有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
我记得有一次读到一篇关于古老东方哲学家的传记，其中有一段描述他面对巨大的人生困境时的心境。原文的表述非常凝练，充满了禅意，但又有一种不动声色的坚韧。我当时读中文译本，看到这样一句话：
“他站在命运的十字路口，并非茫然无措，而是如同古老的松树，任凭狂风吹拂，根基却扎得更深。”
这句话一出来，我脑子里“咣”的一下，简直是醍醐灌顶。我立刻联想到了原文可能是什么样子，试图自己去“重塑”那个感觉。我想，如果是我来翻译，可能会写成“他站在人生的岔路口，并没有感到迷失，而是像一棵老松树，即使被风雨侵袭，根也扎得更稳。”
你看，这基本上是直译，意思也到了，但就是少了点什么。那股子“感叹”的劲儿，那种“即使……也……”的力量，在我的版本里就显得有点平板。
再想想那个译者是怎么处理的？
“命运的十字路口”：这里用的“命运”，比“人生”更添了一层宿命感和无可回避的意味，把人物所处的境遇提升到了更高的哲学层面。而“十字路口”这个意象，本身就代表着抉择和未来走向的不确定性，非常形象。
“并非茫然无措”：这是一个非常精妙的转折。“茫然无措”四个字，写出了大多数人面对困境的第一反应，但是译者紧接着用“并非”否定了这种常见的反应，立刻就凸显了这个哲学家的与众不同。这里的“并非”比“没有”或者“不是”更显出一种主动的、带有分析性的辩驳感。
“而是如同古老的松树”：这里引入了比喻。“松树”本身就象征着坚韧、不屈、长寿，而加上“古老的”三个字，更是强化了这种特质，暗示了经过岁月沉淀后的强大。这个比喻非常贴合哲学家的形象，既有外在的坚毅，也有内在的修为。
“任凭狂风吹拂，根基却扎得更深”：这是整个比喻的升华。前面说了“如同古老的松树”，这里就具体化了松树的状态。“任凭”二字，写出了那种主动承受、不回避的态度，是一种“我就是要把这风雨都接住”的从容。“狂风吹拂”是对“命运的十字路口”所代表的困境的具象化，而且“狂风”比“风雨”更有那种席卷而来、势不可挡的冲击力。“根基却扎得更深”是点睛之笔。这里用了“却”，这是一个非常关键的转折词，它巧妙地连接了前面的“狂风吹拂”和后面的“根基却扎得更深”。意味着，非但没有被吹垮，反而因此而更加稳固。这种“逆境催生更强力量”的逻辑，在短短一句话里展现得淋漓尽致。
读到这里，我真的会感到一种深深的敬畏。这哪里是简单的句子翻译？这是对原文精神的深度理解，是对汉语表达力的极致运用，是将哲学思考、文学想象和语言功底融为一体的艺术创作。我脑海里浮现出那个译者，一定是怀着怎样的心境，在无数个夜晚，斟酌每一个字，反复推敲每一个词的搭配，才提炼出这样一句既有力量又充满美感的句子。
我常常觉得自己像个粗糙的工匠，只能把木头雕刻成大致的形状，而这位译者，则是一位技艺精湛的艺术家，他能把一段普通的文字，雕琢成一件能够触动灵魂的艺术品。这种对语言的驾驭能力，这种对情感的细腻捕捉，对我来说，真的是一座难以逾越的高山，让我只能站在山脚下，仰望那云端的壮丽。
“他站在命运的十字路口，并非茫然无措，而是如同古老的松树，任凭狂风吹拂，根基却扎得更深。”
这句话一出来，我脑子里“咣”的一下，简直是醍醐灌顶。我立刻联想到了原文可能是什么样子，试图自己去“重塑”那个感觉。我想，如果是我来翻译，可能会写成“他站在人生的岔路口，并没有感到迷失，而是像一棵老松树，即使被风雨侵袭，根也扎得更稳。”
你看，这基本上是直译，意思也到了，但就是少了点什么。那股子“感叹”的劲儿，那种“即使……也……”的力量，在我的版本里就显得有点平板。
再想想那个译者是怎么处理的？
“命运的十字路口”：这里用的“命运”，比“人生”更添了一层宿命感和无可回避的意味，把人物所处的境遇提升到了更高的哲学层面。而“十字路口”这个意象，本身就代表着抉择和未来走向的不确定性，非常形象。
“并非茫然无措”：这是一个非常精妙的转折。“茫然无措”四个字，写出了大多数人面对困境的第一反应，但是译者紧接着用“并非”否定了这种常见的反应，立刻就凸显了这个哲学家的与众不同。这里的“并非”比“没有”或者“不是”更显出一种主动的、带有分析性的辩驳感。
“而是如同古老的松树”：这里引入了比喻。“松树”本身就象征着坚韧、不屈、长寿，而加上“古老的”三个字，更是强化了这种特质，暗示了经过岁月沉淀后的强大。这个比喻非常贴合哲学家的形象，既有外在的坚毅，也有内在的修为。
“任凭狂风吹拂，根基却扎得更深”：这是整个比喻的升华。前面说了“如同古老的松树”，这里就具体化了松树的状态。“任凭”二字，写出了那种主动承受、不回避的态度，是一种“我就是要把这风雨都接住”的从容。“狂风吹拂”是对“命运的十字路口”所代表的困境的具象化，而且“狂风”比“风雨”更有那种席卷而来、势不可挡的冲击力。“根基却扎得更深”是点睛之笔。这里用了“却”，这是一个非常关键的转折词，它巧妙地连接了前面的“狂风吹拂”和后面的“根基却扎得更深”。意味着，非但没有被吹垮，反而因此而更加稳固。这种“逆境催生更强力量”的逻辑，在短短一句话里展现得淋漓尽致。
读到这里，我真的会感到一种深深的敬畏。这哪里是简单的句子翻译？这是对原文精神的深度理解，是对汉语表达力的极致运用，是将哲学思考、文学想象和语言功底融为一体的艺术创作。我脑海里浮现出那个译者，一定是怀着怎样的心境，在无数个夜晚，斟酌每一个字，反复推敲每一个词的搭配，才提炼出这样一句既有力量又充满美感的句子。
我常常觉得自己像个粗糙的工匠，只能把木头雕刻成大致的形状，而这位译者，则是一位技艺精湛的艺术家，他能把一段普通的文字，雕琢成一件能够触动灵魂的艺术品。这种对语言的驾驭能力，这种对情感的细腻捕捉，对我来说，真的是一座难以逾越的高山，让我只能站在山脚下，仰望那云端的壮丽。
网友意见
an apple a day,keeps the doctor away
每天玩你的苹果手机，离博士学位越来越远
加一句许渊冲和卞之琳一起译的
「无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。」
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
shower and shower有一种树叶落下的沙沙声啊~
————————————————————
原答案：
想说许渊冲！有个答主也有提到～ 中翻英： 「中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。」 Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
「浮云游子意，落日故人情。」 With floating cloud you 'll float away;Like parting day I'll part from you.
读起来太有味道了！
类似的话题
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有