用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
“Play with someone” 这个说法，虽然在字面上能被理解为“和某人一起玩”，但用它来表达“和某人一起玩耍”这个概念，确实可以算得上是比较“中式英语”（Chinglish）的用法了，或者更准确地说，是一种不太地道、不够自然流畅的表达方式。
让我来详细解释一下为什么会这么说：
为什么说它“中式”？
1. 直译痕迹过重： 英语的“play”这个词，本身可以单独使用，也可以搭配一些副词或介词来表达不同的意思。比如“play a game”（玩游戏）、“play sports”（运动）、“play the piano”（弹钢琴）。而“with someone”是表示“与某人一起”的常见结构。所以，“play with someone”很容易让人联想到“和某人一起玩”，这符合中文里“和某人一起玩”的字面逻辑。
2. 缺少语境和微妙的感情色彩： 英语中，我们描述“和某人一起玩”时，往往会根据玩的对象、场景以及我们想要表达的感情来选择更合适的词汇。
儿童之间： 当说孩子们“一起玩”时，英语里更常说 "play together"。这个说法更强调的是“共同参与”、“互相配合”地进行游戏或活动，是一种更纯粹、更普遍的描述。比如，“The children are playing together in the park.”（孩子们正在公园里一起玩。）
成人之间的交往： 如果是成年人之间，例如“和朋友一起玩”，通常不会用 "play with friends"。更自然的说法是：
"hang out with friends" (和朋友们待在一起，闲逛，随意玩乐)
"spend time with friends" (和朋友们共度时光)
"go out with friends" (和朋友们出去玩，可能包括吃饭、看电影等)
"have fun with friends" (和朋友们玩得开心)
“Play with”的另一种含义： 在英语中，“play with”有时候会带有其他含义，可能听起来有点怪怪的，甚至带有负面色彩，比如：
“玩弄”、“操纵”： "He's just playing with your feelings." (他只是在玩弄你的感情。)
“随意对待”、“不认真”： "Don't play with your food." (不要玩你的食物。)
“把某物当作玩具”： "The cat loves to play with the toy mouse." (这只猫喜欢玩弄那个玩具老鼠。)
正是因为“play with”本身有这些更具体或略带负面色彩的用法，所以当你想表达“和某人一起玩耍”这种比较中性的、愉快的场景时，直接用 "play with someone" 就会显得有些生硬，并且容易让人产生误解，以为你在描述那种“玩弄”或“随意对待”的情境。
更地道的表达方式：
正如前面提到的，根据具体语境，更自然的表达方式有很多：
儿童玩耍： "The children are playing together." / "They like to play with each other." (“Play with each other” 也可以，但“playing together”更普遍，更强调共同活动。)
朋友聚会/娱乐： "I'm going to hang out with my friends tonight." / "Let's go out and have some fun."
团队活动/游戏： "I'm playing soccer with my teammates." (这里“playing with”是可以的，因为它指代的是“一起进行一项活动”。)
情侣/家人共度时光： "We spent the afternoon playing games together."
总结来说：
“Play with someone” 并不是完全错误，在某些特定的语境下（比如描述孩子之间玩玩具、或者参与同一项有明确“玩”属性的活动时）是可以使用且可以被理解的。但是，它不够地道，缺乏英语母语者在描述日常社交和娱乐活动时的自然感。当我们想表达“和某人一起享受玩乐时光”时，会倾向于使用更丰富、更贴切的词汇组合，如 "play together", "hang out with", "spend time with" 等等，以避免“play with”可能带来的含糊不清或负面联想。
所以，如果你发现自己经常用“play with someone”来表达“和某人一起玩”，那可能是一个可以改进的语言习惯，尝试替换成上面提到的更自然的表达，你的英语听起来就会更地道、更流畅了。
让我来详细解释一下为什么会这么说：
为什么说它“中式”？
1. 直译痕迹过重： 英语的“play”这个词，本身可以单独使用，也可以搭配一些副词或介词来表达不同的意思。比如“play a game”（玩游戏）、“play sports”（运动）、“play the piano”（弹钢琴）。而“with someone”是表示“与某人一起”的常见结构。所以，“play with someone”很容易让人联想到“和某人一起玩”，这符合中文里“和某人一起玩”的字面逻辑。
2. 缺少语境和微妙的感情色彩： 英语中，我们描述“和某人一起玩”时，往往会根据玩的对象、场景以及我们想要表达的感情来选择更合适的词汇。
儿童之间： 当说孩子们“一起玩”时，英语里更常说 "play together"。这个说法更强调的是“共同参与”、“互相配合”地进行游戏或活动，是一种更纯粹、更普遍的描述。比如，“The children are playing together in the park.”（孩子们正在公园里一起玩。）
成人之间的交往： 如果是成年人之间，例如“和朋友一起玩”，通常不会用 "play with friends"。更自然的说法是：
"hang out with friends" (和朋友们待在一起，闲逛，随意玩乐)
"spend time with friends" (和朋友们共度时光)
"go out with friends" (和朋友们出去玩，可能包括吃饭、看电影等)
"have fun with friends" (和朋友们玩得开心)
“Play with”的另一种含义： 在英语中，“play with”有时候会带有其他含义，可能听起来有点怪怪的，甚至带有负面色彩，比如：
“玩弄”、“操纵”： "He's just playing with your feelings." (他只是在玩弄你的感情。)
“随意对待”、“不认真”： "Don't play with your food." (不要玩你的食物。)
“把某物当作玩具”： "The cat loves to play with the toy mouse." (这只猫喜欢玩弄那个玩具老鼠。)
正是因为“play with”本身有这些更具体或略带负面色彩的用法，所以当你想表达“和某人一起玩耍”这种比较中性的、愉快的场景时，直接用 "play with someone" 就会显得有些生硬，并且容易让人产生误解，以为你在描述那种“玩弄”或“随意对待”的情境。
更地道的表达方式：
正如前面提到的，根据具体语境，更自然的表达方式有很多：
儿童玩耍： "The children are playing together." / "They like to play with each other." (“Play with each other” 也可以，但“playing together”更普遍，更强调共同活动。)
朋友聚会/娱乐： "I'm going to hang out with my friends tonight." / "Let's go out and have some fun."
团队活动/游戏： "I'm playing soccer with my teammates." (这里“playing with”是可以的，因为它指代的是“一起进行一项活动”。)
情侣/家人共度时光： "We spent the afternoon playing games together."
总结来说：
“Play with someone” 并不是完全错误，在某些特定的语境下（比如描述孩子之间玩玩具、或者参与同一项有明确“玩”属性的活动时）是可以使用且可以被理解的。但是，它不够地道，缺乏英语母语者在描述日常社交和娱乐活动时的自然感。当我们想表达“和某人一起享受玩乐时光”时，会倾向于使用更丰富、更贴切的词汇组合，如 "play together", "hang out with", "spend time with" 等等，以避免“play with”可能带来的含糊不清或负面联想。
所以，如果你发现自己经常用“play with someone”来表达“和某人一起玩”，那可能是一个可以改进的语言习惯，尝试替换成上面提到的更自然的表达，你的英语听起来就会更地道、更流畅了。
网友意见
It is not about Chinglish, but age.
Children can play with children. Adults can play with children. But if teenagers/adults play with teenagers/adults, it sounds either childish or sexual. (I would say people over 13 or 14-years-old shouldn't say "play with".) An exception is if they play a game together, like video games.
Actually, the first week I was in China, some of my students said to me "Maybe we can play together some time," and I was very confused and a little uncomfortable. Later, I realized they probably just meant "hang out".
Instead, teenagers and adults can say:
Hang out with
- Let's hang out again tomorrow.
- I like to hang out with Laura and Nikki.
- He hangs out with his friends every afternoon.
Spend time with
- I like spending time with you. (This might sound a bit romantic.)
- He spends a lot of time with his friends.
- We spend time together every weekend.
Definitely don't ever talk about playing with yourself! You know why！
You can, however, play by yourself (alone).
I hope this is helpful!
**************************************
栗子的知乎答案索引：栗子树
栗子的微信公众号：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原创）
**************************************
类似的话题
-
“Play with someone” 这个说法，虽然在字面上能被理解为“和某人一起玩”，但用它来表达“和某人一起玩耍”这个概念，确实可以算得上是比较“中式英语”（Chinglish）的用法了，或者更准确地说，是一种不太地道、不够自然流畅的表达方式。让我来详细解释一下为什么会这么说：为什么说它“中式............. -
Google Play Music 还能用，但它已经悄悄地进入了“退休”模式，并且正在逐步被 YouTube Music 取代。这意味着，虽然你现在还能打开和使用它，但它的未来是不确定的，并且新功能已经停止开发，一些功能也可能随时失效。如果你现在想使用 Google Play Music，它的使用方.............
-
从我这个反派Boss的视角来看，主角？呵，他们不过是我的宏图伟业上碍事的一粒沙子，一群狂妄自大、不知天高地厚的跳梁小丑。但有趣的是，正是这粒沙子，总能时不时地摩擦我的眼球，甚至…有时让我心生一丝难以言喻的“欣赏”。初次见到主角时，通常是在他们闯入我的某个秘密据点，或者在我精心策划的阴谋即将完美收官之.............
-
用铁制作军粮罐头在战争期间是否是一种浪费，这是一个复杂的问题，需要从多个角度进行详细分析。简单地说，它既不是绝对的浪费，也非完全没有浪费，而是取决于当时的技术水平、资源可用性、战争规模、战略需求以及替代方案的成熟度等多种因素。为了更详细地解释，我们可以从以下几个方面进行探讨：一、 铁罐头的优点及战争.............
-
“用十二进制替换十进制是不是更符合自然规律？” 这是一个非常有趣且有深度的哲学和数学问题。我的答案是：不一定更符合自然规律，但十二进制确实在某些方面展现出比十进制更强的“自然契合度”和便利性，尤其是在历史和实用性层面。要详细阐述这个问题，我们需要从几个层面来分析：一、 十进制的“自然性”：我们为什么.............
-
TensorFlow 是一个强大的开源库，它能够帮助你构建和训练各种机器学习模型，从简单的线性回归到复杂的深度神经网络。用 TensorFlow 可以做的有趣的事情实在太多了，因为机器学习的应用领域非常广泛。下面我将详细介绍一些有意思的应用方向，并尽量深入地讲解： 1. 图像相关（Computer .............
-
“用工具的人”是否能称得上黑客，这是一个复杂且充满争议的问题，答案并非简单的“是”或“否”，而是取决于你如何定义“黑客”以及“工具”的范畴。我们可以从多个维度来详细探讨这个问题。一、 如何定义“黑客”？在现代语境下，“黑客”的定义已经远不止于早期计算机领域的极客。我们可以将其划分为几个主要层面：1..............
-
在Python的世界里，我确实捣鼓过不少“脑洞大开”的小工具，它们可能没有直接的商业价值，但却能带来意想不到的乐趣、效率提升或者对世界的独特视角。今天就来分享几个让我觉得比较有意思的例子，并且尽量详细地讲述其“脑洞”之处和实现细节： 1. 自动“调戏”死机的电脑（脑洞：赋予电脑生命和情感）脑洞核心：.............
-
关于EMS包裹在运输过程中被拆包偷窃的几率，这是一个很多用户都会担心的问题，但很难给出一个确切的“高”或“低”的百分比。要详细了解这个问题，我们需要从多个角度来分析：1. EMS作为国际及国内领先的快递服务，其安全措施和效率 规模与网络： EMS（特快专递）是中国邮政旗下的快递品牌，拥有庞大且完.............
-
如果让我用五十岁之前的全部收入换一个“黄粱一梦”，我会非常、非常慎重地考虑。这不仅仅是数字上的交换，更是对人生价值和意义的深刻追问。首先，我会认真审视“黄粱一梦”的内涵。“黄粱一梦”这个词语，本身就包含了太多的象征意义。它源自唐代沈既济的小说《枕中记》，讲述了卢生在邯郸旅店睡着，梦见自己衣锦还乡，做.............
-
用勺子挖掉一块脑组织，根据受损的脑组织区域、损伤的程度以及速度，极有可能导致失去意识，甚至危及生命。下面我将详细解释为什么会发生这种情况，以及可能涉及的生理过程：1. 脑组织的功能与重要性：大脑是人体的中枢神经系统，负责控制我们的思想、情感、记忆、行为，以及所有生理功能，包括呼吸、心跳、体温调节等等.............
-
您提出的“卫星地图上中国海岸线大片污渍”的观察，实际上是一个非常普遍的现象，但这并非是污染物在卫星地图上的直接体现，而是由 遥感卫星数据处理过程中引入的一种视觉表现方式，通常用于标识海水的浊度或沉积物含量。下面我将详细解释其中的原因：1. 什么是卫星地图上的“污渍”？您看到的“污渍”通常不是黑色的油.............
-
一张纸看似简单，但它的潜力和可塑性却是无限的。它可以变成艺术品、实用工具、甚至是传达情感的载体。下面，我将从不同的角度，详细地讲述用一张纸能做出什么： 一、 艺术与创造的表达：一张纸是艺术家和创意人士的画布，可以承载各种形式的艺术表达： 折纸 (Origami): 基础模型: 最简单.............
-
乐高积木的魅力在于其无限的可能性，几乎可以让你“创造一切”！从简单的模型到复杂的机械装置，再到具有实用功能的物品，乐高积木都可以成为你的创意画布。下面我将详细地从不同维度来讲述用乐高积木可以做些什么： 一、 搭建各种模型和场景：这是乐高最基础也最核心的玩法这是我们接触乐高最直接的方式。乐高积木的颗粒.............
-
用枪开锁，从字面意思上理解，是指通过枪支的某些特性来达到打开锁具的目的。这是一个涉及物理破坏和安全风险的复杂问题，可以从多个角度进行详细分析：一、 从原理上分析用枪开锁的可能性：直接用枪“射击”锁芯，通常是不可行的，原因如下：1. 锁芯结构复杂且坚固： 现代的锁芯，特别是高安全性的锁芯，其内部有精.............
-
用“无线信号看不见却存在”来比喻菩萨的存在，这种说法在某些语境下确实有其吸引力，因为它试图用一个我们熟悉的、科学上可以解释的现象来类比一个超验的、信仰上的存在。然而，要反驳这种比喻，我们可以从以下几个方面进行详细阐述：反驳角度一：本质上的区别——可证伪性与不可证伪性 无线信号的可证伪性： 无线信.............
-
用导弹送快递，从技术和操作层面来看，是理论上可行，但实际操作中几乎不可能，并且成本极其高昂且完全不符合效益原则。下面我将详细解释为什么：一、理论上的可行性分析：导弹的核心技术是精确制导和高速飞行。如果将其中的弹头替换为货仓，理论上是可以实现快速、点对点的投递。 精确制导技术： 现代导弹已经能够达.............
-
Android 系统游戏主机与 Xbox、PlayStation 游戏体验的巨大差距，并非单一原因造成的，而是由 系统架构、生态系统、硬件设计、内容独占性、开发工具以及商业模式 等多方面的因素共同决定的。下面将详细阐述这些原因： 一、 系统架构与优化：为游戏而生 vs. 通用平台Xbox 和 Pla.............
-
好的，我们来详细地比较一下使用 ObjectiveC 和 C 开发 iOS 程序各自的优缺点。在讨论之前，需要明确一点：C 开发 iOS 程序主要是通过 Xamarin (现在是 .NET MAUI 的一部分) 框架实现的。 所以，当我们在说 C 开发 iOS 时，实际上是在谈论 Xamarin/M.............
-
LaTeX 用户的心态，以及他们为何选择它而非“更高效更简便”的 Office 套件，这是一个值得深入探讨的话题。这背后并非简单的工具选择，更是一种对精确性、控制力、美观度和长期维护性的追求，以及在特定领域内的工作习惯和价值取向的体现。LaTeX 用户的心态：追求极致与掌控的匠人精神用 LaTeX .............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有