为何「曱甴」普通话读 yuēyóu 而粤语读 gaat6 zaat6？
“曱甴”这个词，在普通话和粤语里的发音差异确实挺大的，这背后其实是语言演变和不同方言语音系统相互影响的结果。要详细解释，咱们得从几个方面来看：
1. 字的来源与早期读音
首先，“曱甴”这个字在古代并不是一个独立使用的字，它是一个象声词，用来模仿某些昆虫爬行或者发出细碎声音的声音。所以，它的早期读音可能就比较灵活，倾向于模拟这种声音。
2. 普通话的演变与“约”的借用
古代韵书的线索： 咱们可以参考古代的一些韵书。在《广韵》这样的古籍里，“曱”字读“鱼厥切”，大概是匣母、月韵、上声（yüē），而“甴”字在古书中并没有一个非常确定的独立读音，但有时会被归类到一些与“月”韵相近的音。
“约”的音近影响： 到了近代，普通话的语音系统在不断发展。当“曱甴”作为一个词汇进入到普通话的语境时，就遇到了一个问题：它的本字在现代普通话里并没有被广泛使用，也没有一个约定俗成的、大家都能接受的独立读音。
“约”的借音： 很多人发现，“约”字（yuē）在发音上和“曱”字有一定的相似之处，尤其是声母和韵母。“约”字在很多情况下，发音是“yue”。于是，在民间和一些非正式场合，人们就自然而然地借用了“约”的读音来读“曱”。
“由”的组合： 而“甴”字，在一些古籍中，也曾被标记为带有“由”韵的成分。所以，“曱甴”合起来，就形成了“yuēyóu”这个读音。这个读音相对来说比较温和，也符合汉字“音义结合”的原则，容易被大众接受和记忆。
标准化过程： 随着普通话的推广和规范化，“yuēyóu”就逐渐成为了“曱甴”的普通话标准读音。
3. 粤语的保留与“刮擦”的音义
粤语的古音保留： 粤语是保留了许多古汉语特征的方言之一。在粤语的语音系统中，“曱”和“甴”这两个字，更倾向于模仿昆虫爬行时发出的那种刮擦、摩擦的声音。
“刮”和“刮擦”的联想： 仔细听听粤语读音“gaat6 zaat6”，它是不是有点像某种东西在粗糙表面上快速刮过的声音？“gaat6”这个音，声母是“g”，韵母是“aat”，这是一个比较紧凑、有摩擦力的音。“zaat6”也是类似的，声母是“z”，韵母是“aat”。
象声词的直接体现： 粤语的这个读音，可以说是对“曱甴”作为象声词的更直接、更生动的模仿。它不像普通话那样，可能借用了其他字的音。它本身就蕴含着一种“吱吱呀呀”、“沙沙沙”的爬行感。
“曱”和“甴”在粤语里的独立读音： 在粤语里，“曱”和“甴”这两个字虽然可能单独使用的机会不多，但它们在粤语的音系里是有自己的读音的，而且这两个音组合起来，恰好能构成一种模拟声音的音响效果。
总结一下，为何会有如此差异：
普通话： 倾向于“音近借用”和“简化”，当“曱甴”这个词汇进入普通话系统时，选择了与“约”字相近的“yuē”以及“甴”字一些古音的结合，形成了“yuēyóu”的读音。这是一个相对“理性”的音义结合过程。
粤语： 更倾向于“象声词本义”的保留和直接体现。它保留了更接近原始象声词功能的读音，通过“gaat6 zaat6”这种更具“摩擦感”的声音，直接模仿了“曱甴”爬行时的声音。这是一个更“感性”的音义结合过程。
所以，当我们在讨论“曱甴”的读音时，其实也是在看普通话和粤语这两种语言在处理象声词、古音保留以及方言之间相互影响上的不同策略。一个选择了“依音”，一个选择了“依声”。
最后，虽然“曱甴”在现代汉语中常被用作贬义词，用来指代一些令人厌恶的对象，但它的本义和读音的演变，更多的是语言自身发展和演变的一种体现。
1. 字的来源与早期读音
首先，“曱甴”这个字在古代并不是一个独立使用的字，它是一个象声词，用来模仿某些昆虫爬行或者发出细碎声音的声音。所以，它的早期读音可能就比较灵活，倾向于模拟这种声音。
2. 普通话的演变与“约”的借用
古代韵书的线索： 咱们可以参考古代的一些韵书。在《广韵》这样的古籍里，“曱”字读“鱼厥切”，大概是匣母、月韵、上声（yüē），而“甴”字在古书中并没有一个非常确定的独立读音，但有时会被归类到一些与“月”韵相近的音。
“约”的音近影响： 到了近代，普通话的语音系统在不断发展。当“曱甴”作为一个词汇进入到普通话的语境时，就遇到了一个问题：它的本字在现代普通话里并没有被广泛使用，也没有一个约定俗成的、大家都能接受的独立读音。
“约”的借音： 很多人发现，“约”字（yuē）在发音上和“曱”字有一定的相似之处，尤其是声母和韵母。“约”字在很多情况下，发音是“yue”。于是，在民间和一些非正式场合，人们就自然而然地借用了“约”的读音来读“曱”。
“由”的组合： 而“甴”字，在一些古籍中，也曾被标记为带有“由”韵的成分。所以，“曱甴”合起来，就形成了“yuēyóu”这个读音。这个读音相对来说比较温和，也符合汉字“音义结合”的原则，容易被大众接受和记忆。
标准化过程： 随着普通话的推广和规范化，“yuēyóu”就逐渐成为了“曱甴”的普通话标准读音。
3. 粤语的保留与“刮擦”的音义
粤语的古音保留： 粤语是保留了许多古汉语特征的方言之一。在粤语的语音系统中，“曱”和“甴”这两个字，更倾向于模仿昆虫爬行时发出的那种刮擦、摩擦的声音。
“刮”和“刮擦”的联想： 仔细听听粤语读音“gaat6 zaat6”，它是不是有点像某种东西在粗糙表面上快速刮过的声音？“gaat6”这个音，声母是“g”，韵母是“aat”，这是一个比较紧凑、有摩擦力的音。“zaat6”也是类似的，声母是“z”，韵母是“aat”。
象声词的直接体现： 粤语的这个读音，可以说是对“曱甴”作为象声词的更直接、更生动的模仿。它不像普通话那样，可能借用了其他字的音。它本身就蕴含着一种“吱吱呀呀”、“沙沙沙”的爬行感。
“曱”和“甴”在粤语里的独立读音： 在粤语里，“曱”和“甴”这两个字虽然可能单独使用的机会不多，但它们在粤语的音系里是有自己的读音的，而且这两个音组合起来，恰好能构成一种模拟声音的音响效果。
总结一下，为何会有如此差异：
普通话： 倾向于“音近借用”和“简化”，当“曱甴”这个词汇进入普通话系统时，选择了与“约”字相近的“yuē”以及“甴”字一些古音的结合，形成了“yuēyóu”的读音。这是一个相对“理性”的音义结合过程。
粤语： 更倾向于“象声词本义”的保留和直接体现。它保留了更接近原始象声词功能的读音，通过“gaat6 zaat6”这种更具“摩擦感”的声音，直接模仿了“曱甴”爬行时的声音。这是一个更“感性”的音义结合过程。
所以，当我们在讨论“曱甴”的读音时，其实也是在看普通话和粤语这两种语言在处理象声词、古音保留以及方言之间相互影响上的不同策略。一个选择了“依音”，一个选择了“依声”。
最后，虽然“曱甴”在现代汉语中常被用作贬义词，用来指代一些令人厌恶的对象，但它的本义和读音的演变，更多的是语言自身发展和演变的一种体现。
网友意见
谢邀。
康熙字典：
曱。《字彙補》烏謔切，音押。《字學指南》取物也。與甲字不同。
甴。《篇海類編》士甲切，音扎。
那么普通话里，说是yuē、yóu，应该是当成曰由的异体字，而不是当作单独字位的传承字。
当然，这两个字位也很边缘了。在康熙字典里， 前者属于补遗，后者属于备考，连字义都没有。
至于粤语里的gaat6 zaat6，指的是蟑螂。东南很多方言里都有类似的说法。
温州话是kuɔ1 za8。郑张先生说是胶蠽或胶蚻，并说是闽语影响。（《温州方言志》P26，P268）
我刚问了问两个室友蟑螂怎么说。一个是韶关客家话，音vɔng ts‘at（扎音tsat）。一个是崇仁赣语，音t‘at（扎音tat）。
所以东南方言里，应该有一个意义表蟑螂的蚻字，跟广韵里的蚻（庄母辖韵，小蝉）字音字义都很接近，不过是浊声母。
结论：
曱、甴有三种读法。
一种是普通话里读yuē、yóu。分别是曰和由的异体字。
一种是普通话里读yā。意思是取物，字形是从甲变形而来。
一种是粤语里读gaat6 zaat6。意思是蟑螂。字形来源，估计是象形？没有传承来源，所以应该归入方言俗字。篇海类编里记的音扎，应该就是这个字位。
这三种各有源头，是同形、异音、异义的关系。
————————
这个答案原答于2016年3月21日。近日又有一些人点赞，便补充几句。
「曱」「甴」还有第四种读法，即在上海、苏州一带的吴方言中，读为tsʰoʔ kʰaʔ。本字应为「促掐」。
「促掐」，《苏州方言词典》《上海方言词典》均有收，意为「刁难」、「刁钻」或「难办」。
写为「甴曱」，也是典型的方言俗字。关于方言俗字的概念，可见我
另一个答案。
类似的话题
-
“曱甴”这个词，在普通话和粤语里的发音差异确实挺大的，这背后其实是语言演变和不同方言语音系统相互影响的结果。要详细解释，咱们得从几个方面来看：1. 字的来源与早期读音首先，“曱甴”这个字在古代并不是一个独立使用的字，它是一个象声词，用来模仿某些昆虫爬行或者发出细碎声音的声音。所以，它的早期读音可能就............. -
KFC（肯德基）在门店中广泛采用手机点单系统，这一策略背后涉及多方面的考量，既包括运营效率、成本控制，也涉及用户体验、技术整合和品牌管理等。以下是详细分析： 1. 提高运营效率与顾客体验 减少排队时间：在高峰时段（如周末、节假日），顾客排队等待的时间可能较长。手机点单允许顾客在店内或外出时直接下单，.............
-
俄罗斯与乌克兰冲突中，尽管俄罗斯拥有先进的武器装备，但实际战场上并未广泛看到这些高科技武器的使用，这一现象可以从多个角度深入分析： 1. 军事现代化进程的延迟与现实差距 技术储备不足：俄罗斯在2014年乌克兰危机后虽启动了军事现代化计划，但真正大规模装备部队的进程较慢。例如，T14“亚尔斯”主战坦克.............
-
韩国影视作品中对明末八旗军的描绘与国内影视作品的差异，主要源于历史叙事、文化视角、创作目的以及历史资料的解读方式。以下从多个维度详细分析这一现象： 一、历史背景的差异：明末与早期八旗军的性质不同1. 明末八旗军的侵略性 明末（1644年）的八旗军是清军入关后对明朝的侵略性军队，其军事行动以屠.............
-
大明（明朝）和大清（清朝）是两个不同的朝代，分别存在于1417世纪和1819世纪，两者在军事、政治、经济、地理等方面存在显著差异。用户提到的“大清远胜于大明”可能是对清朝和明朝的误解，实际上两者是不同时期的国家，不能直接比较。以下从历史背景、军事策略、国家实力和地理因素等方面详细分析两者的不同。 一.............
-
明朝对元朝残余势力的处理方式与汉朝对匈奴、唐朝对突厥的策略存在显著差异，主要源于历史背景、地理环境、政治策略和国际形势的多重因素。以下从多个维度详细分析这一现象： 一、元朝残余势力的特殊性1. 元朝的“帝国式统治”与分裂后的脆弱性 元朝（1271–1368）是一个以蒙古贵族为核心的多民族帝国.............
-
在知乎等平台上，关于明朝灭亡的讨论中，较少有人直接批评朱家宗室，这一现象可以从以下几个层面进行详细分析： 一、历史背景与朱家宗室的角色1. 朱家宗室的复杂性 明朝建立后，朱元璋为了巩固统治，将宗室分封至各地，形成“藩王”体系。但这一制度在后期逐渐演变为潜在的威胁。例如： 朱棣（明成祖）.............
-
在二战后，日本、德国和意大利作为轴心国的国际形象差异，主要源于历史责任、战争目标、战后处理、国际关注焦点以及文化因素等多方面原因。以下从多个维度详细分析： 一、战争目标与影响范围的差异1. 日本：亚洲侵略的“暴行制造者” 战争目标：日本的战争以侵略亚洲和太平洋地区为主，尤其是对中国、东南亚.............
-
中国象棋中“马脚”的设置，是棋规设计中一个重要的规则，其核心在于通过限制马的移动方式，增加棋局的复杂性和策略性，同时平衡游戏的公平性。以下从多个角度详细解析这一规则的由来与作用： 一、马脚的定义与规则在象棋中，“马脚”指的是马在移动时因被其他棋子（如车、炮、士、象等）挡住而无法按“日”字跳格的状况。.............
-
关于“中央部委公务员薪资高但人少”的现象，可以从多个角度进行深入分析。这一现象背后涉及制度设计、社会观念、职业选择逻辑等复杂因素，以下从多个维度展开详细说明： 一、公务员考试竞争激烈，录取门槛极高1. 报考人数远超岗位数量 中央部委的公务员岗位（尤其是综合管理类）报考人数常年位居全国前列。以.............
-
机关部门的科长对通过人才引进上岗的博士可能存在一定的排斥或犹豫，这种现象并非个别现象，而是由多重因素共同作用的结果。以下从多个角度详细分析这一现象的成因： 一、人才引进政策与机关实际需求的错位1. 政策导向与岗位需求的脱节 人才引进政策往往以“学历门槛”为核心，强调“高学历、高专业”，但机关.............
-
三大战役（辽沈、淮海、平津）后，国民党在大陆的统治迅速崩溃，其“半壁江山”迅速瓦解，这一过程涉及多重复杂因素，以下从战略、政治、军事、经济、社会等多角度详细分析： 一、国民党内部的系统性崩溃1. 腐败与派系斗争 国民党统治集团长期依赖军阀势力，内部派系林立（如蒋介石、陈诚、李宗仁、白崇禧等.............
-
央视六套（CCTV6）作为中国中央电视台的电视剧频道，播放外国影视作品时通常采用中文配音而非原声，这一现象背后涉及多方面的复杂原因，涉及版权、文化、技术、政策等多重因素。以下是详细分析： 1. 版权与授权问题 版权归属与授权限制： 外国影视作品的版权通常由原制作方或发行方持有。央视作为国家媒体.............
-
格陵兰（Greenland）是丹麦王国的一部分，但因其特殊的政治地位和历史背景，在某些情况下可能被部分资料“排除”或未被计入丹麦的领土面积。以下是详细的分析： 一、格陵兰的法律地位与自治权1. 名义上的主权归属 格陵兰是丹麦王国的一部分，根据《丹麦宪法》和国际法，其主权属于丹麦。但自20世纪.............
-
服用感冒药后感到想睡觉是一个常见的现象，主要与药物中的某些成分对中枢神经系统的影响有关。以下是详细的解释： 1. 抗组胺药的镇静作用 核心原因：大多数复方感冒药（如泰诺、白加黑等）中都含有抗组胺药，例如马来酸氯苯那敏（Chlorpheniramine）或扑尔敏。这些成分的主要功能是缓解过敏症状.............
-
普通话以北京话为基础以及汉语方言与古汉语的关系，是一个涉及历史、语言学和政治因素的复杂问题。以下从多个角度详细解析： 一、为何普通话以北京话为基础？ 1. 历史政治中心的传统 元明清时期的政治影响：自元代起，北京作为中国北方的政治中心地位逐渐确立。明代的"官话"（即当时的通用语）已以南京口音为基准，.............
-
关于“雨衣爸爸”事件引发的争议，其背后涉及公众情感、媒体传播、社会舆论等多重因素。以下从多个角度详细分析这一现象为何会被认为是炒作并引发争议： 1. 信息误传与公众认知偏差 原始事件背景 2021年7月郑州暴雨期间，地铁5号线因积水导致多人被困，救援过程中一名身穿雨衣的男子在抢险现.............
-
两河文明（即美索不达米亚）与古埃及文明在历史上呈现出截然不同的社会稳定性特征，这一现象可从地理环境、政治结构、经济模式、文化传统及外部威胁等多方面进行深入分析。以下是对这一问题的详细阐述： 一、地理环境的差异：自然条件对稳定性的根本影响1. 两河流域（美索不达米亚）的不稳定自然条件 河流与.............
-
关于“曹丕导致曹魏政权灭亡”的说法，虽然在历史讨论中存在，但这并不是一种主流观点，并且存在很大的争议，更准确地说，这种说法是站不住脚的，甚至可以说是严重的误读。你提到“曹丕没出什么大错”，这基本上是符合史实的判断。恰恰相反，曹丕在位期间，虽然短暂，但为曹魏政权的稳固和发展奠定了重要基础，为后来的统治.............
-
马超最后去蜀国之所以会郁郁寡欢，原因错综复杂，可以从多个层面进行剖析，远非简单的“不得志”可以概括。以下将从他的个人经历、政治地位、心理状态、以及蜀汉集团的内部环境等多个角度，进行详细的阐述：一、 个人经历的剧变与理想的破灭： 从军阀割据到寄人篱下： 马超的一生是戏剧性的。他年轻时就展现出非凡的.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有