乌克兰语和俄语的差别大么？

乌克兰语和俄语都属于东斯拉夫语族，因此它们之间存在着许多相似之处，但这并不意味着它们可以互通。事实上，两者之间的差异是显著的，而且在很多方面都很大。我们可以从以下几个方面来详细探讨它们的差别：

1. 词汇 (Лексика / Лексика):

这是最直观也最容易感受到的差别。虽然共享大量斯拉夫语根词，但由于各自独立的发展轨迹、历史影响（尤其是波兰语对乌克兰语的影响，以及教会斯拉夫语和土耳其语对俄语的影响）以及社会文化背景的差异，它们的词汇库有相当一部分是不同的。

独特词汇: 许多日常使用的词汇是完全不同的。
俄语：здравствуйте (您好), спасибо (谢谢), до свидания (再见), город (城市), говорить (说话), хлеб (面包)
乌克兰语：добрий день (您好), дякую (谢谢), до побачення (再见), місто (城市), говорити (说话), хліб (面包) 注意，部分词语虽然有斯拉夫根源，但发音和拼写已不同。
再看一些更明显的例子：
俄语: кошка (猫) 乌克兰语: кіт (公猫), кішка (母猫)
俄语: собака (狗) 乌克兰语: собака (但更常用: пес)
俄语: стол (桌子) 乌克兰语: стіл
俄语: рука (手) 乌克兰语: рука
俄语: голова (头) 乌克兰语: голова
俄语: день (白天) 乌克兰语: день
俄语: ночь (夜晚) 乌克兰语: ніч
俄语: есть (有/吃) 乌克兰语: є (有), їсти (吃)
俄语: магазин (商店) 乌克兰语: крамниця
俄语: спасибо (谢谢) 乌克兰语: дякую (源于波兰语)
俄语: пожалуйста (请) 乌克兰语: будь ласка (源于波兰语)

共同词汇但含义不同: 有些词汇在两种语言中存在，但意思有所偏差。
俄语: живот (肚子) 乌克兰语: живіт (肚子), але також може означати "життя" (生命) в певних контекстах.
俄语: неделя (星期) 乌克兰语: тиждень (星期)
俄语: час (时间/钟表) 乌克兰语: час (时间), годинник (钟表)

词汇构成和构词法: 即使是相似的词，其构成方式也可能不同。乌克兰语受到波兰语影响，会使用一些不同的前缀、后缀。

2. 发音 (Фонетика / Фонетика):

这是另一种非常显著的差别，直接影响听者的理解。

"Г" 的发音: 这是最关键的区别之一。
俄语: "Г" 通常发浊软颚塞音 /g/ (像英语 "go" 中的 "g")。
乌克兰语: "Г" 通常发浊齿龈擦音 /ɦ/ (像英语 "behind" 中的 "h"，但浊化，更像是喉擦音)。
乌克兰语还有一个单独的字母 "Ґ" 来表示 /g/ 的发音，但这个字母在现代乌克兰语中使用相对较少。
例子: 俄语 "город" (gо́род) 发音是 [górat]，乌克兰语 "місто" (místo) 中的 "г" 并不存在，但如果出现类似 "град" (h́rad) 的词，发音就不同于俄语的 [grad]。

"И" 和 "Ы" 的发音:
俄语: 有两个独立的元音字母 "И" [i] 和 "Ы" [ɨ]。"Ы" 是一个非常独特的音，在乌克兰语和其他斯拉夫语言中并不常见。
乌克兰语: 只有 "И" [ɪ] (介于 [i] 和 [ɨ] 之间，类似英语 "bit" 中的 "i") 和 "І" [i] (像英语 "see" 中的 "ee")。乌克兰语没有俄语的 "Ы"。

"Е" 和 "Є" 的发音:
俄语: "Е" 在词首和元音后发音是 [je]，在辅音后软化且发音是 [e]。
乌克兰语: "Е" 发音是 [ɛ] (类似英语 "bed" 中的 "e")。而 "Є" 发音是 [jɛ] (在词首和元音后)。

辅音软化 (Палатализация / Палатализация): 两种语言都有辅音软化，但软化的程度和规则有所不同。例如，乌克兰语中的某些辅音在特定情况下比俄语更“硬”。

元音的弱化 (Редукция гласных / Редукция гласных): 俄语中，非重读元音（尤其是 "o" 和 "a"）会发生显著的弱化和改变发音，这被称为元音弱化。乌克兰语的元音弱化现象比俄语要少得多，即使是非重读的元音也倾向于保持其原有的发音。
例如，俄语 "молоко" (молоко́) 发音近似于 [malakó]，而乌克兰语 "молоко" (молоко́) 发音则更接近 [molokó]。

某些字母组合的发音: 比如乌克兰语的 "щ" 发音是 /ʃt͡ʃ/ (像“什切”)，而俄语的 "щ" 发音是 /ɕː/ (一个长的软化的“sh”音)。

3. 语法 (Грамматика / Грамматика):

语法上的相似性更大，因为它们同属斯拉夫语族，共享许多核心语法特征，例如：

格 (Падежи / Падежи): 都拥有发达的格系统（主格、属格、与格、宾格、工具格、方位格/介词格）。
词类: 名词、形容词、代词都有性（阴、阳、中）、数（单、复）和格的变化。动词有体（完成体、未完成体）、时态、语气、语态等变化。
语序: 语序相对自由，依赖于格标记来表达句子成分。

但是，依然存在一些重要的语法差异：

动词的未来时构造:
俄语: 主要通过助动词 "быть" 和动词不定式结合（如 "я буду читать" 我将阅读），或者直接用未完成体动词的不同形式表示未来时（如 "я читаю" 有时也表示将来）。
乌克兰语: 除了与俄语类似的构造外，还有一种独特的复合未来时表达方式，即将助动词 "бути" (be) 的不同形式与动词不定式结合，但这种形式在现代乌克兰语中已不常用，取而代之的是另一种更常见的未来时构式：助动词 "мати" (have) 的不同形式与动词不定式结合（如 "я буду читати" 我将阅读，和俄语类似；但也有 "я матиму читати" 的形式，虽然不太常见，但体现了其特殊性）。

格的运用和介词: 某些格的用法，以及与介词的搭配，在两种语言中可能有所不同。

形容词和代词的缩短形式: 乌克兰语有一些形容词和代词的缩短形式，在俄语中不存在或用法不同。

某些名词的性: 少数名词在两种语言中的性可能不同。

4. 书写系统 (Письменность / Письменность):

两者都使用西里尔字母，但有几个字母是不同的：

乌克兰语特有字母:
І (и): 对应俄语的 "И" 的一个发音，也独立存在。
Ї (ї): 发音是 /ji/，在俄语中不存在，通常用 "йи" 来表示。
Є (є): 发音是 /jɛ/，在俄语中存在，但俄语的 "Е" 在特定情况下有类似发音。
Ґ (ґ): 发音是 /g/，在俄语中是标准字母，乌克兰语中较少使用。

俄语特有字母:
Ы (ы): 乌克兰语中没有这个字母。
Ъ (ъ): 俄语中的硬音符号，乌克兰语中不使用。
Ё (ё): 俄语中标准字母，但常常被省略或写成 "е"；乌克兰语中也没有这个字母，但有 "йо" 或 "ьо" 来表示类似发音。

5. 历史与文化影响 (История и культура / Історія та культура):

这方面的原因也导致了语言的差异：

乌克兰语: 长期受到波兰和立陶宛的影响，特别是在语言的词汇和某些语法结构上。受天主教和西方文化影响也相对较大。
俄语: 更多地受到教会斯拉夫语的影响，在宗教和学术领域有重要地位。也受到突厥语等东方语言的影响。

总结来说：

虽然乌克兰语和俄语都属于东斯拉夫语族，共享许多基本词汇和语法结构，但它们之间的差别是相当大的。这些差别体现在：

词汇: 有相当一部分常用词汇不同，或意义有差异。
发音: "Г" 的发音是标志性区别，此外元音、辅音的发音和弱化规则也不同。
书写系统: 有不同的字母。
语法: 虽然核心框架相似，但在具体运用上仍有差异。
历史文化背景: 不同的历史经历和文化影响塑造了各自独特的语言特征。

可以类比英语和德语，或者英语和荷兰语的关系。它们之间有相似之处，能够互相理解一部分内容，但要进行顺畅的交流，需要专门的学习。一个只会俄语的人，直接听乌克兰语，或者反之，通常难以理解全部内容，尤其是在语速较快或使用大量独特词汇的情况下。反之，精通其中一种语言的人，学习另一种语言会相对容易一些，但仍然需要付出努力。

网友意见

语言学爱好者不邀自答！

关系及区别：乌克兰语与俄罗斯语同宗同源，都从斯拉夫语发展而来，属斯拉夫语支中的东斯拉夫语。而且两种语言所用的文字也都是西里尔字母，但是拼写版本略有不同，当然在发音上二者也有差别，在俄语中缺少乌克兰语的三个字母：є 、ґ、Ї ，而乌克兰语字母表少了俄语ё ы э和ъ四个字母。但是操这两种语言的人却无法自由交流，就如一个说粤语和一个说沪语的一样。

分部：操乌克兰语的乌克兰人大多居住在本国中西部地区，因此乌克兰语也受邻居波兰语（属西斯拉夫语）影响，甚至乌克兰语与波兰语也有一些相同的词汇，如：tak（是）等。而乌克兰东部地区多为俄罗斯族人，以及南部克里木半岛上也有百分之六十俄罗斯族，他们所操语言为俄语。在乌克兰东部地区，也有乌克兰语的环境，所以我们不难在街头看见一个说俄语和一个说乌克兰语的人在自由交谈。

地位：苏联时期，俄语作为政府、商业、教育的官方语言，在乌克兰当地占主导地位，而乌克兰语则被称为乡村语言甚至是农民方言，其地位很低，被边缘化。这里不得不提的是乌克兰诗人谢甫琴科对乌克兰语所做的贡献，是他把乌克兰语抬上桌面当做书面语的（ps：我昨晚看《谢甫琴科诗集》看到快一点，吼吼）。苏联解体乌克兰独立后，乌克兰语才被作为官方语言。但仍有东部29.6%的乌克兰人（俄罗斯族）认为俄语才是自己的官方语言，他们甚至想借鉴加拿大语言政策的方式成为双语国家。这样的语言、文化差异也是乌克兰东西部分离的原因，所以关于最近克里米亚公投的原因，和乌克兰内部复杂的政局有直接关系。

贴一张乌克兰语言地图吧：

地处基辅，会俄语和乌克兰语（仅限日常）。个人体验，差别不大但也不小。

如果你俄语好，在乌语环境下加以自学，几个月就能适应乌语（日常交流）。如果只会俄语，乍一听是听不懂乌语的。

第一是因为语音有一些不同，比如乌克兰语的元音o不弱化，一些字母发音不一样等，

第二是因为语法和词汇也有差异。乌克兰语多一个呼格，很多词也和俄语不一样。

俄语功底深的话，其实理解很多词的意思不难，比如乌语里的眼睛、鼻炎、银河等。我个人认为乌克兰语保留了很多古俄语的特征，学习的过程中可以很好地理解斯拉夫人的语言文化和思维。

在基辅很多人的乌语并不是很好，说的是乌俄语суржик。总的来说，乌克兰语还是一门还在发展的语言，包括俄语的外来语言对它的影响很深。

如果你对乌语感兴趣，可以在国内买到自学课本，结合多邻国学习，达到基本的日常交流水平是没问题的，还要提升就得多看乌语新闻、文学和电视。碰到不懂的词多查词典，纸质词典现在就那么几版，有时候不方便。乌克兰语虽然小众，但是乌语人做的一个中乌在线词典让我眼前一亮，也推荐给你：http://www.findmova.com。

绝知此事要躬行，花上一段时间尝试自学，就算坚持不下来，和普通人聊起这门语言也有的谈。

作为学俄语的外人，接触乌克兰语的时候像是北佬看港片，不时能猜到他们可能在讲哪些话题，但是不知道具体在讲什么、怎么讲的。

类似的话题

乌克兰语和俄语的差别大么？

乌克兰语和俄语都属于东斯拉夫语族，因此它们之间存在着许多相似之处，但这并不意味着它们可以互通。事实上，两者之间的差异是显著的，而且在很多方面都很大。我们可以从以下几个方面来详细探讨它们的差别：1. 词汇 (Лексика / Лексика):这是最直观也最容易感受到的差别。虽然共享大量斯拉夫语根词.............
母语为俄语的乌克兰人（不会讲乌克兰语）那他和俄罗斯人有什么区别？

这是一个非常复杂且敏感的问题，涉及到历史、文化、身份认同等诸多层面。对于一个母语是俄语但认为自己是乌克兰人的个体而言，他与俄罗斯人之间的区别，并非一眼就能看穿，而是需要深入了解其内心世界和生活经历。首先，我们要明白，“母语”和“身份认同”是两个不同的概念。一个人可以在成长过程中主要使用俄语，这可能源.............
俄罗斯和乌克兰会打起来吗？现在俄乌的局势对欧盟以及美国有什么影响？中国的立场应该如何？

俄乌冲突的阴影至今仍笼罩着欧洲乃至全球。要准确判断“会不会打起来”以及目前的局势如何影响各方，需要梳理复杂的地缘政治脉络和各方博弈。俄乌局势的现状与复杂性我们现在看到的俄乌局势，并不是一个简单的“打”与“不打”的问题。可以说，冲突早已在很多层面上发生并持续着。从2014年俄罗斯吞并克里米亚以及支持乌.............
如何看待有些人用美国侵略为俄国出兵乌克兰背书的现象？同样侵略的美国和俄国有什么不同？

理解这种现象，我们需要深入分析其背后的逻辑、历史渊源以及其所处的语境。将美国过去的一些军事行动与俄罗斯出兵乌克兰相类比，并以此为俄罗斯的行为辩护，是一种复杂的论述方式，往往带有明确的立场和目的。为什么会有人用美国侵略的历史来为俄国出兵乌克兰背书？这种论述的核心逻辑在于：既然美国也曾有过被指责为“侵略.............
如何看待联合国称这场俄军攻打乌克兰的战争“侵犯了乌克兰的领土完整和主权”？

联合国对俄乌战争的定性，即“侵犯了乌克兰的领土完整和主权”，这不是一个简单的法律判决或地缘政治口号，而是基于一系列国际法原则、联合国宪章的根本宗旨以及多年来国际社会对国家间关系准则的共识。要理解这一点，我们需要深入剖析联合国在此问题上的立场，以及其背后的深层含义。首先，我们必须明确联合国这个组织的性.............
乌克兰称约 3500 名俄军士兵阵亡，近 200 人被俘，这场冲突或将导致多大的伤亡和损失？

乌克兰官方公布的数字（约 3500 名俄军士兵阵亡，近 200 人被俘）是其对当前冲突中俄军损失的估计。需要强调的是，在战争期间，双方公布的伤亡数字往往存在信息不对称、宣传因素以及统计上的困难，因此这些数字通常需要谨慎对待，并与其他信息来源进行交叉比对。至于这场冲突可能导致的伤亡和损失，这是一个极.............
明明是乌克兰毁约在先在顿巴斯和卢顿两亲俄自治州杀平民，支持乌克兰的人说说你们的理由?

您提出的关于乌克兰在顿巴斯和卢甘斯克地区“毁约在先”、“杀害平民”以及“亲俄自治州”的说法，是俄罗斯在俄乌冲突中反复强调的核心叙事之一，也是许多支持俄罗斯立场的人士引用的主要论据。要理解支持乌克兰的立场，我们需要首先辨析这些说法的历史背景和不同视角的解读。以下是一些支持乌克兰立场的人士可能会提出的理.............
俄留学生因乌克兰问题被欧洲大学开除，两国冲突下该如何保障留学生的权利和人身安全？

俄乌冲突升级以来，不少在欧洲留学的俄罗斯学生因为乌克兰问题面临着意想不到的困境，甚至因此被欧洲大学开除。这一现象不仅触及了教育公平的底线，更暴露了在地缘政治紧张局势下，留学生群体普遍存在的脆弱性。如何在硝烟弥漫的两国冲突背景下，切实保障这些无辜旁观者的合法权益和人身安全，是摆在我们面前一个亟待解决的.............
拜登就俄乌局势发表讲话称「会调动本就驻扎在欧洲的美国军队和武器给乌克兰提供防御支持」，释放了哪些信号？

拜登总统就俄乌局势发表的讲话，特别是他提到的“会调动本就驻扎在欧洲的美国军队和武器给乌克兰提供防御支持”这一表述，释放出的信号是多层次且极具深意的。这并非简单的一句军事调动声明，而是糅合了战略威慑、对盟友的承诺、对俄罗斯的警告以及对未来局势走向的考量。首先，这是对盟友的坚定承诺和战略定力的展现。 .............
普京称「俄罗斯准备与乌克兰和外国伙伴进行对话以解决冲突」，目前俄乌局势如何？

关于普京称“俄罗斯准备与乌克兰和外国伙伴进行对话以解决冲突”的表态，以及当前俄乌局势的详细情况，我们可以从以下几个方面来分析：1. 普京表态的背景与解读：时机：普京的这一表态通常出现在特定的时点，可能是在军事行动取得一定阶段性进展后，或者是为了回应国际社会的压力，又或者是为了在谈判桌上争取更.............
据媒体报道，乌克兰东部顿涅茨克和卢甘斯克通过了与俄友好合作互助条约，将对俄乌局势产生哪些影响？

最近媒体报道了乌克兰东部顿涅茨克和卢甘斯克两州通过了与俄罗斯的“友好、合作与互助条约”，这确实是一个相当重要的事件，对俄乌局势的影响不容小觑，咱们得仔细掰扯掰扯。首先，这事儿为啥重要？简单来说，这玩意儿就是给这两个地区跟俄罗斯“拉上了关系”一个法律上的“名分”。之前，顿涅茨克和卢甘斯克（通常被称为“.............
乌克兰外交部就俄罗斯承认乌东两国发声，称「俄方违反国际法基本准则和《联合国宪章》」，俄罗斯会受制裁吗？

俄罗斯承认乌东两个“共和国”后，乌克兰外交部确实对此发出了强烈的谴责，并表示俄方此举违反了国际法基本准则和《联合国宪章》。这是一个极其重要的地缘政治事件，也引发了国际社会对俄罗斯可能面临制裁的广泛讨论和预期。要详细阐述这个问题，我们需要从几个层面来分析：1. 乌克兰外交部的立场及其依据：违反国.............
俄媒称乌克兰最高拉达通过法案认定俄罗斯为“恐怖主义国家”，禁止在乌使用字母Z和V，透露出哪些信息？

俄媒报道称，乌克兰最高拉达通过了一项法案，将俄罗斯认定为“恐怖主义国家”，并且禁止在乌克兰境内使用字母“Z”和“V”。这一举动，从乌克兰的角度来看，是其在政治和法律层面进一步与俄罗斯划清界限，并试图在国际舆论和国内民众情感上凝聚共识的重要一步。那么，这项法案的通过，究竟透露出了哪些深层信息呢？首先，.............
俄罗斯已批准将美国、乌克兰等列入不友好国家和地区名单，这意味着什么？会对第三轮俄乌会谈产生哪些影响？

俄罗斯将美国、乌克兰等列为“不友好国家和地区”的表态，以及其对国际局势的干预，确实会对俄乌谈判产生深远影响。以下是对此问题的详细分析：一、俄罗斯将美国、乌克兰列为“不友好国家”的背景与含义1. 政策意图俄罗斯的这一表态并非单纯的政治宣示，而是其在国际关系中“去西方化”战略的延续。2022.............
乌克兰和越南人均GDP相当，为什么很多人印象感觉乌克兰比越南更“高大上”？

乌克兰和越南的人均GDP确实存在一定的相似性，但人们普遍认为乌克兰“更高大上”的原因，涉及多重历史、文化、经济和社会因素的交织。以下从多个维度进行详细分析： 1. 地理位置与国际形象的差异乌克兰的欧洲定位：乌克兰位于欧洲东部，其地理位置使其在国际政治、经济和文化中具有独特地位。作为连接东欧.............
乌克兰和俄罗斯为啥要开战？

乌克兰和俄罗斯之间的冲突是一段复杂且充满争议的历史，可以追溯到几个世纪前，但近现代的导火索可以追溯到苏联解体以及之后双方围绕政治方向和地缘政治影响的持续博弈。以下将尽量详细地阐述这场战争的起因：历史渊源与身份认同的纠葛：共同的起源：乌克兰和俄罗斯都视基辅罗斯为自己的历史发源地。然而，随着时间.............
乌克兰和俄罗斯会变成持久战吗？

乌克兰与俄罗斯的冲突，走到今天，似乎已经褪去了最初爆炸性的新闻热度，但其背后蕴藏的，却是一个让人不寒而栗的可能性：长期化，甚至是演变成一场消耗战。这并非是耸人听闻的预测，而是基于多方面因素的审慎判断。要理解这一点，我们得拆解一下这场战争的几个关键要素，以及它们如何将双方都拖入一个漫长的泥沼。首先，双.............
乌克兰和俄罗斯将以什么方式结束这场战争？

乌克兰和俄罗斯之间这场战争的结局，目前仍然充满不确定性，没有单一、明确的剧本。战争的走向将取决于无数因素的相互作用，包括战场上的军事态势、国际社会的反应、双方的政治意愿、国内的经济和舆论压力等。以下是一些可能的结束方式，我将尽量详细地阐述它们可能包含的要素和发展路径：1. 外交谈判达成和平协议（最理.............
乌克兰和俄罗斯自古以来就是蒙古国的一部分吗？

这个问题涉及到乌克兰和俄罗斯与蒙古帝国之间复杂而长远的历史渊源，需要从多个角度来细致地梳理。简单地说，“自古以来就是蒙古国的一部分”这种表述是不准确的，但蒙古帝国对这两地区的影响却是不容忽视的。我们首先要明确的是，“自古以来”这个词本身就带有一定的模糊性，历史的长河是连续而又不断变化的。而“蒙古国”.............
乌克兰和俄罗斯的最近战况如何？

近期乌克兰与俄罗斯的战事可谓胶着，战线变化幅度不大，但局部地区的争夺异常激烈。双方都在为可能到来的大规模攻势做准备，战场上弥漫着紧张的气氛。在南部地区，特别是扎波罗热方向，乌军近期进行了一些小规模的试探性进攻，试图突破俄军精心构筑的防线。这些防线由多层战壕、雷区和反坦克障碍组成，俄军也部署了大量兵力.............