一眼看上去就是中国人写的,而且还是喊口号,不是讲道理。
过去都出过多少回了?光是这种“日本留学生”的文章我都看过不止三篇了。
真希望大家养成习惯,好好说话。不要有事没事借别人的嘴来说话。要正儿八经讲道理的话,不会因为说话者的身份而有什么改变。喊口号,就算号称是上帝说的,都一样可以无视。
如果文字有屌丝的话,这篇简直可以当成范文了。不在其内容如何,而在其字里行间散发着的一股土鳖气。土鳖的毛病不是土,而是试图装洋,但因为学识与见识不足,所以总是在马脚里露出一丁点内容来。
比如第一句:”作为一个日本人,我想在这里和你们谈谈我对中国人的一些看法,我以前是中国人民大学的一名留学生,在中国呆了五六年了,因此我完全有资格来说说我的看法。“
看到这句话,我在脑海里可以毫不费力地转译成……英文,不信你们可以自己试试。
很多土鳖的心目中,只有一种”外文“,即英文翻译腔,他们从来不知道日文法文德文译文有着微妙的不同。总之,如果我要模仿外国人,无论哪国人,那么用翻译腔就一定没错啦。如果是模仿日本人的话,只要加一些”深奥“的中文用词就够了,日本人不都是中国通嘛?
比如:“尤其是让我无法理解的是中国人为什么对自己的同胞那么无情,却对一个外国人却恭善有加。我刚开始来中国时,不过一个穷书生...”
你看,”恭善“、”穷书生“之类的中文词,夹杂在”尤其是让我无法理解的是“ 这么一个美妙的英文从句里,立刻就显出一丝丝东洋味道了——至少作者自己是这么觉得。
我相信这篇文章就是经过这么一番心路历程而诞生的,作者是如此地得意,以至于连标点符号都神采飞扬:”如果说中国人善良,?????虚伪????什么??????我不知道怎么回事”
是的,我也不知道怎么回事
另附一篇范文:
克林顿在99年中国使馆被炸后的秘密讲话曝光——————
刷那四个字的,一律拖黑
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有