日本“道顿堀”的“堀”读 kū 还是 jué？

在日本大阪，只要提起“道顿堀”，几乎无人不知，无人不晓。这里是大阪最热闹、最有人气的区域之一，集美食、购物、娱乐于一体，更是许多游客来大阪必打卡的景点。然而，很多人在读“道顿堀”这个名字的时候，都会卡在“堀”字上，不知道究竟该读“kū”还是“jué”。

其实，“堀”字在日本的读音并不是我们熟悉的“kū”或者“jué”。在日本的词汇中，“堀”字通常读作 ほり (hori)。

我们来仔细分析一下这个字的由来和它在日本的用法。

“堀”字在中国古汉语中的读音

在中国，“堀”字是一个比较常见的汉字，在古汉语中的读音是 kū，意思是“掘出，挖出”。例如，“挖掘”、“掘进”等词语都带有这个意思。

“堀”字在日本的读音和用法

到了日本，“堀”字被引入后，其读音和用法都发生了演变。在日本，“堀”字（漢字：堀，假名：ほり，罗马字：hori）最常见的含义是“沟渠”、“护城河”、“水道”等。

而我们所说的“道顿堀”，正是因为历史上这里曾经是一条挖出来的沟渠而得名。

“道顿堀”名字的由来

“道顿堀”的得名与一位名叫 安左卫门道顿（安左衛門道頓, Anzaemon Dōton） 的商人有关。他在江户时代初期（大约是17世纪初），为了方便交通和发展商业，带领当地居民开凿了这条运河。这条运河的开凿，极大地促进了当地的繁荣，而这条以他的名字命名的沟渠，自然也就被称为了“道顿堀”。

所以，当我们在日本的语境下提到“道顿堀”时，其“堀”字的发音就遵循了日语的读法，即 ほり (hori)。

为什么会有“kū”或“jué”的误读？

之所以会有“kū”或“jué”的误读，很可能是因为人们在接触到“堀”字时，首先想到了它在中国古汉语中的发音，或者将它与一些读“jué”的中国字（比如“绝”）混淆了。

然而，在学习和使用日本地名时，我们应该遵循其本土的读音习惯。就好比你学习一个外国地名，不会用中文的读音去套用一样，日本的地名也是如此。

总结一下：

在日本的“道顿堀”中，“堀”字的读音是 ほり (hori)，而不是中文的“kū”或“jué”。这个读音与它在日本作为“沟渠”的含义紧密相连，并源自于其历史名称的由来。下次再去大阪，当你漫步在道顿堀充满活力的街头时，就可以自信地说出正确的读音了！

网友意见

不论台规还是陆规，现代国语/普通话中土字旁的「堀」仅有「kū」一个读音，翻开一本中文字典，照着读就是了。

要是深挖「堀」字的中日用法区别，以及「堀/窟」和「掘/倔/崛」为什么不同音，那么确实有很多内容可以挖，但是完全不影响「堀」在国语/普通话中只有「kū」一个读音的事儿。仅从国语/普通话读音的范围上，这事儿根本不存在什么争议。

不要把「掘る」直接套过来，纵然「堀」是「掘る」的结果，和语也是同源，但是在现代日语中，两个字各司其职。「掘」只用于「挖」这个意义的动词，即使连用形有名词化的功能，名词化的也是「挖」这个动作，而不是「沟」的意思。而没有送假名的，表示「沟」的「ほり」，只写作「堀」。

「掘り」跟「堀」不是一個意思：
「掘る、掘り」＝挖，是动作；
「堀」＝沟，是东西，甭管装不装水。

国训选了漢意是窟窿的「堀」字作为挖得的沟的意思（甭管是干的壕沟也好，装了水成为护城河的也好），也正是因为「堀/窟」是「被挖得了的东西」的意思，也可能恰巧「掘」與「堀」正好是同声符，义符一个「手」一個「土」非常整齐，所以对名词「ほり」使用了「堀」一字。

@Kushim Jiang 提出因为是国训所以要用同训的别字代替，这就把简单的问题复杂化了，而且根本没有这么干的。「堀」作护城河或没有水的壕沟讲，确实是国训，但是人名地名中的国训历來也沒有说要换字的，况且国训也是依照漢意扩充的，怎么就不能直接读了？

你要举例的话，东芝的「芝」来自地名「芝浦（しばうら）」，这个「芝（しば）」就是国训，所以中文应该叫「东草」？没这么玩儿的吧。日本的人名地名不是一直是日语写什么中文就读什么么？北海道那些来自阿伊努语的词用日语近音的当字写出来的地名，不也还是日语写哪个字，中文就用哪个字按照中文读音读出来么？就连用国字的都是拟一个中文读音而不是换同训的别字，「栃木」也没有改「橡木」啊。

另外关于「ku」和「jue」两个音，我没有正经学过古代漢语，以我的野路子知识猜测，「ku」和「jue」 两个音可能是原本相近的音（比如一开始只是清浊的区别）随着入声脱落的方式不同和尖团合流（「掘」的g→j）等等一些原因变成现在相差比较远的两个音。看了下 @谭樊马克 发的上古和中古拟音，好像我猜的意思或者说方向差不多？描述错误的地方可以帮我改成正确的描述。

总而言之：

• 道顿堀是一个叫道顿的人挖的连接两条旧护城河的运河，所以「堀」是护城河的意思，是「堀」不是「掘」；
• 「堀」和「掘」是两个字，无论在日语还是汉语中都是有着不重叠的字意，不是异体字的关系；
• 日本人名地名在中文裡一貫保持原字（不包含合并简化字，合并简化字需要还原，如「弁」，但本例中不涉及此问题），没有用同训别字的做法；
• 现代漢语「堀」字没有废，字典查得到有且仅有kū一个音，没有理由不用；
• 「ku」和「jue」两个音的确同源或者至少相关，但在现代漢语中各自该读什么就按照现代的读音读什么。

类似的话题

• 

  日本“道顿堀”的“堀”读 kū 还是 jué？

  

  在日本大阪，只要提起“道顿堀”，几乎无人不知，无人不晓。这里是大阪最热闹、最有人气的区域之一，集美食、购物、娱乐于一体，更是许多游客来大阪必打卡的景点。然而，很多人在读“道顿堀”这个名字的时候，都会卡在“堀”字上，不知道究竟该读“kū”还是“jué”。其实，“堀”字在日本的读音并不是我们熟悉的“kū.............
• 

  日本战国时代顿顿吃饭团就是人上人了吗？

  

  在日语中，“顿顿吃饭团”这一表述可能存在翻译或表达上的混淆，需要结合历史背景进行分析。以下是对日本战国时代（14671603年）饮食文化及社会阶层关系的详细解析： 一、日本战国时代的饮食结构1. 社会阶层差异 大名与武士：拥有稳定的领地和资源，饮食相对丰盛，常以肉类、鱼类、米饭、豆制品、酒.............
• 

  江诗丹顿石英表日本产价格

  

  .......
• 

  日本剑道在实战中是否可靠？

  

  关于日本剑道在现代实战中的可靠性，这是一个值得深入探讨的问题。简单地将其归为“可靠”或“不可靠”都显得过于片面。我们需要理解剑道本身的设计目的、训练方式，以及它与现代格斗环境的差异。剑道的本质与目标首先，我们得明白，日本剑道（Kendo）并非设计来在现代战场或街头巷战中使用的格斗术。它的根源可以追溯.............
• 

  日本弓道和射箭有什么区别?

  

  日本弓道和我们常说的“射箭”，虽然都是使用弓和箭，但它们之间存在着天壤之别，甚至可以说，将它们混为一谈是对两者文化内核的忽视。如果你只是粗略地看待，可能会觉得都是“拉弓搭箭”，但深入了解后，你会发现它们一个是从身体到精神的修行，一个则是偏重于运动技巧和竞赛。核心理念的差异：修行 vs. 竞技这或许是.............
• 

  日本剑道是否存在身法?

  

  日本剑道，其精髓绝不仅仅是挥舞竹刀的技巧，而是一门深谙人体运用之道的武道。在这之中，“身法”扮演着至关重要的角色，它如同剑道的灵魂，串联起动作的流畅、力量的传递以及时机的把握。身法：不只是移动，更是整体的协调与意念的表达在剑道中，我们所说的“身法”并非简单地指代“如何移动身体”，而是包含了一个更广泛.............
• 

  日本刀和日本剑道是被神话了吗？

  

  日本刀，以及与之紧密相连的日本剑道，在许多人的心中都笼罩着一层神秘而神圣的光环。它们不仅仅是历史的遗物，更是文化的图腾，承载着武士道精神、艺术的极致追求，以及对力量与美学的独特诠释。然而，当我们剥开这层神话的外衣，深入探究其本质时，我们会发现，它们既有其辉煌之处，也有被过度渲染和误读的成分。日本刀：.............
• 

  杨超越在日本出道的话会受到日本国民怎样的待遇?

  

  在我看来，如果杨超越选择在日本出道，她可能会收获到一个相当复杂且值得玩味的反应，这不太可能是一个简单的好评如潮或者冷漠以待的局面。日本的市场和粉丝群体，尤其是在偶像文化这块，有着自己独特的运作逻辑和受众偏好。首先，抛开她在国内的身份和成就，单单看杨超越的个人特质。她身上那种“不完美”的真实感，在某些.............
• 

  为什么同样是剑术，日本剑道馆能开在中国，而中国剑术日渐式微？

  

  这个问题挺有意思的，也触及到了一些文化传承和社会发展中的复杂现象。咱们不讲那些生硬的“AI报告”式的分析，就当是找个老朋友聊天，聊聊这剑术的事儿。首先，为啥日本剑道馆在中国能开得风生水起，而咱们自己的剑术却好像不那么热闹了呢？这事儿不能简单归咎于哪个好哪个不好，背后是很多因素在作用。先说说日本剑道在.............
• 

  如何看待五月天出道日本？

  

  五月天踏足日本乐坛，这绝对不是一次简单的跨国尝试，而是一场精心策划，又带着几分冒险的音乐征途。回想起他们初来乍到时的情景，用“筚路蓝缕”四个字来形容或许不算夸张。毕竟，华语流行音乐在日本的土壤上扎根生长，从来都不是一件易事，语言、文化、审美习惯上的差异，都是一道道摆在他们面前的壁垒。最初，五月天在日.............
• 

  日本的行政区划道是不是相当于中国的省？

  

  日本的行政区划“道”确实和中国的“省”在很多方面有着相似之处，但要说完全等同，那还有一些细微的差别。咱们这就来捋一捋这中间的门道，把它们放在一起比较一下。首先，从最直观的层面看，日本的“道”在层级上是和中国的“省”相当的。在中国，省是省级行政区，是国家政权在地方的派出机构，拥有独立的行政和财政权力。.............
• 

  日本的弓道有什么意义？

  

  日本弓道，不仅仅是拉弓放箭的技艺，它承载着深厚的文化底蕴和哲学思想，是一种集身心修炼于一体的艺术。它的意义，可以从多个层面来解读，既有外在的技艺展现，更有内在的精神追求。一、 修身养性，磨砺心志这是弓道最核心的意义之一。弓道练习并非单纯为了射中目标，更重要的是通过整个过程来修炼人的内在。 专注与.............
• 

  如果你想练日本的武道会选哪一项？

  

  如果真有那么一天，我下定决心要迈入日本武道的殿堂，我会毫不犹豫地选择合气道（Aikido）。这不是一个一时冲动下的决定，而是经过一番思量和观察后的选择。在众多日本武道中，合气道散发出的独特魅力深深吸引了我。它不仅仅是肢体上的较量，更是一种哲学、一种身心的修行。首先，我钟情于合气道的核心理念——以柔克.............
• 

  在中国书法家眼里对日本的“書道”是怎样的评价？

  

  要评价中国书法家对日本“書道”的看法，这得从几个层面来聊。不能一概而论，因为书法家们有不同的学习背景、艺术追求和价值判断，有些人会非常欣赏，有些人则会觉得有些“似是而非”，还有些人可能根本不怎么关注。首先，从历史渊源上讲，日本的书道无疑是深受中国书法影响而发展起来的。唐代以来，大量中国书法作品和遣唐.............
• 

  铺道蚂蚁淘宝有得卖吗 好不好养呢 和日本弓背蚂蚁比起来 哪个更好养呢

  

  .......
• 

  二战对日本投掷核弹是否有必要，是否人道？

  

  关于二战末期美国在日本投掷原子弹的必要性和人道性问题，一直是一个充满争议、讨论不休的历史议题。这不仅仅是历史事件的梳理，更触及了战争的残酷性、决策者的两难以及人类道德的界限。历史背景与美国决策的“必要性”论点要理解“必要性”，我们必须回到那个硝烟弥漫的时代，以及当时美国面临的严峻形势。 战争的巨.............
• 

  如何反驳，日本刀是刀，却称之为''剑道''？

  

  这个问题触及了日本刀文化中一个很有趣的名称由来和演变。要反驳“日本刀是刀，为什么称‘剑道’”的说法，我们需要从多个角度深入探讨，而不仅仅是字面上的意思。这其中涉及到历史、语言、文化以及体育化等多个层面。首先，我们要理解“刀”与“剑”在不同语境下的概念区别。在中文语境下，“刀”和“剑”通常是两个有明确.............
• 

  如何评价日本的あかつき卫星再次尝试入金星轨道？

  

  好的，我们来聊聊日本的“晓”（あかつき）探测器，也就是金星气候探测器，以及它这次第二次尝试进入金星轨道的过程。要评价这次尝试，我们得先回顾一下它过往的经历，以及这次尝试本身的意义。“晓”探测器的坎坷之路：第一次尝试的遗憾首先要说的是，日本的“晓”探测器并非第一次尝试进入金星轨道。早在2010年，它就.............
• 

  现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？

  

  这问题问得很有意思！很多人看《灌篮高手》看得如痴如醉，看到樱木花道、仙道彰、流川枫这些名字，自然而然就会好奇，这些姓氏在日本现实生活中真的存在吗？我的答案是：确实存在，但跟动画里的角色一样出名的，可能就只有“樱木”了。 其他的姓氏，比如“仙道”和“流川”，虽然在日本也确实有，但远没有动画里那么耳熟能.............
• 

  为什么中国长刀“苗刀”的刀法看上去和日本武士刀的剑道武术看上去如此相似？

  

  说中国苗刀的刀法和日本武士刀剑道武术相似，这确实是一个很有意思的观察，而且背后有一些值得深挖的历史和技术原因。要弄清楚这个问题，咱们得从几个方面来聊聊。首先，咱们得明确一个概念：苗刀本身是一种中国古代的刀具，而“苗刀法”则是伴随这种刀具发展出来的技术。而日本武士刀，尤其是我们常说的“太刀”或“打刀”.............