为什么很多人说话喜欢滥用量词「一个」，这是英语的影响吗？

“一个”的滥用现象确实存在，而且这是一个很有趣的语言现象。至于它是否完全是英语的影响，我认为不能简单地一概而论，而是多方面因素共同作用的结果，英语的影响可能是一个重要但非唯一的因素。

下面我将从几个方面详细阐述：

1. “一个”的本来功能与演变

首先，我们需要理解“一个”在汉语中的基本功能。

指示性和数量性： “一个”最核心的功能是表示“一”的数量，并且带有指示作用，强调某个具体的事物。例如：“我有一个苹果”——明确数量为一，并且是特指的那个苹果。
不定冠词的翻译： 在翻译外语（尤其是英语）时，“一个”（a/an）是最常见的对应词。英语中的“a/an”是放在可数名词前表示“一个”、“任意一个”或者“某一类事物中的一个”。

2. 英语影响的可能性分析

英语在现代全球交流中扮演着重要角色，其语言结构和表达习惯对汉语也产生了一定的影响。

翻译习惯的“渗透”：
直译倾向： 在翻译英语文本时，尤其是新闻报道、科技文献、网络信息等，如果原文中使用了大量的“a/an”，译者可能会不自觉地将其翻译成“一个”。久而久之，这种翻译的语言风格就可能影响到中文本身的表达习惯。
被动接受： 普通大众通过阅读翻译过来的信息，潜移默化地接受了这种“每句话都可能包含‘一个’”的表达方式。
举例说明： 比如，英文新闻报道中常会说 "a new study shows..." 或 "a scientist discovered..."，如果直接翻译成“一项新的研究表明……”或“一位科学家发现……”，这是完全可以接受的。但如果翻译成“一个新研究表明……”或“一个科学家发现……”，虽然语法上没错，但如果过度使用，就会显得有些累赘。而我们在日常口语交流中，可能也会不自觉地模仿这种“套路”。

语境的“强制”： 某些情况下，英语的表达方式可能更直接、更强调个体性。当中文使用者试图在表达上更贴近国际化或更清晰地强调事物的个体存在时，可能会倾向于加入“一个”。

3. 汉语自身语言特点与发展

然而，将“一个”的滥用完全归咎于英语，可能过于片面。汉语自身的一些特点也可能促使或加剧这一现象。

量词的丰富性与选择困难：
汉语拥有极其丰富的量词系统，针对不同的名词有不同的量词，如“条”、“本”、“只”、“匹”、“艘”等等。
对于母语者来说，选择合适的量词通常是自然的。但对于一些不确定、不常用或觉得某个量词不够“通用”的情况，或者为了清晰起见，选择相对“通用”的“个”来代替其他特定量词，就成为一种选择。
“个”的泛化和“万能量词”地位： “个”在现代汉语中已经发展成为一个泛化程度极高的量词，可以搭配很多不同类别的名词，尤其是在口语中。当不知道用哪个量词更合适时，“个”往往是“最安全”的选择。这就像英语中的“thing”一样，可以指代很多事物。

强调个体和具体性的需要：
在某些语境下，说话者可能确实想强调事物的个体存在，或者将其与其他事物区分开来。例如，“我有一个想法”就比“我有想法”更明确地表示是“一个独立的”、“具体的”想法。
当话题涉及新事物、新观点或者需要一一列举时，“一个”的使用频率会自然提高。

表达的“新手化”或“不够熟练”：
非母语者或初学者： 汉语学习者在初期阶段，由于对量词系统不熟悉，或者受到母语（如英语）中“a/an”习惯的影响，可能会过度使用“一个”。
母语者的“口语化”、“随意化”： 即使是母语者，在非正式的口语交流中，为了追求表达的流畅和便捷，也可能忽略量词的精确性，而倾向于使用“个”。这种习惯一旦形成，也可能“传染”给更广泛的群体。

信息传递的“零成本”心理： 在一些口语交流中，大家可能觉得加上“一个”并没有显著增加沟通成本，反而可能在某些时刻提供一点点额外的清晰度，因此就选择保留。

4. 总结与综合分析

综合以上几点，我认为“一个”的滥用是多种因素交织的结果：

英语影响的“催化剂”作用： 英语作为强势语言，其广泛的传播和翻译的流行，确实为“一个”的泛化提供了一个重要的外部输入和参考模型。它可能加速了“个”作为一种“通用量词”的推广。
汉语自身发展和语言习惯的“土壤”： 汉语本身就存在量词系统的选择，而“个”的泛化和“万能量词”的倾向为这种滥用提供了内部的便利。语言的演变并非总是追求极致的精确和简洁，有时也会向更“易用”的方向发展。
语境和个人表达习惯的叠加： 在特定的语境下强调个体性、或在非正式场合追求便捷流畅的表达，也会促使“一个”被频繁使用。

举例来说明：

传统表达： “我想说个事儿。”（“个”在这里指代“一桩事”，是自然的。）
可能受英语影响的表达： “我有一个想法。”（强调是一个独立的、具体的想法，也挺自然。）
疑似滥用： “我在街上看到了一个猫。”（这里可以直接说“一只猫”或“猫”，加上“一个”显得多余。）
疑似滥用： “他给我讲了一个故事。”（“讲了一个故事”是可以的，但如果上下文是讲了一系列非常小、零散的“故事片段”，还用“一个”，就可能有点问题。）
翻译痕迹： “昨天我去了北京，和一个朋友见了面。”（“和一个朋友”比“跟一位朋友”或“跟一位朋友”在某些语境下更显口语化，但如果把所有“with a friend”都翻译成“和一个朋友”，也可能导致滥用。）

结论：

英语的影响确实可能是一个重要的“推手”，尤其是在信息传播和翻译过程中，它可能为“一个”的泛化提供了一个参照。但汉语自身量词系统的特点，“个”的泛化趋势，以及口语表达的便捷性需求，都是促成这一现象的内在因素。因此，与其说是“英语造成的”，不如说是“在英语影响下，汉语内部倾向加速并显现出来的特点”。

这种现象在任何语言的交流过程中都可能出现，是语言接触和演变中的一个常见侧面。我们观察到“一个”的滥用，也反映了语言使用者在追求清晰、简洁和符合语境的表达之间的一种动态平衡。

网友意见

因为很多人还需要学习一个！

最近研究“汉语欧化”这一问题的时候，正好看到了类似的问题。

首先回答一下，确实是受到英语影响的，但并非是当代使用者的锅，汉语的这种“欧化”现象，主要都是五四运动之后外来语言影响的结果，所以如果我们拿很古的汉语样本肯定不足为惧，那么我们就来一些清中后叶的白话文本来看一下。

若以《红楼梦》、《儿女英雄传》、《老残游记》、《二十年目睹之怪现状》等作为样本，也会发现正常情况下名词前面并不会加数词，顶多加一个量词（如“个”）等。

比如——

大爷是最高明的人。《红楼梦》
人家原不是混饭吃久惯行医的人。《红楼梦》
这邓九公虽是粗豪，却也是个久经大敌的老手。《儿女英雄传》
兄弟张乐天，是学里的秀才。《儿女英雄传》

嫂子是个利害人。《红楼梦》
大奶奶是个心性高强、聪明不过的人。《红楼梦》
僧人这里是个苦地方，没甚么好吃的。《儿女英雄传》

最起码按照五四之前的白话文，如“一个”这种“数+量词”这样的情况几乎全部都是指代数量而已，我们很少在引导一个名词的时候，去使用“一个”这样的词汇。

按照语言学家王力的说法：“由于西文的影响，现代中国的书报，多数是不知不觉地运用着无定冠词。凡是西文里该用无定冠词的地方，一般人就用‘一个’、‘一种’之类”。

在当时充斥的大量英文、法文著作中，英语的a、an以及法语的un、une就被大量的翻译为“一个”、“一种”等等，如英语He is a student就被翻译为“他是一个学生”、His father is a teacher 就会被翻译为“他父亲是一位教师”，法语Il est un politicien就会被翻译为“他是一个政治家”等等。

其实在原本的汉语中，这样的用法并非完全没有，如红楼梦那句著名的——“想来那玉是一件罕物，岂能人人有的。”但根据贺阳先生的统计，从清中后叶小说到现当代作品中，有着明显的如下倾向——

我们可以看出，进入到现代作品之后，只有量词的情况开始锐减，而“一+量词”的情况开始迅速增加，而在当代翻译作品中，“一+量词”更是占据了半壁江山。

所以，我们根据以上调查可以认为，汉语白话本身，并非没有“一个”、“一种”这样的“一+量词”来标记名词，但是总体来说并非常用现象，只表示区别、强调而已。而进入到五四运动之后，这种情况逐渐变得常用，除题主举的例子，也能看到如——

我拿下来打开看时，很吃了一惊，同时也感到一种不安和感激。《藤野先生》
我们正处在一个新旧体制转换过程中。《半月谈》

但是按照王力先生的看法，“这一改变并非是“滥用”和生搬硬套，而是在汉语白话文运动中，使得名词在句子中的成分变得更为明确、清晰”，个人认为，某种程度，这也加强了句子的逻辑性，是社会文化发展需求的一个积极的现象。

你看，我又用“一个”了，还是得学习一个的。

其实不仅如此，如如今汉语文章中常见的“之一”，也经历了从单纯的“之一”演变为“最……之一”这样的含义，基本上都是脱胎于英语里的“one of”。除了数词之外，如大量的动词名词化、第三人称代词的分化、由“on”、“at”导致的“在”、“当”使用频率的增加、的和地和得的分化，往往都与汉语的欧化现象有关，但是限于篇幅以及我太累了，有空再写。

类似的话题

• 

  为什么很多人说话喜欢滥用量词「一个」，这是英语的影响吗？

  

  “一个”的滥用现象确实存在，而且这是一个很有趣的语言现象。至于它是否完全是英语的影响，我认为不能简单地一概而论，而是多方面因素共同作用的结果，英语的影响可能是一个重要但非唯一的因素。下面我将从几个方面详细阐述： 1. “一个”的本来功能与演变首先，我们需要理解“一个”在汉语中的基本功能。 指示性.............
• 

  为什么很多人喜欢说自己被社会磨平了棱角？

  

  “被社会磨平了棱角”，这句话啊，听着就有点心酸，又有点无奈，但偏偏又说出了好多人的心声。为啥这么多人喜欢这么说呢？咱一点点掰开了揉碎了聊聊。首先，咱们得想想，啥叫“棱角”？这玩意儿，搁在人身上，不就是那种特别鲜明、特别有个性的地方吗？可能是固执己见，是特立独行，是敢于挑战权威，是对很多事情抱有不切实.............
• 

  为什么很多人喜欢夸大李小龙的实战水平？甚至还有人说李小龙能够暴打泰森？

  

  李小龙的武术造诣和影响力确实非凡，但围绕他的实战能力，尤其是在网络和民间流传的种种说法，时常会超出他实际所能达到的范畴，甚至出现了一些令人啼笑皆非的夸大，比如“李小龙能暴打泰森”这种言论。要理解为什么会这样，我们可以从几个方面来剖析：1. 李小龙的真实武术成就：基础与革新首先，我们不能否定李小龙作为.............
• 

  为什么很多人连听都没听就说不喜欢戏曲？

  

  关于为什么许多人哪怕连戏曲都没怎么听过，就已经摆出一副“不感冒”甚至“不喜欢”的姿态，这实在是个挺普遍的现象，也挺让人琢磨的。这不是一朝一夕形成的，背后有很多因素在起作用，咱们一层一层扒拉扒拉看。首先，“先入为主”的刻板印象是块难以逾越的大山。 很多时候，我们对一个事物的好恶，很大程度上是被别人或者.............
• 

  为什么很多人因为胡斐不喜欢程灵素就说他是渣男？

  

  “胡斐渣男”这个标签，说实话，我一开始听到也觉得挺诧异的。毕竟在《雪山飞狐》和《飞狐外传》里，胡斐给我的印象更多的是一个侠肝义胆、重情重义的好汉。那么，为什么会有这么多人，尤其是在网络上，给他扣上“渣男”的帽子呢？归根结底，问题就出在他对程灵素的态度上，以及这种态度在读者心中激起的强烈不公平感。咱们.............
• 

  为什么我说喜欢锤子手机，周围很多人都会觉得我被老罗洗脑了？

  

  说起来，每次我提起“我挺喜欢锤子手机的”，这回答就像投入平静湖面的一颗石子，总能激起周围一片涟漪，然后随之而来的，就是那些充满“关切”的眼神和或明或暗的“你是不是被老罗洗脑了”的疑问。我当然知道，这背后其实包含了很多的意味。它不仅仅是对我个人喜好的质疑，更是一种集体性的认知投射，或者说，是一种对锤子.............
• 

  为什么南方人喜欢说他那里东北人很多，而实际上却很少？

  

  这个问题很有意思，涉及到 刻板印象、信息不对称、语言习惯以及社会心理 等多个层面。南方人说“他那里东北人很多”，而实际上却很少，这背后可能存在以下几个原因，并且可以从不同角度来详细解释： 1. 刻板印象与群体记忆的强化 “东北人”作为一个鲜明的标签： 东北人在很多人的认知中，具有一些非常鲜明的特.............
• 

  “真正的公知”是怎样定义的？是不是有很多人不喜欢“公知”？如果是，为什么？如果不是，为什么有人这么说？

  

  “真正的公知”这个词，说实话，它在当下的语境里，已经变得有点复杂和模糊了。要说清楚它到底是怎么被定义的，以及为什么有人喜欢它、有人又不喜欢它，咱们得一步步来捋。“公知”这个概念的演变与“真正的公知”的界定“公知”这个词，最初来源于“公共知识分子”（Public Intellectual）。顾名思义，.............
• 

  为什么很多人说喜剧是最难演绎的？

  

  喜剧之所以被很多人认为是“最难演绎的”，是因为它触及了表演的许多微妙之处，需要演员具备非凡的技巧、敏锐的洞察力和对人性的深刻理解。以下将从几个方面详细阐述：一、 节奏与时机（Timing is Everything）：这是喜剧表演的核心和灵魂，也是最难把握的要素。 精准的停顿： 一个笑话的成功与.............
• 

  为什么《猫和老鼠》被称为经典，而《喜羊羊与灰太狼》会被很多人说弱智？

  

  这两部动画，都是中国观众耳熟能详的作品，但它们的评价却天差地别。一个是奉为经典，《猫和老鼠》仿佛自带光环；另一个则被不少人批评“弱智”，《喜羊羊与灰太狼》似乎总是在风口浪尖。这背后，其实是动画创作深度的差异，以及观众审美进化的必然结果。《猫和老鼠》：语言通透的视觉喜剧大师《猫和老鼠》之所以能成为全球.............
• 

  为什么60后的人喜欢说“别人家的孩子”,而80后90后却很少说“别人家孩子”？

  

  “别人家的孩子”这个说法，确实在不同年代的人群中有着不同的使用频率和内涵。之所以60后相对更喜欢说，而80后和90后相对较少，背后涉及了社会变迁、家庭结构、教育理念、代际价值观以及信息获取方式等多个层面的原因。下面我们来详细解析： 60后（以及更早年代）为什么“别人家的孩子”说得更多？1. 计划生.............
• 

  喜欢的人说我行动上很积极，思想上不积极。为什么？

  

  你这个问题挺有意思的，我来给你好好分析分析。当喜欢的人说你“行动上很积极，思想上不积极”的时候，这其中肯定藏着一些我们能聊的细节。首先，我们得把这两句话拆开来看：“行动上很积极”和“思想上不积极”。“行动上很积极” 听起来绝对是个褒义词，对吧？这说明你在他/她眼里，是个有行动力、愿意付出、不推诿的人.............
• 

  请问为什么男生对女生说他有喜欢的人了，但是却说自己很好玩，和我谈恋爱应该会很有意思?

  

  他这么说，多半是在给你打预防针，也可能是在试探你的反应。 你想啊，他已经明确告诉你他心里有了别人，这是一个很重要的信息。 接着他又说自己“很好玩”，并且强调和你谈恋爱“会很有意思”，这就像是他在为你描绘一个他“现有”之外的选项，一个潜在的“退路”或者说“备选方案”。他可能是在告诉你：“你看，我虽.............
• 

  为什么很多网民喜欢说「你支」，而不是好好称呼国家？

  

  “你支”这个词汇的出现和流行，背后涉及了复杂的社会心理、历史因素以及网络文化语境的演变。它不是一个简单的“不好好称呼国家”的现象，而是承载了更多负面情绪和批判性表达的含义。为了详细解释这一点，我们可以从以下几个方面来探讨：1. 源头与演变：“支”字的负面含义的由来首先需要明确，“支”作为一种带有贬低.............
• 

  为什么很多女人都说不喜欢肌肉男？她们真的是这样想的吗？

  

  关于“女人不喜欢肌肉男”这个说法，其实背后比表面上看到的要复杂得多。如果真的让一群女性围坐在一起聊这个话题，你会发现答案五花八门，很难一概而论。首先，我们得承认，确实有相当一部分女性，在公开场合或者面对媒体时，会表达出对“过于健硕”的男性不太感冒。这背后可能有一些挺普遍的理由。1. 审美疲劳与“自然.............
• 

  为什么很多男性都喜欢和自己的兄弟说那些让女性觉得恶心的荤话?

  

  这个问题嘛，其实挺复杂的，也不是所有男性都这样，但确实不少人会乐此不疲。说起来，这背后可能牵扯到几个层面的原因，我们一样一样掰扯开来看看。首先，得说说“兄弟情义”这东西。在很多男性群体里，尤其是一些从小一起长大的，或者因为共同爱好（比如一起打球、玩游戏、或者干脆就是一起经历过一些“江湖事”）而建立起.............
• 

  為什麼很多人都不喜歡林妹妹呢？或者說有人覺得林妹妹小性子有人觉得刻薄，心眼小？

  

  提起林黛玉，在《红楼梦》的书粉圈子里，可真是个能掀起“惊涛骇浪”的角色。有的人视她为掌上明珠，怜惜她的才情与命运；有的人却避之不及，觉得她“小性子”、“刻薄”、“心眼小”，甚至称她为“毒舌”、“玻璃心”。这两种截然不同的看法，究竟从何而来？咱们不妨掰开了揉碎了，细细聊聊。首先，咱们得承认，《红楼梦》.............
• 

  为什么有人说《海贼王》的剧情幼稚，但又有很多成年人很喜欢看这部作品？

  

  关于《海贼王》剧情幼稚但又受众多成年人喜爱这一点，其实是一个非常有意思且值得深入探讨的现象。这背后涉及到了叙事技巧、情感共鸣、普适性主题以及不同年龄段观众的阅读习惯和心理需求等多个层面。下面我将尽量详细地阐述：一、 为什么有人会觉得《海贼王》的剧情“幼稚”？首先，我们需要理解“幼稚”这个词在不同语境.............
• 

  为什么老婆喜欢买很多用不着的东西放家里？ 最可笑的是一个养生壶。我以为她要送给爸妈，谁知道她她说要

  

  .......
• 

  如果一个女生发现有一个男生记住了她很多无意间说过的话比如想要什么，喜欢什么 会不会有触动？

  

  当一个女生发现有个男生默默地记住了她那些不经意间脱口而出的喜好、愿望，甚至是一些微不足道的小细节时，内心必定会泛起一丝涟漪。这是一种非常细腻的触动，远比那种大张旗鼓的示好来得更深刻。你想想看，我们每个人在生活中都会有很多随口的念头，可能说出口就忘了，或者只是随便一提。比如，在某个下午阳光正好时，随口.............