白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？

白族语，就像许多经历了漫长历史交融的语言一样，其汉语元素的来源并非单一，而是一个动态演变的过程，其出现和渗透的时间也并非整齐划一。简单地说，这些汉语元素是白族人民在与汉民族长期的生产生活交往、文化交流、政治统治以及宗教传播等多种互动中，逐渐吸收和融合进自身语言体系的。

要追溯这些汉语元素的具体“何时”到来，需要我们跳出简单的“点”来理解，而是要认识到这是一个“面”上的、持续的、分阶段的过程。

最早的接触和影响，可以追溯到汉朝时期。当时，中原王朝为了开发西南地区，修建了许多道路，例如著名的“南方丝绸之路”，这对滇西地区带来了经济和文化的冲击。虽然当时的白族先民（即今白族的前身，如僰人等）的语言与汉语差异很大，但随着人口迁徙、商贸往来以及部分地方政权的汉化，一些基础性的汉语词汇，尤其是与官职、制度、技术、商品等相关的词语，可能会开始零星地进入白族先民的语言。这种影响是初步的，更多的是外来词的借用，而非深入的语法结构改变。

到了唐朝，南诏国与唐朝建立了更为密切的联系，包括政治上的藩属关系、经济上的互市以及文化上的交流。唐朝的汉文化，尤其是中原的先进生产技术、文学艺术、官僚制度等，对南诏产生了深刻影响。当时的南诏王室和贵族甚至学习汉语，推行了一些汉化的政策。在这个时期，白族语中的汉语元素会明显增多，尤其是在官方用语、宗教传播（佛教的传入）、以及一些比较普遍的生产生活领域。很多汉语词汇的引入，可能是通过直接的口语借用，也可能是通过汉文文献的传播。

宋元时期，随着大理国与中原王朝关系的演变，以及元朝对云南的征服和统治，汉语的影响进一步加深。元朝实行民族分化政策，但也加速了各民族之间的交流，汉语作为行政和军事的主要语言，其影响力自然毋庸置疑。这一时期，白族语中的汉语词汇，可能在数量上和种类上都有所增加，特别是一些与军事、行政、法律、经济制度相关的词汇，以及一些通俗化的文学作品和民间故事中使用的词语。

明清时期，是汉族人口大量迁入云南，以及汉文化全面渗透的时期。明朝政府在云南实行了保甲制度、土司制度的改革，加强了对边疆的管理，这也带来了更多的汉族移民和更广泛的文化交流。清朝更是如此，很多汉族人口定居在白族聚居区，与当地居民通婚、杂居，语言交流的机会大大增加。在这个时期，汉语词汇的渗透更加深入，不仅体现在常用词汇上，可能在语音、词汇的构成方式上也受到一定影响。白族方言中，很多与农业、手工业、日常生活相关的词语，以及一些抽象概念的表达，可能在这个时期被大量吸收。

而且，需要注意的是，这种吸收并非单向的。在漫长的历史进程中，白族人民也以自己的方式对汉语词汇进行了“白族化”的处理，例如在语音上的调整，使其更符合白族语的发音习惯，或者在词义上产生一定的偏移。

总而言之，白族语中的汉语元素，并非在某个特定时期“一次性”地到来，而是一个漫长、渐进、多层次的融合过程。从汉代的初步接触，到唐宋的文化渗透，再到元明清的深度交流和人口迁徙，汉语的各种元素，在不同历史阶段，以不同的方式，源源不断地融入白族语，塑造了今天我们所听到的白族语。这种语言的演变，是历史的镜子，映照出民族间互动的轨迹和文化交融的深度。

网友意见

1. 白语是否由古汉语演化而来？

判断一种语言的系属，比较常用的方法是观察它的核心词。

若几种语言的大部分核心词互相存在系统性的语音对应关系，那么我们就可以认为这几种语言是同源的。
若一种语言的大部分核心词与某种古语/原始语之间存在系统性的语音对应关系，并且前者的音类对立可以通过后者得到充分解释，那么我们就可以认为前者由后者演化而来。

陈保亚（1996）提出词汇借贷具有无界有阶性，他将斯瓦迪士100词表中的词汇称为第一阶核心词，又将207词表中的其余100个词汇称为第二阶核心词（另有7个虚词被剔除），并认为第二阶核心词比第一阶核心词更容易使用借词，一般常用词又比第二阶核心词更容易使用借词。根据这一理论，他认为侗台语和南岛语具有同源关系，汉语和侗台语则不是同源关系、而是接触关系。^[1]

下面列举剑川白语^[2]^[3]的第一阶核心词和第二阶核心词，同时参考大理^[3]^[4]^[5]^[6]、洱源^[4]、鹤庆^[7]^[8]、云龙^[9]、兰坪^[10]、泸水洛本卓^[3]^[11]、南华雨露^[4]、元江因远^[12]^[11]等其他地区白语的情况，在古汉语中找到这些词的词源（本回答的中古、上古汉语拟音皆采用郑张尚芳（2003）^[13]）。

凡某一白语词汇和某一古汉语词汇的词义相同或相通，且符合以下几种情况者，本回答皆认定该词来自古汉语：

声母、韵母、声调皆有系统性对应关系（注意来母*l多对应白语k）；
声母、韵母有系统性对应关系，声调不能对应；
声母、声调有系统性对应关系，韵母不能对应，但与一般对应形式仅有介音或鼻化差别；
韵母、声调有系统性对应关系，声母不能对应，但与一般对应形式的调音部位相同、或可对应同声符的其他字。

剑川白语有7个声调，其他各地白语通常有6~8个声调，简单介绍如下（下划线表示该调元音紧喉）^[14]^[15]：

剑川白语声调	大理白语声调	古汉语主要来源
55 阴平	55 阴平二	平声送气清声母字
（同上）	35 阴平一	平声不送气清声母、部分次浊声母字
35	（同上）	个别例外字
2̲1̲ 阳平	2̲1̲ 阳平	平声浊声母字
33 上声	33 上声	上声
31 阳去	31 阳去	去声浊声母、送气清声母字
4̲2̲ 阴去	32 阴去	去声不送气清声母、部分次浊声母字
（同上）	4̲2̲ 阳入	入声全浊声母字
4̲4̲ 阴入	4̲4̲ 阴入	入声清声母、次浊声母字，少数去声清声母、次浊声母字

本回答用发圈法标记声调。35调无对应发圈，暂标为'。

在上表中可以看到，大理白语能够区分阴去调和阳入调，而这两个声调在剑川白语中已经合并。除此之外还有一些重要的方言差异简单介绍如下：

云龙、洱源龙朋、鹤庆金堂、兰坪、泸水洛本卓、南华雨露、元江因远等众多方言区分平翘舌，其中平舌声母（ts组）主要来自中古汉语精组（*ts组）字，卷舌声母（tʂ/ʈ组）主要来自中古汉语知组（*ʈ组）、庄组（*tʂ组）、章组（*tɕ组）字。
兰坪、泸水洛本卓等地区分软腭和小舌声母，其中软腭声母主要来自中古汉语见组三等和来母字，小舌声母主要来自中古汉语见组一、二、四等字。
南华雨露区分尖团音，其中尖音（ts组细音）主要来自中古汉语精组（*ts组）、章组（*tɕ组）字，团音（tɕ组）主要来自中古汉语见组（*k组）、端组（*t组）、庄组（*tʂ组）字。洱源龙朋、泸水洛本卓等地也在部分韵母前区分尖团音。
剑川白语的f-^[16]在元江因远、保山旧寨分为p、pʰ、f三个声母，其中p来自中古汉语的帮母（*p）、並母（*b），pʰ来自中古汉语的滂母（pʰ），f在固有词中仅有“六”一字。
剑川白语锐音声母后的u韵在洱源分为u、ɔ两韵，其中u韵主要来自中古汉语的模韵（*uo）、宵韵（*iᴇu），ɔ韵主要来自中古汉语的豪韵（*ɑu）。
剑川白语ts组声母后的ɛ̃韵在大理、鹤庆、洱源、云龙等众多方言中分为ɛ̃/ɛ、ɿ̃/ɿ两韵，其中ɛ̃/ɛ韵主要来自中古汉语的清韵（*iᴇŋ），ɿ̃/ɿ韵主要来自中古汉语的深韵（*im）、真韵（*in）。

在以下的词汇对比中，会综合各种不同方言来确定每个音节的早期音韵地位。

第一阶核心词：

词义	剑川白语	古汉语及中古拟音	对应情况	备注
我	ŋo꜅	我 *꜂ŋɑ	声调受词性影响
你	no꜅	若 *ȵɨɐk	声调受词性影响
我们	꜀ŋɑ	我 *꜂ŋɑ	元音和声调受词性影响
这	lɯ꜅
那	mɯ꜅
谁	ɑ꜅ to꜅
什么	꜀ɑ sɛ̃꜅
不	ɑ꜅
全部	tsɑ'			云龙读tʂ-，大多数地区读阴平调
多	꜀tɕi			兰坪、洛本卓、元江因远读꜀ti
一	ji꜆	一 *ʔiɪt	整齐对应
二①	꜂kõ	两 *꜂lɨɐŋ	整齐对应	洛本卓不读小舌声母
二②	ne꜆	二 *ȵiɪ꜄	整齐对应
大	to꜄	大 *dɑ꜄	读阴去调，特殊（大理读阳去调）	云龙、洛本卓等地读d-
长	꜁tsõ	长 *꜀ɖɨɐŋ	整齐对应	云龙、洛本卓等地读卷舌声母
小	se꜅	细 *sei꜄	整齐对应	各地皆不读卷舌声母；鹤庆读sʰ-
女人	꜂jṽ̩ ꜁jĩ	女人 *꜂ɳɨʌ ꜀ȵiɪn	整齐对应	大理、洱源等地两字皆读ȵ-
男人	꜂tsɿ ꜁jĩ	子人 *꜂tsɨ ꜀ȵiɪn	整齐对应	“子”各地皆不读卷舌声母
人	꜁jĩ ꜀kɛ̃	人家 *꜀ȵiɪn ꜀kɣa	“家”鼻化，特殊	大理、洱源等地“人”读ȵ-；兰坪、洛本卓“家”读q-
鱼	꜀ɱ̩	鱼 *꜀ŋɨʌ	整齐对应	鹤庆读꜀ŋo
鸟	tso꜆	雀 *tsɨɐk	整齐对应	各地皆不读卷舌声母
狗	꜂kʰuɑ̃	犬 *꜂kʰwen	整齐对应	洛本卓读qʰ-
虱子	ɕi꜆	虱 *ʃɪt	整齐对应
树	tsɯ꜅	树 *dʑɨo꜄	整齐对应	云龙、洛本卓等地读卷舌声母
种子	꜂tsṽ̩	种 *꜂tɕɨoŋ	整齐对应	云龙、元江因远等地读卷舌声母
叶子	se꜆	叶 *ɕiᴇp	整齐对应	云龙、洛本卓等地读ʂ-
根①	mi꜆	蔤 *mɣiɪt	整齐对应	“蔤”本义为藕（即莲根），白语泛指各种植物的根，称藕为“莲蔤”꜁ne mi꜆
根②	te꜆	柢 *tei꜄	整齐对应
树皮	tsɯ꜅ ꜁pe	树皮 *dʑɨo꜄ ꜀bɣiᴇ	整齐对应
皮肤	꜁pe	皮 *꜀bɣiᴇ	整齐对应
肉	꜁kɛ	膎 *꜀ɦɣɛ	整齐对应	兰坪、洛本卓读小舌声母
血	suɑ꜆	血 *hwet	声母特殊，但可对应以“血”为声符的“恤䘏”等字	各地皆不读卷舌声母
骨头	kuɑ꜆ ꜁tɯ	骨头 *kuət ꜀dəu	整齐对应	洛本卓“骨”读q-
油脂	꜀tsɿ	脂 *꜀tɕiɪ	整齐对应	云龙、洛本卓等地读卷舌声母
蛋	sẽ꜄			各地皆不读卷舌声母；大理读阴去调
角	kv̩꜆	角 *kɣʌk	整齐对应	兰坪、洛本卓读q-
尾巴	꜂ɱ̩ ꜀tṽ̩	尾□ *꜂mʉi ...	词干整齐对应
羽毛	꜁mɑ	毛 *꜀mɑu	整齐对应
头发	꜁tɯ ꜀mɑ	头毛 *꜀dəu ꜀mɑu	整齐对应
头	꜁tɯ ꜁po	头□ *꜀dəu ...	词干整齐对应
耳朵	꜂jɯ̃ ꜁tɯ ꜀kuɑ̃	耳头□ *꜂ȵɨ ꜀dəu ...	词干整齐对应	大理、洱源等地“耳”读ȵ-
眼睛	꜂ŋui	眼 *꜂ŋɣɛn	增生u介音，特殊
鼻子	꜁ɱ̩ kʰv̩꜆ ꜁tɯ	闻□头 *꜀mɨun ... ꜀dəu	词干整齐对应
嘴	꜂tɕui ꜀kɛ	嘴□ *꜂tsiuᴇ ...	词干整齐对应	鹤庆“嘴”读ts-；洛本卓“□”读q-
牙齿	꜂tsɿ pɑ꜆	齿□ *꜂tɕʰɨ ...	“齿”声母不送气，特殊
舌头	tse꜄	舌 *ʑiᴇt	整齐对应	洱源龙朋、洛本卓等地读卷舌声母；大理读阳入调
爪子	꜁tɕui
脚	ko꜆	脚 *kɨɐk	整齐对应	兰坪、洛本卓不读小舌声母
膝	kʰuɛ꜅ ꜂tsɿ tɯ꜆	胯□□ *kʰɣua꜄ ...
手	꜂sɯ	手 *꜂ɕɨu	整齐对应	云龙、元江因远等地读ʂ-
肚子	fv̩꜆	腹 *pɨuk	整齐对应	保山旧寨、元江因远读p-
脖子	kv̩꜄ lv̩꜄ mi꜄
乳房	pɑ꜄			大理读阳入调
心	꜀ɕĩ	心 *꜀siɪm	整齐对应	洛本卓、南华雨露读s-
肝	꜀kɑ̃	肝 *꜀kɑn	整齐对应	兰坪、洛本卓读q-
喝	꜂ɯ̃	饮 *꜂ʔɣiɪm	整齐对应
吃	jɯ꜆	食 *ʑɨk	整齐对应
咬	ŋɑ꜆	咬 *꜂ŋɣau	声调不对应
看①	꜀xɑ̃	看 *꜀kʰɑn	声母擦化，特殊
看②	꜂ɑ̃
听	꜀tɕʰɛ̃	听 *꜀tʰeŋ	整齐对应
知道	꜂sẽ			各地皆不读卷舌声母
睡	꜂tsʰɛ̃	挺 *꜂ɖɣæŋ	整齐对应	云龙、洱源龙朋等地读卷舌声母；《集韵》丈梗切
死	꜂ɕi	死 *꜂siɪ	整齐对应	洱源龙朋读s-
杀	ɕɑ꜆	杀 *ʃɣɛt	整齐对应
游泳	꜁jɑ̃ ꜀sɿ
飞	꜀fv̩	飞 *꜀pʉi	整齐对应	保山旧寨、元江因远读p-
走	pe꜆
来	ɣɯ'	来 *꜀lʌi	声母擦化，特殊
躺	꜂tsʰɛ̃	挺 *꜂ɖɣæŋ	整齐对应	《集韵》丈梗切
坐	kv̩꜄	踞 *kɨʌ꜄	整齐对应	兰坪、洛本卓不读小舌声母；大理读阴去调
站	tsɯ꜅	尌 *dʑɨo꜄	整齐对应	云龙、元江因远等地读卷舌声母
给	sɿ꜅	饲 *zɨ꜄	整齐对应	各地皆不读卷舌声母；大理、鹤庆等地读z-
说①	suɑ꜆	说 *ɕiuᴇt	整齐对应	元江因远读ʂ-
说②	tso꜄	嚼 *dzɨɐk	整齐对应	各地皆不读卷舌声母；大理读阳入调
太阳	jĩ꜆ pʰĩ꜅	日片 *ȵiɪt pʰen꜄	整齐对应	大理、洱源等地“日”读ȵ-；“片”本为量词，洱源等地月亮亦称“□月片”mi' ŋuɑ꜆ pʰĩ꜅
月亮	꜀mi ŋuɑ꜆	□月 ... *ŋʉɐt	词干整齐对应
星星	꜀ɕɛ̃	星 *꜀seŋ	整齐对应	南华雨露读s-
水	꜂ɕui	水 *꜂ɕiuɪ	整齐对应	南华雨露读s-
雨	꜂vu	雨 *꜂ɦɨo	整齐对应
石头	tso꜄ ꜀kʰui	石块 *dʑiᴇk kʰuʌi꜄	“块”声调不对应	“石”云龙、洛本卓等地读卷舌声母，大理读阳入调；洛本卓“块”读小舌声母
沙子	꜀so ꜂tsɿ	沙子 *꜀ʃɣa ꜂tsɨ	整齐对应	云龙、元江因远等地“沙”读ʂ-
地	tɕi꜅	地 *diɪ꜄	整齐对应
云	꜁ɱ̩	云 *꜀ɦɨun	整齐对应	鹤庆读꜁võ
烟	꜂xui ꜀ɕĩ	燬□ *꜂hɣiuᴇ ...		“□”洛本卓读s-
火	꜂xui	燬 *꜂hɣiuᴇ	整齐对应
灰	꜀su			兰坪读ʂ-
烧	꜀xu	烧 *꜀ɕiᴇu	声母特殊，但可对应同声符的“骁晓”等字
路	꜂tʰu	道 *꜂dɑu	整齐对应	洱源读ɔ韵
山	sv̩꜄			云龙、兰坪等地读ʂ-；大理读阴去调
红	tsʰɛ꜆	赤 *tɕʰiᴇk	整齐对应	云龙、洛本卓等地读卷舌声母
绿	lv̩꜆	绿 *lɨok	整齐对应
黄	꜁ɱ̩	黄 *꜀ɦwɑŋ	整齐对应	鹤庆读꜁uõ
白	pɛ꜄	白 *bɣæk	整齐对应	大理读阳入调
黑	xɯ꜆	黑 *hək	整齐对应
晚上①	꜀xẽ miɛ꜄	天暝 *꜀tʰen meŋ꜄	“天”声母对应上古汉语*qʰ-	大理“暝”读阴去调
晚上②	jo꜅ xɯ꜅	夜□ *jia꜄ ...	词干整齐对应
热	꜀uĩ	温 *꜀ʔuən	整齐对应
冷	꜀kɯ	跔 *꜀kɨo	整齐对应	兰坪、洛本卓不读小舌声母

（续表）

词义	剑川白语	古汉语及中古拟音	对应情况	备注
满	꜂mɑ	满 *꜂muɑn	整齐对应
新	꜀ɕĩ	新 *꜀siɪn	整齐对应	洛本卓、洱源龙朋等地读s-
好①	꜀tɕʰõ
好②	꜂xu	好 *꜂hɑu	整齐对应
圆	꜁ŋui	圆 *꜀ɦiuᴇn	整齐对应
干	꜀kɑ̃	干 *꜀kɑn	整齐对应	兰坪、洛本卓读q-
名字	꜀miɛ	名 *꜀miᴇŋ	整齐对应

第二阶核心词：

词义	剑川白语	古汉语及中古拟音	对应情况	备注
和	꜀jĩ
动物（牲畜）	ɑ꜅ ꜁tɯ	头 *꜀dəu	整齐对应	ɑ꜅为无实义前缀，“头”本为量词
背①	mɑ꜅
背②	꜂vu	负 *꜂bɨu	整齐对应
坏	kuɛ꜄	坏 *kɣuɛi꜄	整齐对应	兰坪、洛本卓读q-；大理读阴去调
因为	tsɿ꜅			用在因果复句中的偏句末尾
吹	꜀pʰɯ	哹 *꜀pɨu	声母送气，特殊
呼吸	tsʰṽ̩꜅
孩子	꜀sɿ ꜂tsɿ ꜂jṽ̩	□子女 ... *꜂tsɨ ꜂ɳɨʌ	词干整齐对应
数	꜀sɯ	数 *꜂ʃɨo	声调不对应	云龙、元江因远等地读ʂ-
砍	tso꜆	斫 *tɕɨɐk	整齐对应	元江因远读tʂ-
天（日）①	jĩ꜆	日 *ȵiɪt	整齐对应	大理、洱源等地读ȵ-
天（日）②	ɕɛ꜆	夕 *ziᴇk	各地皆不读浊声母或阳调，特殊	洱源龙朋、南华雨露读s-
挖	tv̩꜆
脏	꜀tsʰɑ ne꜄
钝	tuɑ꜅	钝 *duən꜄	脱鼻，特殊（元江因远读鼻化韵）
尘土	꜀su
掉落①	nɛ꜄
掉落②	tuɑ꜄	队 *duʌi꜄	整齐对应（“队”为次入声字）	大理读阳入调
远	꜂tuĩ
父亲	ɑ꜅ ꜂ti			疑似晚近汉语借词
怕	꜀kɛ̃	惊 *꜀kɣiæŋ	整齐对应	兰坪、洛本卓不读小舌声母
少	꜂ɕu	少 *꜂ɕiᴇu	整齐对应	兰坪读ʂ-
打架	꜀sɑ̃ tɛ̃꜆	相打 *꜀sɨɐŋ ꜂teŋ	“打”声调不对应	“相”各地皆不读卷舌声母
五	꜂ɱ̩	五 *꜂ŋuo	整齐对应	洱源、云龙等地读꜂ŋu
浮	꜁pɯ	浮 *꜀bɨu	整齐对应
流	꜁kɯ	流 *꜀lɨu	整齐对应	兰坪、洛本卓不读小舌声母
花	꜀xo	花 *꜀hɣua	整齐对应
雾	꜁mɯ kõ꜄	雺露 *꜀mɨu luo꜄	整齐对应	兰坪、洛本卓“露”不读小舌声母；江西永新话、崇义话亦使用该词
四	ɕi꜆	四 *siɪ꜄	整齐对应（“四”为次入声字）	洱源龙朋、南华雨露读s-
冻结	tṽ̩꜆	冻 *tuŋ꜄	整齐对应
果实	꜂kʰo ꜂tsɿ	果子 *꜂kuɑ ꜂tsɨ	“果”声母送气，特殊
草	꜂tsʰu	草 *꜂tsʰɑu	整齐对应	各地皆不读卷舌声母；洱源读ɔ韵
肠子	꜁tsõ	肠 *꜀ɖɨɐŋ	整齐对应	云龙、洛本卓等地读卷舌声母
他	mo꜅
这里①	꜀ɑ tɑ꜆
这里②	lɯ꜅ ɣɯ꜄
打	tɛ̃꜆	打 *꜂teŋ	声调不对应
拿①	꜂pɛ̃	秉 *꜂pɣiæŋ	整齐对应
拿②	ne꜆
怎么	꜀tsɿ ꜁kɛ
打猎	tɕi꜄ sv̩꜄			第一音节大理读阳入调；第二音节洱源龙朋读ʂ-，大理读阴去调
丈夫①	꜀po ꜁jĩ	夫人 *꜀pɨo ꜀ȵiɪn	整齐对应
丈夫②	so꜄ ɣɯ꜄			第一音节各地皆不读卷舌声母；大理银桥第一音节读阴去调，第二音节读阳入调
冰	꜀so lo꜆	霜□ *꜀ʃɨɐŋ ...	“霜”脱鼻，特殊（兰坪、洛本卓等地读鼻化韵）	云龙、洱源龙朋等地“霜”读ʂ-
如果	꜀tsɿ			用在假设复句中的偏句末尾
在	꜂tsɯ	在 *꜂dzʌi	整齐对应	各地皆不读卷舌声母
湖	꜁ko	湖 *꜀ɦuo	整齐对应	兰坪读ʁ-
笑	so꜅	笑 *siᴇu꜄	整齐对应	各地皆不读卷舌声母
左	꜀pi	裨 *꜀piᴇ	整齐对应	与“正”tsɛ꜄（右）相对
腿	kʰuɛ꜅	胯 *kʰɣua꜄	整齐对应	兰坪、洛本卓读qʰ-
活的	꜀xɛ̃
母亲	ɑ꜅ ꜂mo	妈 *꜂muo	整齐对应	ɑ꜅为无实义前缀
窄	tsɛ꜆	窄 *tʃɣæk	整齐对应	云龙、洛本卓等地读卷舌声母
近	꜂tɕĩ	近 *꜂ɡɨn	整齐对应	各地皆不读ts组声母
老的	꜂ku	老 *꜂lɑu	整齐对应	兰坪、洛本卓不读小舌声母
玩	uɑ꜄ sẽ꜄
拉①	꜂tɕi
拉②	꜀tɕɛ̃
推	꜀mɑ
右	tsɛ꜄	正 *tɕiᴇŋ꜄	脱鼻，特殊（鹤庆、兰坪等地读鼻化韵）	云龙、洛本卓等地读卷舌声母；大理读阴去调
对的	꜀xo
河流	꜀kṽ̩	江 *꜀kɣʌŋ	整齐对应	兰坪、洛本卓读q-
绳子	so꜆	索 *sɑk	整齐对应	各地皆不读卷舌声母
腐烂	ɕo꜄			大理读阳去调
擦	꜀tsʰv̩			云龙、兰坪等地读卷舌声母
盐	꜀pĩ
抓挠	tsuɑ꜆			疑似晚近汉语借词
海	꜁ko	湖 *꜀ɦuo	整齐对应	兰坪读ʁ-
缝补	꜁tsẽ
尖	꜀tɕĩ	尖 *꜀tsiᴇm	整齐对应	洛本卓读ts-
短	꜀tsʰɯ	鲰 *꜀tsʰɨo	整齐对应	各地皆不读卷舌声母
唱	꜁tɕi
天空	꜀xẽ	天 *꜀tʰen	声母对应上古汉语*qʰ-
闻	꜀tsʰu			洛本卓、洱源龙朋等地读卷舌声母
平	꜁pɛ̃	平 *꜀bɣiæŋ	整齐对应
蛇	꜂kʰv̩	虺 *꜂hʉi	声母塞化，特殊
雪	sui꜆	雪 *siuᴇt	整齐对应	各地皆不读卷舌声母
吐	꜀tsʰɿ			云龙、鹤庆金堂等地读卷舌声母
撕裂	꜀pʰe	披 *꜀pʰɣiᴇ	整齐对应
压	jɑ꜆			疑似晚近汉语借词
刺	tɕʰi꜅	刺 *tsʰiᴇ꜄	整齐对应
棍子	kuɑ꜄	橛 *ɡʉɐt	整齐对应	兰坪、洛本卓不读小舌声母；大理读阳入调
直	꜀tuĩ	端 *꜀tuɑn	整齐对应
吮	tɕi꜆			洱源龙朋读ts-
肿	꜀tsʰɛ̃	䐜 *꜀tɕʰiɪn	整齐对应	云龙、洛本卓等地读卷舌声母；大理、鹤庆等地读ɿ̃/ɿ韵
那里	꜀mɯ tɑ꜆
他们	꜀mɑ
厚	꜂kɯ̃	厚 *꜂ɦəu	鼻化，特殊	洛本卓读q-
薄	po꜄	薄 *bɑk	整齐对应	大理读阳入调
想	꜂mi
三	꜀sɑ̃	三 *꜀sɑm	整齐对应	各地皆不读卷舌声母
扔	꜀piɛ
捆①	tsʰɯ꜆	饬 *ʈʰɨk	整齐对应	云龙读tʂʰ-
捆②	kɯ꜆			洛本卓不读小舌声母
转	tsuĩ꜄	转 *ʈiuᴇn꜄	整齐对应	大理读阴去调
呕吐	tɕʰɛ꜆
洗	꜂se	洗 *꜂sei	整齐对应	各地皆不读卷舌声母
湿	꜀xɛ̃

（续表）

词义	剑川白语	古汉语及中古拟音	对应情况	备注
哪里①	꜀ɑ mɑ꜆
哪里②	꜀ɑ nɑ꜆
宽	kʰuɑ꜆	阔 *kʰuɑt	整齐对应	洛本卓读qʰ-
妻子	꜂vu ꜁jĩ	妇人 *꜂bɨu ꜀ȵiɪn	整齐对应
风	꜀pi ꜀sɿ	风□ *꜀pɨuŋ ...	“风”对应上古汉语*plum	鹤庆、兰坪等地“风”读鼻化韵
翅膀	꜂ji ꜀kʰv̩
重	꜂tsṽ̩	重 *꜂ɖɨoŋ	整齐对应	云龙、元江因远等地读卷舌声母
树林	tsɯ꜅ ɱ̩꜆ ꜀suɑ̃	树木□ *dʑɨo꜄ muk ...		“□”各地皆不读卷舌声母
虫	꜁tsṽ̩	虫 *꜀ɖɨuŋ	整齐对应	洱源龙朋、元江因远等地读卷舌声母
年	suɑ꜆	岁 *siuᴇi꜄	整齐对应（“岁”为次入声字）	各地皆不读卷舌声母

还有许多白语词汇虽然与古汉语相似，但对应关系不够严整，例如：

꜂sẽ（知道）与古汉语“省”*꜂siᴇŋ相似，声母、声调皆能对应。但中古汉语*iᴇŋ韵一般对应剑川白语的ɛ̃/ɛ韵，没有对应ẽ韵的例子。
꜀xɛ̃（活的）与古汉语“生”*꜀ʃɣæŋ相似，韵母、声调皆能对应。但中古汉语*ʃ一般对应剑川白语的s，没有对应x的例子，且二者调音部位不同，亦无法对应同声符的其他字。

本回答暂不认为这些词汇来自古汉语。

还有一些词汇只有部分音节可与古汉语词汇对应，例如：

tsɯ꜅ ɱ̩꜆ ꜀suɑ̃（树林）前两个音节可对应古汉语“树木”*dʑɨo꜄ muk，但第三音节来源不明。
꜀mi ŋuɑ꜆（月亮）第二音节可对应古汉语“月”*ŋʉɐt，第一音节与“明”*꜀mɣiæŋ相似但韵母不能对应，亦难以对应其他古汉语词汇。

为便于统计，凡词干部分可与古汉语词汇对应者，本回答皆认定该词来自古汉语，例如：“头□”꜁tɯ ꜁po（头），“□子女”꜀sɿ ꜂tsɿ ꜂jṽ̩（孩子），“风□”꜀pi ꜀sɿ（风）。

反之，若词干部分未能与古汉语词汇对应，则暂不认为该词来自古汉语，例如：“燬□”꜂xui ꜀ɕĩ（烟），“树木□”tsɯ꜅ ɱ̩꜆ ꜀suɑ̃（树林）。

综合上述原则统计可得：

剑川白语的200核心词中，138个只有来自古汉语的说法，7个既有来自古汉语的说法、也有其他来源不明的说法，共计有70.75%的核心词来自古汉语。
在100个第一阶核心词中，80个只有来自古汉语的说法，2个既有来自古汉语的说法、也有其他来源不明的说法，共计有81%的第一阶核心词来自古汉语。
在100个第二阶核心词中，58个只有来自古汉语的说法，5个既有来自古汉语的说法、也有其他来源不明的说法，共计有60.5%的第二阶核心词来自古汉语。

可见，白语的大部分核心词来自古汉语；同时，第一阶核心词来自古汉语的比例显著高于第二阶核心词，这进一步佐证了来自古汉语的核心词是白语的固有词，而不是借词。

因此，我们可以得出结论：白语是由古汉语演化而来的；白语和汉语的相似性主要是来自二者的同源关系，而不是后期的接触关系。

2. 白语是否属于汉语？

答案取决于怎样定义“汉语”。

如果认为所有由古汉语演化而来的语言都属于汉语，那么白语显然属于汉语。
如果认为只有由现代汉族所说的汉语的最迟共祖（以下简称“现代汉语共祖”）演化而来的语言才属于汉语，那么白语不属于汉语。原因在于白语能够系统性区分上古至中古早期汉语的去声字和次入声字，但缺乏可靠证据支持现代汉语共祖能够区分二者。在这种情况下，白语和汉语是汉白语族下的两个不同分支。
无论采用以上哪种标准，东干语、唐汪话、倒话、畲话、酸汤话、喇叭苗话、青衣苗话、优念话等语言都仍然属于汉语。虽然这些语言的绝大部分使用者和白族一样不属于汉族，但和白语不同的是，这些语言是由现代汉语共祖演化而来的。

3. 白语和汉语在何时分化？

虽然白语并非现代汉语共祖的后裔，但二者的分化时间似乎并不太早。白语中的绝大多数音类对立都可以由隋代的《切韵》音系推出，少数不能推出的（如去声和次入声的对立、铎部昔韵和锡部昔韵的对立、匣母两个来源之间的对立），也基本只需上溯到东晋至南朝前期（即爨氏政权初期），白语很可能就是在这一时期与汉语走上了不同的发展道路。

参考

^ 陈保亚 1996 《论语言接触和语言联盟》，语文出版社
^ 赵衍荪、徐琳 1996 《白汉词典》，四川民族出版社
^ ^a ^b ^c 徐琳、赵衍荪 1984 《白语简志》，民族出版社
^ ^a ^b ^c 徐琳等 2008 《白语方言词汇》，《大理丛书·白语篇》卷三，云南民族出版社
^ 陈勇 2008 大理市银桥白语词汇，《大理丛书·白语篇》卷五，云南民族出版社
^ 赵燕珍 2009 赵庄白语参考语法，中央民族大学博士论文
^ 赵金灿 2010 云南鹤庆白语研究，中央民族大学博士论文
^ 李义祝 2012 云南鹤庆汉语方言和白语的语言接触研究，暨南大学硕士论文
^ 黄冬琴 2013 诺邓白语语音研究，云南师范大学硕士论文
^ 李绍尼 2008 兰坪那马白语词汇，《大理丛书·白语篇》卷五，云南民族出版社
^ ^a ^b 段伶、张杏莲 2008 云南、贵州、湖南白族七个语言点调查资料，《大理丛书·白语篇》卷四，云南民族出版社
^ 白碧波等 2010 《元江县因远镇语言使用现状及其演变》，商务印书馆
^ 郑张尚芳 2003 《上古音系》，上海教育出版社
^ 鹤庆等地白语的不送气清擦音f s ɕ x与送气清擦音fʰ sʰ ɕʰ xʰ对立（这可能来自《切韵》之前的古汉语）。在声母引起声调分化时，不送气清擦音与不送气清塞音同步，送气清擦音与送气清塞音同步。大多数白语的送气清擦音已并入不送气清擦音，但声调分化仍然符合上述规则。为简便起见，下表中所说的“送气”“不送气”皆以鹤庆等地白语为准，与《切韵》音系的情况存在一定差异。
^ 表中的“入声”包含次入声
^ 注意白语的f-只拼v̩、ṽ̩两韵，且与汉语的非组辖字有较大出入。该声母是白语自发音变产生的，与汉语的f-没有直接关联。

类似的话题

白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？

白族语，就像许多经历了漫长历史交融的语言一样，其汉语元素的来源并非单一，而是一个动态演变的过程，其出现和渗透的时间也并非整齐划一。简单地说，这些汉语元素是白族人民在与汉民族长期的生产生活交往、文化交流、政治统治以及宗教传播等多种互动中，逐渐吸收和融合进自身语言体系的。要追溯这些汉语元素的具体“何时”.............
天猫的白橡木家具比如维莎，原始元素，源氏木语哪家质量好、性价比高？淘宝的其他青岛小厂与它们相比呢？

在天猫上选购白橡木家具，维莎、原始元素和源氏木语这几个品牌确实是很多人会考虑的。要说哪家质量好、性价比高，这还真不是一句话就能说清楚的事儿，毕竟每个品牌都有自己的侧重点和目标客户群。咱们先聊聊这几个天猫上的“网红”品牌。维莎，给人的感觉是比较稳健，走的是一种比较经典、耐看的设计路线。它的白橡木家具，.............
白族为什么几千年来都没有自己的文字，只是靠几代人的口口相传来向下传承？

白族，一个在苍山洱海边繁衍生息了数千年的民族，他们的文化魅力宛如那片高原湖泊般深邃而宁静。然而，说起白族的文字，这确实是一个让人颇感好奇的问题：为何这样一个拥有悠久历史和灿烂文化的民族，在漫长的岁月里，似乎并没有形成一套独立、系统的原生文字？要探究这个问题，我们得把目光拉回到历史的长河中，去理解不同.............
中国其他民族怎么评价白族(谢谢)?

中国的其他民族对白族的评价，可以说是丰富多彩，带着各自的视角和文化烙印。总的来说，这种评价大多是积极的，既有对白族悠久历史和独特文化的赞赏，也有对他们生活方式和性格特点的观察。对白族历史和文化的赞誉：很多少数民族，特别是与白族历史上有较多交集或地理上邻近的民族，比如彝族、纳西族、傈僳族等，都对白族强.............
白宫认为乌克兰局势崩盘在即，美国在为俄罗斯入侵乌克兰做准备，传递什么信号？

白宫近期对乌克兰局势的表态和行动，传递出多重信号，涉及地缘政治博弈、战略威慑、盟友关系以及美国全球影响力维护等多个层面。以下从多个维度详细分析： 1. 对俄罗斯的威慑与战略信号军事部署与军事援助的强化美国近期通过增加对乌克兰的军事援助（如防空系统、反坦克武器、无人机等）和在欧洲的军事存在（.............
白宫否认煽动哈萨克斯坦骚乱，指责俄罗斯「散布虚假信息」，俄媒称没提过美国，有哪些信息值得关注？

关于白宫否认煽动哈萨克斯坦骚乱、指责俄罗斯“散布虚假信息”，而俄媒未提及美国的事件，以下是值得关注的多个层面的详细分析： 1. 事件背景：哈萨克斯坦骚乱的起因时间与地点：2022年3月，哈萨克斯坦爆发大规模骚乱，导致至少100人死亡，数百人受伤。骚乱主要集中在首都努尔苏丹和东部地区，与政府对能源价.............
白宫新闻发言人称「美国不禁止购买俄罗斯能源，但欢迎拒绝购买」，这透露了哪些信息？

白宫新闻发言人关于“美国不禁止购买俄罗斯能源，但欢迎拒绝购买”的表态，实际上传递了多重复杂的外交、经济和战略信息。以下是对这一表态的详细分析： 1. 政策立场的模糊性与策略性不禁止购买：美国明确表示不直接禁止本国公民或企业购买俄罗斯能源，这表明美国在能源领域对俄罗斯的立场是“不直接制裁”。这种态度.............
白宫承认大量武器落入塔利班之手，为什么美军不能第一时间带走？

白宫承认大量武器落入塔利班之手，美军未能第一时间带走的原因是多方面的，涉及到了撤军的性质、时间紧迫性、任务优先级、后勤保障以及政治和安全考量等复杂因素。以下将详细阐述这些原因：一、撤军的性质与目标：非战斗性撤离，而非军事行动：美国从阿富汗撤军的核心目标是结束长达20年的军事存在，将人员安全.............
白宫官员称「美国可能扩大对俄制裁，涉及更多银行和部门」，有哪些信息值得关注？

白宫官员放出“美国可能扩大对俄制裁，涉及更多银行和部门”的消息，这背后蕴含着多方面的信息，值得我们详细解读。这不仅仅是简单的制裁威胁，而是美国对俄政策调整的风向标，以及全球经济和金融格局可能受到的影响。一、制裁升级的信号与动机：对俄罗斯近期行为的回应：最直接的原因是俄罗斯近期在乌克兰战场上的.............
《白昼流星》是不是败笔？

《白昼流星》是否为“败笔”这个问题，在影评界和观众中存在着相当大的争议，没有一个绝对的定论。要详细地回答这个问题，我们需要从多个角度来审视这部电影，并深入分析其优点与不足之处。《白昼流星》的背景与主题首先，我们必须明确《白昼流星》作为一部电影，其创作意图和所要传达的主题。它由刘震云编剧，陈凯歌执导，.............
白痴的大脑比天才的大脑熵大么？

“白痴”和“天才”是用于描述认知能力差异的非常主观且具有争议性的术语，它们并没有精确的科学定义。在科学上，我们更倾向于使用“智力障碍”（intellectual disability）或“认知障碍”（cognitive impairment）来描述智力发展受到显著阻碍的情况，而用“高智商”（high.............
白夜追凶最后为什么要吃掉宠物鱼「老虎」？是关宏峰还是关宏宇？

在《白夜追凶》的结尾，是关宏峰吃掉了宠物鱼“老虎”。这一情节的设计，是为了展现关宏峰在经历了重重磨难，尤其是即将与自己人生中最重要的“另一半”——黄山重逢之际，他所承受的巨大心理压力和极度紧张的情绪。以下是详细的解释：1. 关宏峰的心理状态：极度的紧张与不安：关宏峰在经历了一系列事.............
白起真的坑杀了四十万赵卒吗？

白起坑杀四十万赵卒一事，是中国古代军事史上一次极具争议的事件。虽然史书记载了此事，但其真实性和细节却一直是历史学家们争论的焦点。要详细了解这个问题，我们需要从多个角度进行分析：一、史书记载：关于坑杀赵卒的记载，主要出自《史记·白起列传》和《史记·赵世家》。《史记·白起列传》记载： > .............
白宫的生活条件和特朗普自家相比如何？

白宫和特朗普在佛罗里达州的私人住所海湖庄园（MaraLago）在生活条件上存在显著的差异，这主要源于它们的功能定位、维护成本、规模以及提供给居住者的服务和便利性。以下将从多个维度进行详细对比：一、定位与功能：白宫（The White House）：定位：白宫不仅是美国总统的官.............
白宫记者会被问通货膨胀问题，拜登称「这是伟大资产」后当场骂了记者，如何看待此事？

白宫记者会上，总统拜登面对记者关于通货膨胀的提问，给出了一个出人意料的回答：“这是伟大资产”，紧接着又对记者爆出粗口，这一事件无疑在政界和媒体界掀起了不小的波澜。要评价这件事，我们需要从几个层面来剖析。首先，我们得理解在那个特定的语境下，拜登抛出“伟大资产”这句话的可能用意，即便这个表述本身显得非常.............
白人男性真的偏好亚洲女性吗？

“白人男性是否偏爱亚洲女性”这个问题，如同许多关于跨种族吸引力的讨论一样，并没有一个简单的是或否的答案。这背后牵涉到复杂的社会文化因素、个体经历以及媒体的塑造作用。要深入探讨这个问题，我们需要剥离掉一些笼统的概括，看看构成这种“偏好”的可能原因和实际情况。首先，必须强调的是，“偏好”是一个非常主观且.............
白左在欧美这么得势，到底有怎么样的民意基础？

“白左”这个词在中文语境中，通常带有贬义色彩，指向的是西方社会中那些持有进步主义、自由主义、左翼政治观点的、通常是中产阶级以上且受过良好教育的人群。他们被认为过度强调政治正确、身份政治、人权、环保等议题，有时甚至被批评为脱离现实、理想化、圣母心泛滥等。要理解“白左”在欧美“得势”的民意基础，我们需要.............
白发老人在一米深的水中掰玉米，旁人问值几个钱。老人：这是粮食！你觉得该收吗？

这是一个充满哲学意味和生活智慧的场景，我们可以从多个层面来解读这个问题，并进行详细的阐述：场景分析：人物：一位白发老人。白发象征着岁月的沉淀、经验的积累，也可能暗示着身体的衰老和体力的不足。环境：一米深的水中。一米深的水是一个相对有挑战性的环境，尤其对于老人来说，可能意味着湿冷、不便.............
白银连环奸杀案罪犯被执行死刑，该案件对后世的意义是什么？

白银连环奸杀案，这个名字本身就带着无法磨灭的阴影，它一度让无数家庭陷入恐惧，也让整个社会为之颤栗。当罪犯被绳之以法，执行死刑的那一刻，很多人长舒一口气，认为正义终于得到了伸张。但从更深远的视角去看，这起案件对后世的影响，远不止于一个恶徒的终结。它像一面镜子，映照出社会深层的脆弱，也迫使我们去反思和改.............
白人为什么会歧视除自己以外的其他人种？

关于“白人为什么会歧视除自己以外的其他人种”这个问题，这是一个复杂且涉及历史、社会、心理等多个层面的议题，需要深入探讨才能理解其成因。这并不是一个简单的“为什么”，而是多种因素交织作用的结果。首先，我们得承认，歧视的现象并非白人独有，任何群体都可能因为各种原因而产生对外群体的偏见或歧视。但历史上，特.............