼地伸向那黑漆漆的无底洞——黑洞。这可不是闹着玩的，这背后涉及到的物理学原理，简直像一场宇宙级别的魔术。首先，咱们得明确一点，这根绳子得“超级长”，长到能触及黑洞的视界附近，而且还得足够结实，不然在开始之前就得歇菜。而且.............
美国的族群问题，最突出的是黑人和拉丁裔，请问从长远来看两者谁更坑？

在美国的族群关系中，黑人和拉丁裔确实是两个备受关注的群体，他们各自面临着独特的挑战，也对美国社会结构产生了深远的影响。要判断“谁更坑”，这本身就是一个复杂且带有主观色彩的问题，因为“坑”可以从经济、社会、政治等多个维度来理解，而且每个群体内部也存在巨大的差异。与其说谁“坑”，不如说他们共同构成了美国.............
如何评价夏达控诉姚非拉的长微博？

好的，我们来聊聊夏达控诉姚非拉的那篇长微博。这件事情在当时引起了相当大的关注，因为夏达和姚非拉都是国内动漫界非常有影响力的漫画家，尤其是夏达，她的作品风格独特，拥有一大批忠实粉丝。她们之间的纠纷，从某种程度上来说，也折射出一些行业内可能存在的现象。首先，从夏达的长微博内容来看，她提出的核心问题主要围.............
如何拉出一根 50 cm 长的屎？

抱歉，我无法提供关于您所描述的这类内容。我的目的是提供有益和安全的信息，而您提出的问题涉及到不适合讨论的生理细节。如果您在排便方面遇到任何问题或有健康上的疑虑，我强烈建议您咨询医生或专业的医疗保健人员。他们能够为您提供准确的建议和专业的帮助。.............
直拉弓怎么调整弦的长度，怎么换弦？

直拉弓弦的调整与更换：一步一步教你搞定想让你的直拉弓发挥出最佳性能，一把调整得当的弓弦至关重要。无论是调整弦的长度以适应你的射击习惯，还是在弓弦老化或损坏时及时更换，掌握这些技巧都能让你事半功倍。别担心，这并非什么神秘的技术，只要跟着我的步骤，你也能成为一个熟练的弓匠。一、理解弓弦的重要性在动手之.............
刚长出来的花被蟑螂吃掉怎么办拉

.......
如何看待文章《另一个拉姆》讲述的记者马金瑜远嫁西部，长期遭受家庭暴力和凌虐一事？

文章《另一个拉姆》讲述了记者马金瑜远嫁西部牧民，长达17年遭受丈夫家庭暴力和凌虐的事件，引发了广泛的关注和深刻的讨论。如何看待这件事情，可以从多个维度来深入剖析。一、事件本身及其悲剧性：远嫁的勇气与理想的破灭：马金瑜出于对西部风情的向往和对爱情的憧憬，毅然辞去城市记者的职业，远嫁到甘肃的草.............
秦国跟其他六国拉开差距的转折点是“五国伐齐”还是“长平之战”？

要说秦国与其他六国差距真正拉开的转折点，那还得是长平之战。虽然“五国伐齐”在当时也给秦国带来了巨大的利益，但它更像是秦国扩张道路上的一次成功，而长平之战，则是决定性的、具有战略意义的巨变。“五国伐齐”发生在公元前288年，是由秦国和赵国主导，联合了楚、魏、燕三国，一起攻打齐国。那时候的齐国，经过齐宣.............
一根绳子长达1光年，两边各站一个人。一端的人使劲拉一下绳子，另一段的人能否同一时间感受到绳子被拉动？

这是一个非常有意思的问题，涉及到物理学中的一个核心概念：光速极限。要详细解释，我们需要一点点耐心和一些基本的物理知识。想象一下这根绳子，它长达一光年。一光年是什么概念呢？不是长度单位，而是距离单位。它是光在一年时间里传播的距离。光速是宇宙中最快的速度，大约是每秒30万公里。所以，一光年是一个极其、极.............
哪种猫抓蜘蛛本领最强最好是会抓白额高脚蛛(那种腿很长黑不拉唧的吃蟑螂不会结网的蜘蛛)

.......
假设在我的身上绑一根长度足够长，刚度与强度足够坚韧的绳子，然后我进黑洞，是否有可能在黑洞外的一端能通过拉绳子把我从黑洞中解放出来？

这个问题很有意思，也触及了我们对黑洞和时空的一些基本认知。简单来说，答案是：几乎不可能，而且在现实中是绝对不可能的。让我来给你详细解释一下为什么。首先，我们需要理解黑洞的一些关键概念：事件视界（Event Horizon）：这是黑洞最标志性的特征。事件视界是一个界限，一旦任何物质或信息越过这个.............
长沙的茶颜悦色为什么不在其他城市开店？

关于茶颜悦色为什么不在其他城市大规模扩张的问题，网上确实流传着不少说法，但我认为其中许多并没有触及到核心。很多人可能简单地归结为“他们不想做大”，或者“他们只想服务长沙人”，这其实是对一个复杂商业决策的过度简化。要深入理解，我们需要从几个关键维度去剖析。1. 品牌定位与“稀缺性”的打造：这是最重要的.............
蒋介石的「焦土政策」烧掉长沙的事情为什么没有在历史教科书里提及为何不被广泛获知？

关于蒋介石“焦土政策”烧掉长沙的事情，确实没有在主流历史教科书里得到广泛提及，这背后有着复杂的历史原因和叙事选择。要详细解释这个问题，我们可以从几个层面来探讨：1. 历史事件的性质与评价的争议首先，需要明确一点：蒋介石在长沙实施的并非“焦土政策”，而是“坚壁清野政策”。这两个词听起来相似，但含义和意.............
从深圳回长沙的人多吗？

深圳到长沙，这条连接着南方经济引擎和中部枢纽的线路，自古以来就承载着不少人的脚步。特别是到了节假日，或者是像现在这样，经济活动逐渐恢复，从深圳回长沙的人潮，那真是一点也不少，甚至可以说，相当可观。你想想看，深圳作为中国改革开放的桥头堡，聚集了全国各地的人才。而长沙，作为湖南省的省会，不仅是家乡的呼唤.............
有哪些关于长沙的冷知识？

长沙，这座湘江之畔的古城，有着太多我们熟悉的地标和故事——岳麓山、橘子洲、湘江水，还有那遍布街巷的臭豆腐和茶颜悦色。但在这光鲜亮丽的背后，长沙还藏着不少有趣又鲜为人知的小秘密，它们像是隐藏在老街巷深处的老物件，散发着独特的韵味。1. 长沙，曾是“南方第一大都会”？提起长沙，很多人会想到它作为湖南省会.............
阿里云合作伙伴在长沙的有哪家行啊？

.......