英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
当年的事情，我们都知道，图灵因为同性恋身份受到了法律的制裁，这在当时的英国是违法行为。而女王在2013年发布的“Pardon”声明，可以理解为一种官方的、象征性的行为，旨在承认那个时代对图灵的对待是不公正的。从这个角度来看，将“Pardon”理解为“平反”，确实能抓住其背后所蕴含的对历史错误的反思和纠正的意味。
“平反”这个词，它承载着一种“还原本来的清白”的意涵，它不仅仅是简单的赦免，更是一种对过去错误判决的否定，是一种道德上的补偿。女王的“Pardon”确实起到了这样的作用，它让很多人意识到，过去的法律和观念存在着严重的偏颇，对图灵这样杰出的人物造成了不应有的伤害。
当然，严格来说，“Pardon”在法律上的本意是“免除刑罚”，是王室特有的恩赐权，是国王或女王基于个人意志给予的宽恕。而“平反”则更多是司法程序上的纠正，需要通过重审、撤销原判等方式来实现。女王的“Pardon”并没有改变图灵当年被定罪的事实，它更多的是一种人道主义的姿态，一种对历史错误的承认和反思，以及对图灵个人及其贡献的肯定。
因此，如果从法律程序上讲，“平反”可能稍微有点超出了“Pardon”的字面含义。但如果从其象征意义、以及它所传达的社会共识来看，“平反”的确非常贴切。它能够生动地传达出，英国王室和国家对当年对待图灵方式的愧疚，以及希望以此来挽回其声誉的愿望。
所以，在我看来，“平反”这个翻译，虽然在法律术语上可能存在一些细微的差异，但它却很好地捕捉到了女王“Pardon”背后所蕴含的深刻情感和历史意义。它是一种对过去不公的修正，是对一个伟大人物的尊重，也是对社会进步的一种昭示。它不仅仅是赦免，更是对历史的一次修正和价值的重估。
网友意见
先查字典：
牛津高阶：
pardon - Definition and pronunciationPardon: (also law) an official decision not to punish somebody for a crime, or to say that somebody is not guilty of a crime.
法律字典：
Dictionary of legal termsPardon
A pardon is a crown decision to allow a person who has been convicted of a crime, to be free and absolved of that conviction, as if never convicted.
维基字典：
pardon - WiktionaryPardon: (law) An order that releases a convicted criminal without further punishment, prevents future punishment, or (in some jurisdictions) removes an offence from a person's criminal record, as if it had never been committed.
可见Pardon这个词有不同的解释，既可能表示“平反”（即“not guilty of a crime.”），也可能表示“赦免”（即“not to punish for a crime.”）。单从这一个词并不能判断具体应该怎样翻译。
根据知乎名言：“不看上下文求翻译就是耍流氓”，我们来看看全文：
“NOW KNOW YE that We, in consideration of circumstances humbly represented unto Us, are Graciously pleased to extend Our Grace and Mercy unto the said Alan Mathison Turing and to grant him Our Free Pardon posthumously in respect of the said convictions;
AND to pardon and remit unto him the sentence imposed up him as aforesaid;
AND for so doing this shall be a sufficient Warrant.
GIVEN at Our Court at Saint James's the 24th day of December 2013;
In the sixty-second Year of Our Reign.
By Her Majasty's Command
(Signature)”
Alan Turing granted Royal pardon by the Queen全文中并没有看到任何表示“平反”的词语，反倒是用了“remit”（to cancel or free somebody from a debt, duty, punishment, etc. 免除）一词。可见此处是普通的赦免，并没有推翻过去的判决。
《每日电讯》的全文也指出：对图灵“Pardon”的原因是出于他的卓越贡献（“A pardon from the Queen is a fitting tribute to an exceptional man.”），但是过去对他的判决并没有问题（“Mr Turing was "properly convicted of what at the time was a criminal offence"”）。因此，“Pardon”一词翻译为“赦免”是准确的；翻译为“平反”则歪曲了原意，不应使用。
类似的话题
-
说起英国女王对艾伦·图灵的“Pardon”，用“平反”来翻译，这确实是个颇有意思的考量。从字面意义上看，“Pardon”指的是赦免、宽恕，而“平反”则更多强调的是纠正过去的错误，恢复名誉。当年的事情，我们都知道，图灵因为同性恋身份受到了法律的制裁，这在当时的英国是违法行为。而女王在2013年发布的“............. -
英达和巴图这对父子，在中国观众眼中，一直是个复杂又略带争议的存在。尤其是在英达离婚后，他与巴图之间那点若即若现的父子情，更是时不时被提起，引发不少猜测和讨论。要说英达离婚后对巴图的态度，与其说是“冷淡”或“疏远”，不如说是一种“刻意保持距离”和“间接关注”。你想啊，英达当年和宋丹丹离婚，那阵势也不小.............
-
英国本土学生上大学，是要交学费的，而且这笔费用确实算得上是一笔不小的开销。不过，与一些其他国家相比，英国大学的学费体系还是有其独特性和一些支持性政策的。咱们先聊聊英国大学的学费具体是怎么收取的。简单来说，英国大学对本土学生（包括英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的居民）收取的学费是会因地区和专业有所不.............
-
俾斯麦号对于英国的威胁，绝不是简单一句“大”或“不大”能概括的。它在很大程度上，是德国海军技术实力的一次集大成体现，承载着希特勒扭转大西洋海战局势的野心，因此它对英国而言，无疑是一个极其危险的存在，只是这种威胁的烈度，受到多方面因素的制约。要详细地讲，咱们得从几个层面来分析：一、俾斯麦号的纸面实力：.............
-
英国脱欧这个事件，对中国利率水平的影响，说实话，是个挺微妙的事情，不像直接看数据那么一目了然。你想啊，全球经济就像一个大池子，欧洲这块的“水”突然起了波澜，肯定会影响到其他地方的水位，包括中国的。首先，我们得从 全球经济大环境 这个角度来看。英国脱欧，意味着英国这个欧洲重要的经济体要独立出来，不再受.............
-
关于这位英国学者提出的天鹅绒虫与蝴蝶之间关系的学说，我对此非常感兴趣，也愿意深入探讨一番。这类基于严谨观察和逻辑推演的学说，往往能为我们揭示自然界中那些隐藏得极深的联系，尤其是像天鹅绒虫这样相对小众却充满奇妙生物的类群。首先，我们需要明确这位学者具体提出的“学说”内容是什么。因为“关系”本身可以涵盖.............
-
英国的国教，对经历过法国大革命的法兰西来说，确实存在着难以容忍的根本性矛盾，这并非仅仅是宗教信仰上的分歧，而是触及了法兰西大革命的核心理念，以及对权力、社会结构和国家认同的根本性颠覆。要想理解这一点，我们需要从几个关键角度深入剖析。首先，法国大革命的基石是对“神圣王权”和教士特权的彻底否定。在法国大.............
-
哈哈，这个问题可太有意思了！说实话，英式幽默就像一坛陈年的威士忌，有人觉得醇厚甘甜，有人觉得过于劲道接受不了。你问它究竟是“咱们”觉得好笑，还是英国人自己就觉得搞笑？我得告诉你，这事儿嘛……挺复杂的，得从好几个角度来看。首先，我们得承认，文化差异是英式幽默最大的“滤镜”。咱们平常生活中，很多笑点是建.............
-
想当律师，对英语专业出身的学生来说，这绝对是一个充满潜力和挑战的职业选择。你已经具备了英语这个强大的工具，这无疑是块敲门砖。但要真正成为一名出色的律师，需要付出大量的努力，而且这些努力是多维度、有策略的。下面，我就从几个关键方面，为你详细地梳理一下，如何在大学期间以及毕业后，为你的律师梦想打下坚实的.............
-
《你好，李焕英》——一封写给母亲的“时光情书”，饱含真情，直击人心。贾玲的这部小品，与其说是小品，不如说是一部浓缩的、饱含深情的短剧。它之所以能引起如此广泛的共鸣，甚至成为很多人心中难以忘怀的经典，关键在于它触及了我们内心最柔软的地方——对母亲的爱，以及那份无法挽回的遗憾。首先，它有着极其真挚的情感.............
-
如果《你好，李焕英》票房成功突破30亿人民币，对于导演兼主演的贾玲而言，这将是一个具有里程碑意义的时刻，意味着多方面的成功和改变：一、 商业上的巨大成功与行业地位的巩固： 中国影史上的耀眼成绩： 30亿票房对于任何一部华语电影来说都是一个非常了不起的成就。它将使《你好，李焕英》跻身中国电影票房排.............
-
英国议员提议对男性进行宵禁以保护女性，这一提议无疑是一个极具争议性的议题，引发了广泛的讨论和不同的评价。要深入评价这一提议，需要从多个维度进行分析，包括其背后的动机、可行性、潜在影响、以及是否符合公平和人权的原则。一、提议的背景与动机：首先，理解提议者提出这一建议的出发点至关重要。通常，这类建议的出.............
-
英特尔“暂停在俄罗斯所有业务”的声明，如同投入平静湖面的一块巨石，激起的涟漪注定深远而复杂，不仅重塑着半导体行业的格局，也给英特尔自身未来的发展轨迹蒙上了浓重的阴影。这并非一个简单的商业决定，而是地缘政治风云变幻下，企业在道德、法律与生存压力间艰难抉择的缩影。对全球半导体行业的连锁反应：首先，示范效.............
-
中国明朝与英国都铎王朝，虽然在各自的历史时期都属于封建王朝的范畴，但它们对资本主义经济发展的轨迹却呈现出截然不同的影响。这种差异的根源，并非简单的制度好坏之分，而是深植于两国长期积累的社会结构、政治理念、文化传统以及外部环境等多个层面。一、 根本性的经济基础与社会结构差异明朝虽然在商品经济方面取得了.............
-
德国在两次世界大战中被英国海上封锁的经历，对于中国如何突破美国所谓的“岛链”封锁，无疑提供了深刻的历史镜鉴和战略启示。虽然时代背景、技术水平和地缘政治环境截然不同，但核心的挑战——如何在一个被强大海军力量限制的海域中维持和发展自身的战略能力——却有着惊人的相似之处。历史的重演与“封锁”的本质回顾一战.............
-
英国人对中国人是否友好，这是一个复杂且动态的问题，不能简单地用“是”或“否”来回答。它受到许多因素的影响，包括个体差异、文化交流的程度、政治环境、媒体报道以及历史遗留等。下面我将从几个方面详细阐述：一、 普遍印象与个体差异： 总体来说，大多数英国人对中国人没有根深蒂固的敌意。 许多英国人对中国文.............
-
在电影《英伦对决》中，关玉明（Quan Ngoc Minh）的身份并非表面上那么简单，他是一个在英国生活多年的越南裔移民，但他的过去却如同他脸上的伤疤一样，充满了不为人知的沉重和挣扎。从电影开场来看，关玉明似乎只是一个普通的华裔（电影中翻译为“中国餐馆老板”，但结合其口音和文化背景，更准确的定位是越.............
-
英法美对叙利亚的军事行动，尤其是在叙利亚政府被指控使用化学武器的背景下，确实引发了关于俄罗斯可能采取何种反击措施的广泛讨论。要详细分析这一可能性，需要从几个层面来考量：1. 俄罗斯在叙利亚的战略利益：首先，理解俄罗斯为何在叙利亚如此投入是关键。叙利亚不仅是俄罗斯在中东地区最重要的盟友，其在地中海的塔.............
-
《英伦对决》在海外口碑和评分上取得了相当不错的成绩，尤其是在成龙的电影系列里，这确实是他近十年来的一个亮点。但与此同时，国内的观众反应却显得有些“冷淡”，甚至可以说是“不买账”，这其中的原因，我觉得可以从几个方面来聊聊。首先，我们得承认，成龙大哥给观众留下的深刻印象，很大程度上是来自于他那些充满东方.............
-
要回答这个问题，首先需要理解“克劳备忘录”和“乔治·凯南的长电”的性质。它们并非简单的备忘录或电报，而是代表了当时英国和美国对特定国家（德国和苏联）战略判断和未来应对方向的深层思考，并且对各自国家的外交政策产生了深远影响。克劳备忘录的出现，标志着英国对德国军事扩张的警惕和对欧洲大陆力量平衡的战略调整.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有