博尔赫斯的《小径分岔的花园》是一个简单的间谍故事，为什么其中要插入关于时间的探讨？
让我们一层层剥开来：
1. 故事的起点：一个“简单”的间谍任务，一个复杂的逻辑困境
故事的主角于尔巴·诺埃尔，一个被派往英国执行一项危险的间谍任务。他的任务是向德国指挥部传递一个信息：盟军将在阿尔贝的战役中发动大规模攻势。为了传递这个消息，他必须找到德国在英国的联络人——一位名叫费尔南多·佩特尔的中国学者。
乍看之下，这确实是一个典型的谍报故事：躲避搜捕，寻找接头点，传递情报。然而，博尔赫斯很快就打破了这种简单性。于尔巴在搜寻佩特尔的过程中，意外地发现了一座宏伟的宅邸，而这座宅邸的主人，正是他要寻找的佩特尔本人。但更令人惊奇的是，这座宅邸本身，以及其间隐藏的庞大图书馆和迷宫般的花园，才是关键所在。
2. 时间的引入：佩特尔的“秘密”与“家族的命运”
佩特尔之所以被德国人选中，并不是因为他擅长间谍活动，而是因为他拥有一个秘密：他是一个庞大而错综复杂的“花园”的守护者，这个花园并非实体，而是存在于时间之中的一种概念——一个“分岔的 त्याच्या未来的花园”。
这里的关键点在于，佩特尔并非简单地传递一个信息，而是传递一个“秘密”，一个“家族的命运”。这个“家族的命运”与“时间的本质”紧密相连。佩特尔的祖先，一位名叫崔的中国道士，曾构建了一个能够“永远延续无数的时间分岔，形成一个不断分叉、无限延伸的时间之网”的花园。这个花园的建造者，实际上是在探索一种看待时间的方式——一种非线性的、多维度的、由无数可能性构成的网络。
3. 时间的探讨：为何是时间？因为这是“情报”的真正价值
那么，为什么这个“情报”与时间有关？于尔巴的任务是阻止一次具体的军事行动。而佩特尔之所以能理解并执行这个任务，正是因为他拥有对时间的独特理解。
关于“真正”的情报： 博尔赫斯在这里暗示，真正的、能够对历史进程产生影响的情报，并非仅仅是某个地点、某个时间点的军事调动。而是对“事件发生的可能性”的理解。佩特尔的“花园”恰恰代表了这种对无限可能性的掌握。他知道，在无数个时间分支中，总有一个分支上，他的行动（也就是传递情报）会产生他想要的效果——那就是阻止英军的攻势。
关于“选择”与“命运”： 佩特尔的“花园”是一种对“分岔”的具象化。他继承了这个花园，也就继承了对其祖先所揭示的“时间理论”的理解。他明白，每一次选择，每一次行动，都会导致时间的分岔，产生不同的未来。而他的任务，就是在这个错综复杂的时间网络中，找到那个能够实现他祖先“与伟大的西方战争对抗”的那个分支，并且在这个分支中，找到一种既能完成任务（传递情报）又不被敌人发现的方式。
佩特尔的“选择”： 佩特尔之所以选择在一个偏僻的宅邸中过着与世隔绝的生活，是因为他将自己的宅邸和花园视为这个“时间花园”的物理映射和实验室。他选择在某个特定的时刻，利用自己宅邸的地理位置，与正在搜捕他的于尔巴“相遇”。他知道，于尔巴会找到他，但于尔巴永远不会知道真相。
4. 时间的叙事：非线性与多重现实
博尔赫斯通过将时间理论嵌入谍报故事，巧妙地利用了叙事本身来体现他的时间观。
多重叙事线： 读者跟随于尔巴的视角，经历了追捕、发现、和最后的死亡。但同时，博尔赫斯也在叙事中埋藏了佩特尔的视角和其祖先的理论，这些构成了另一个层面——一个关于时间构建的理论。
时间循环与预言： 当于尔巴最终在宅邸内找到佩特尔时，他惊讶地发现，佩特尔正坐在一间房间里，而他本人则在屋外听着他与德国指挥部的通话。更令人震惊的是，于尔巴发现，他即将进行的“传递情报”的行动，正是他要执行的“阻止盟军攻势”的情报！他发现了佩特尔正在写给德国指挥部的信，而信的内容，正是关于他自己的行动，并且这封信已经在很多年前就写好了。
这里的关键是，佩特尔传递给德国指挥部的“情报”，并非是于尔巴尚未执行的行动，而是于尔巴即将执行的行动。但从博尔赫斯的时间理论来看，这个“尚未发生”的行动，在佩特尔的“时间花园”里，已经是一个确定的事实。佩特尔通过于尔巴的到来，完成了他祖先遗愿的一部分——他找到了一个能够让他的“花园”延续下去的方式，并且这个方式就是让于尔巴在他宅邸中找到他，并最终将这个关于于尔巴的行动的信息传递给德国指挥部。
博尔赫斯在这里玩了一个精巧的“时间游戏”。于尔巴以为自己是主动的特工，要去传递情报，实际上他自己已经成为了佩特尔计划中的一部分，他的行动，他最后的死亡，都被包含在佩特尔对时间的理解和安排之中。
5. 为什么是“间谍”故事？作为最恰当的隐喻
间谍故事提供了一个极佳的隐喻框架来探讨时间：
秘密与隐藏： 间谍活动本身就充满了秘密、隐藏和欺骗。这与博尔赫斯所构建的“时间花园”的隐秘性不谋而合。情报本身被隐藏，而时间理论也被隐藏在故事的表层之下。
追捕与逃亡： 于尔巴的追捕与逃亡，象征着我们在现实生活中试图掌控时间、逃避命运的努力。然而，在博尔赫斯的时间观里，这种挣扎似乎是徒劳的，因为所有的选择和结局都早已包含在那个无限的“花园”之中。
信息的价值与传递： 间谍故事的核心是信息的传递。而博尔赫斯将“信息的价值”提升到了对时间本质的理解。他想说的，可能不是某个具体的情报，而是关于时间本身的可怕的、无所不在的真相。
总结来说，博尔赫斯在《小径分岔的花园》中插入关于时间的探讨，并非是为了给间谍故事增加负担，而是因为：
1. 时间是故事的核心驱动力： 佩特尔的“花园”以及其祖先对时间的理论，是整个故事的真正“情报”和“秘密”，直接决定了故事的走向和结局。
2. 时间理论为间谍行动提供了独特的视角： 佩特尔并非是被动接受任务，而是主动利用他对时间的理解来执行任务，并将于尔巴的行动纳入他自己的时间规划。
3. 时间探讨强化了叙事的复杂性和哲学深度： 通过将间谍故事嵌套在对无限分支时间线的探索中，博尔赫斯创造了一个多层次、充满哲学思考的叙事空间，挑战了读者对因果、选择和命运的传统认知。
4. 间谍故事的隐喻性与时间主题高度契合： 秘密、追捕、信息的传递等间谍元素，恰好能有效地象征和传达博尔赫斯关于时间、选择和存在的深层思考。
所以，《小径分岔的花园》绝非简单的间谍故事。它是一个以间谍行动为载体，通过对时间的深刻探讨，构建了一个关于宇宙的本质、人类的选择以及叙事本身的精妙寓言。博尔赫斯用他独特的笔触，将一个平凡的间谍任务，转化成了一次对人类存在最根本问题的哲学叩问。
网友意见
因为博尔赫斯写《小径分岔的花园》，本来就想讨论时间。
间谍故事只是他借用的背景而已。
读过小说的都知道，小说剧情就是主角——中文译本译作余准——为了传个信，去一个中式花园，杀个英国汉学家教授，却发现教授在研究自己祖宗写的小说。
那个祖宗试图建一个迷宫，又试图写一本复杂程度超越《红楼梦》的小说。教授研究发现，那本小说就是个迷宫。小径分岔指的是时间：每个事件的可能发展都扩散出更多可能。
用我们现在的话说，这本小说描述了多世界和多时间线。
更进一步。
《小径分岔的花园》里提到的那个迷宫小说，是在跟《红楼梦》致敬，其实这跟博尔赫斯一向玩的层套结构似的：
《小径分岔的花园》这个小说，本身就在跟《红楼梦》致敬。（嗯，真绕嘴）
话说，1940年博尔赫斯编《幻想文学作品选》时，把贾宝玉梦游太虚幻境和贾瑞照风月宝鉴死掉那两段收录其中了。
我一直很怀疑博尔赫斯的《墨中镜》和《阿莱夫》受到了贾瑞风月宝鉴的影响。
1941年，博尔赫斯就写了《小径分岔的花园》。中式花园显然在暗指大观园。幻境与迷失之类，显然跟太虚幻境段落有关。
所以读《小径分岔的花园》时，别当间谍小说看，就当博尔赫斯对时间和多世界的探讨，以及他对《红楼梦》的太虚幻境致敬就好了。
我这么说，不是为中国文化脸上贴金。
博尔赫斯对中国文化极有兴趣。比如他探讨过韩愈的文章。
但因为他读的文献多是转译过的，许多意思无法准确表达。
比如他在《恶棍列传》里也写过海盗郑一嫂——问题是郑一嫂的英语写法Ching Shih，经过西班牙语又翻回中文，就变成了《海盗金寡妇》。
同样，《小径分岔的花园》，主角在中文译本里，通常被翻译成余准。
这完全不能体现博尔赫斯对《红楼梦》的致敬。
《小径分岔的花园》，西班牙语原文是El jardín de senderos que se bifurcan。
主角的名字，叫做Yu Tsun。
可以翻成余准，但事实上是雨村。
《红楼梦》里，贾雨村的雨村。
类似的话题
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有