问题

俄语或者俄罗斯文化里,士兵、水兵,准尉大士等区别很大么?普京为什么要分开说?

回答
在俄语和俄罗斯文化中,士兵(солдат)、水兵(матрос)以及像准尉(прапорщик)、大士(старшина)这样的军衔确实有着非常显著的区别,而且普京在讲话中分开提及他们是有其深层原因的。这不仅仅是称谓上的不同,更是涉及到他们在军队中的职责、地位、薪资、社会认可度,以及历史传承等多个层面。

下面我将详细解释这些区别以及普京分开提及的原因:

军衔体系的理解:从基础到基层指挥

理解这些区别,首先需要了解俄罗斯(以及前苏联)军队的军衔体系。俄罗斯军队的军衔大致可以分为以下几类(并非完全精确的分类,仅为说明):

1. 士兵(Солдат)和士官(Сержант):这是军队的基础力量,负责执行命令,是执行具体作战任务的基层单位。
Солдат (Soldat):士兵,包括新兵(рядовой ryadovoy)和一些基础兵种(如стрелок strelok, стрелокпулеметчик strelokpulemetchik 等)。他们是军队的基石,数量庞大。
Сержант (Serzhant):士官,是指挥班组或分队(如班长)的低级军官。在俄罗斯体系中,士官的地位比士兵高,他们需要一定的领导能力和专业技能。例如:младший сержант (mladshiy serzhant 少尉), сержант (serzhant 中尉), старший сержант (starshiy serzhant 上尉), старшина (starshina 预备役或海军的大士,在陆军中通常是士官长或比高级士官更高一级,有时也翻译为“总士官”或“军士长”,但 прапорщик 的出现使其地位有些微妙)。

2. 准尉(Прапорщик):这是一个比较特殊的军衔,位于士官和初级军官之间。
Прапорщик (Praporshchik):准尉。他们通常负责技术性或行政性工作,如军械、后勤、技术装备的维护和管理等。他们在军队中扮演着重要的后勤和技术支持角色,是经验丰富的老兵,但通常不直接指挥作战单位,而是作为专业技术人员。在苏联时期,这是一个非常庞大且重要的群体,对军队的正常运转至关重要。

3. 军官(Офицер):这是军队的指挥层。
Подначальник (Podnachalnik):低级军官(如少尉、中尉)。
Старший офицер (Starshiy ofitser):高级军官(如上尉、少校、中校)。
Высший офицер (Vysshiy ofitser):高级别军官(如上校、将军)。

士兵 (Солдат) 和水兵 (Матрос) 的区别

虽然都属于基础兵员,但士兵 (солдат) 和水兵 (матрос) 的区别非常大,这主要体现在他们所属的军种和服役环境:

Солдат (Soldat):
军种:主要指陆军、空军(航空兵)、战略导弹部队、空降兵、特种部队等非海军单位的普通士兵。
职责:根据兵种不同,职责差异很大,可以是步兵、炮兵、坦克兵、通信兵、工兵、防化兵等等,执行各种地面作战和支援任务。
训练和生活:通常在陆地上的军事基地进行训练和生活。他们的装备、战术和作战环境与海军完全不同。
文化象征:士兵更多地与陆地上的战斗、坚韧、力量联系在一起。

Матрос (Matros):
军种:专指海军的普通士兵。海军的军衔体系在基层部分与陆军不同,但高层军官和士官的体系是相似的。
职责:在舰船上服役,负责操作舰载设备、参与舰艇的日常维护、进行海上战斗(如舰炮操作、导弹发射、登临检查等)。
训练和生活:在海军基地接受训练,并在舰艇上长期生活和工作。他们必须适应海洋环境,学习航海、舰船操作等专业技能。
文化象征:水兵与大海、舰船、远航、荣誉联系在一起,有着独特的海洋文化和传统。海军的纪律和训练往往更为严酷和专业化。

总结来说,士兵和水兵虽然都是基层兵员,但他们属于不同的军种,拥有不同的训练、装备、作战环境和文化认同。 普京分开提及他们,是因为他们代表着俄罗斯武装力量的两个主要组成部分(陆地力量和海上力量),并且他们的实际情况和需求可能存在差异。

准尉 (Прапорщик) 和 大士 (Старшина) 的地位与区别

这两个军衔虽然都属于士官或类士官级别,但也有重要区别:

Прапорщик (Praporshchik):
定位:通常被视为“高级士官”或“专业技术士官”。他们在薪资、社会地位和职责上都高于普通士官(сержант),但低于初级军官(офицер)。
职责:如前所述,主要负责技术装备的维护、管理、保管,后勤保障等,是军队中不可或缺的技术骨干和管理人员。他们往往需要接受更长期的专业技术培训。
历史渊源:准尉军衔在苏联时期被大量设立,以满足日益专业化和技术化的军队需求。他们是军队正常运转的关键。
社会视角:被认为是经验丰富的专业人士,在军队中有一定的权威和稳定性。

Старшина (Starshina):
定义:这个军衔在不同时期和不同军种的含义略有不同。
在某些时期或陆军单位,старшина 可以指最高级别的士官,例如班长或者分队长,负责管理士兵,是一种领导职位。
在现代俄罗斯军队体系中,старшина 最常用于海军,对应陆军的“прапорщик”或“старший прапорщик”级别,或者比普通士官(сержант)更高一级的士官长。 在海军中,старшина 是舰艇上的基层管理和技术骨干,例如轮机старшина、无线电старшина等,职责与陆军的准尉有相似之处,都是经验丰富的老兵和技术人员。
与准尉的比较:在陆军体系中,准尉(прапорщик)的设立某种程度上填补了士官和军官之间的空白,而старшина(如果指士官长)通常仍然是士官序列中的最高级别。在海军中,старшина 的职能和地位可能与陆军的准尉更接近。

关键点是,准尉(прапорщик)在俄罗斯军衔体系中被定义为一个独立的、介于士官和军官之间的专业化群体,拥有独特的社会地位和职责。而 Старшина 的概念则更具变动性,但无论如何,它都代表着经验丰富的基层领导或专业技术人员。

普京为什么要分开说?

普京在讲话中分开提及“士兵”、“水兵”、“准尉”、“大士”等群体,原因在于:

1. 体现对军队各个层级的尊重和关怀:俄罗斯拥有庞大且复杂的军队体系,不同军衔和兵种的士兵有着不同的经历、挑战和贡献。分开提及是为了表明他看到了军队的整体性,并且对每个层级的付出都给予了认可和重视。
士兵和水兵:代表军队的基石,是执行具体作战任务的普通士兵。他们是军队数量最庞大的群体,是战斗力的直接体现。提及他们是对基层战士的鼓励和肯定。
准尉和高级士官:代表军队的骨干,是经验丰富的技术人员和基层管理者。他们承担着重要的技术保障、训练指导和管理职责,是维持军队运转的“润滑剂”和“粘合剂”。他们的经验和专业技能至关重要。分开提及,是为了强调他们在军队中不可替代的作用。

2. 针对不同群体的特定关切和需求:普京作为总司令,在讲话中可能会针对不同群体的特定问题或需求进行阐述。
例如,在谈论后勤保障时,他可能会重点提到准尉群体,因为他们是后勤和技术装备的管理者。
在谈论海上力量建设时,他会强调水兵的贡献和面临的挑战。
在谈论前线作战时,他会关注普通士兵的士气、装备和待遇。

3. 政治宣传和信息传递的精确性:在重要的国家场合或军事讲话中,领导人需要非常精确地传递信息,以便被广泛理解和接受。使用特定的军衔称呼,能够更清晰地传达信息,避免模糊。例如,当讨论军饷、福利、晋升或奖励政策时,不同的军衔群体会有不同的待遇和考量。

4. 历史传承和文化认同:每个军衔和军种在俄罗斯的历史上都有其独特的地位和故事。例如,水兵在俄罗斯海军史中有着光荣的传统。准尉在苏联时期扮演的角色也深刻影响了现代俄罗斯军队。普京分开提及,也是在强调这些历史传承和文化认同,从而增强军队的凝聚力和官兵的归属感。

5. 区分职责和贡献的复杂性:军队是一个高度分工的组织。士兵、水兵、准尉、大士,他们在职责、技能、经验、年龄、服役年限以及在组织中的地位都有所不同。普京明确指出这些群体,是为了让听众(包括军队内部和外部社会)更清楚地认识到军队各层级人员的独特贡献,以及俄罗斯武装力量整体的构成。

总而言之,普京分开提及这些军衔和兵种,是出于对俄罗斯军队的整体认知、对不同群体贡献的尊重、传递信息时的精确性要求,以及其作为总司令的政治和战略考量。这使得他的讲话更加具体、有针对性,并且能更好地凝聚军心、赢得民心。

网友意见

user avatar

“士兵”(солдат),你觉得是可以泛指一切军种的士兵(类似英语的soldier),实际上特指陆军和空军的士兵,且不包括士官,主要涵盖的是列兵(Рядово́й)和豁免兵(Ефре́йтор)两级;“水兵”(матрос),是和上面“士兵”相对应的海军列兵的称呼,大致对应英语的“sailor”。两者不是交集关系而是互斥关系。没有共同覆盖“(陆军)士兵”和“水兵”的统称。

“军士”(Сержа́нт)和“大士”(Старшина́)也是互斥关系:“军士”包括下士(Мла́дший сержа́нт)、中士(Сержа́нт)、上士(Ста́рший сержа́нт)三个阶级,可以看到都含有一个Сержа́нт(对应英语Sergeant),Сержа́нт可以作为这三个阶级的统称;但是“大士”(Старшина́)这词语源是“资深的、老的、高级的”(старый),跟Сержа́нт没有毛线关系。这个阶级是俄国人自己造的,英语里都找不到对应词,只好直接转写为Starshina。同样地,没有共同覆盖“军士”和“大士”的统称。

“准尉”(Пра́порщик)在70年代重新设置以来,不属于军官阶级。各国军队中有准尉的也多数不列入军官阶级,不能统称为军官。

“军官”(Офицер)概念比较复杂,很多时候就是不包括将官的;至于将官的称呼,欧美军队中都是陆军叫general=генерал,海军叫admiral=адмирал,没有共同覆盖“(陆军)将官”和“(海军)将官”的统称。

这个事情归根结底是个语言学问题,欧美文化圈的军队和东亚文化圈的军队虽然采用了相同的阶级设置,但是出于种种原因对这些阶级的归并和分立方式不一样。以军官为例,东亚军队的军衔通常是先分尉官、校官、将官三个归并等级,然后设少、中、上、大等阶梯予以区分。但是在欧美军队就没有“尉官”、“校官”这么一说。

再一涉及到统称,就更麻烦。比如美军里,对陆军少尉、中尉的口头称呼都是“Lieutenant”,对陆军中校、上校的口头称呼都是“Colonel”。不能多,也不能少。俄语也面临着类似的问题。

也正因为如此,欧美语言圈觉得中校上校都是Colonel,可看到这个词该怎么翻译成中文可每次都要愁死一堆人;东亚语言圈里觉得海军上校陆军上校完全可以统称上校,但放到欧美军队里,我一个陆军的Colonel(Полко́вник)和你一个海军的Captain(Капитан)有啥关系?怎么并称?还不要说陆军的Captain(Капитан)和海军的Lieutenant(Лейтенант)才是对应的。

所以一旦跨语言翻译,语言背景和语言习惯一变,面对在自己的语言里不习惯、不合理的归并和统称,大家就要头大了。

类似的话题

  • 回答
    在俄语和俄罗斯文化中,士兵(солдат)、水兵(матрос)以及像准尉(прапорщик)、大士(старшина)这样的军衔确实有着非常显著的区别,而且普京在讲话中分开提及他们是有其深层原因的。这不仅仅是称谓上的不同,更是涉及到他们在军队中的职责、地位、薪资、社会认可度,以及历史传承等多个层.............
  • 回答
    美国正准备针对俄罗斯实施一项可能“切断”俄方与全球电子供应商联系的出口管制。这项举措若最终落地,无疑将对俄罗斯经济和社会产生深远且多层面的影响。首先,最直接的影响将是俄罗斯的科技产业和供应链断裂。俄罗斯在高端芯片、先进半导体制造设备以及其他关键电子元器件方面,很大程度上依赖进口,尤其来自美国及其盟友.............
  • 回答
    俄罗斯航天总裁德米特里·罗戈津(Dmitry Rogozin)关于国际空间站(ISS)可能“失控落入欧美境内”的言论,在当前地缘政治背景下,是一个极具冲击力的信号,可以从多个层面进行解读:一、对西方施加压力的策略:一种“核选项”式的威胁这是最直接、也最核心的信号。罗戈津的言论是一种赤裸裸的威胁,旨在.............
  • 回答
    在科技日新月异的今天,语言类专业,特别是俄语、英语、法语等,其就业前景是否被“科技”这股洪流所阻断,这是一个非常值得深入探讨的问题。答案并非简单的是与否,而在于我们如何看待语言的价值,以及我们如何调整自身的学习和定位。首先,我们必须承认,科技发展确实在某些方面对传统语言类工作产生了冲击。 机器翻.............
  • 回答
    如果奥巴马仍是美国总统,乌克兰与俄罗斯之间的局势可能会走向一个更加侧重外交斡旋和多边合作的方向。奥巴马政府的一贯外交风格倾向于通过国际组织、盟友协调来解决问题,因此,在乌俄冲突初期,他很可能会大力推动联合国、北约等平台的作用,寻求政治解决方案,而不是单方面采取强硬的军事介入。在经济制裁方面,奥巴马政.............
  • 回答
    自爆卡车和推土机作为攻击性工具,在现代战争中是否能对付中美俄这样军事强国的军队,这确实是一个值得探讨的问题。要深入分析,我们需要将其置于现代战场环境,并审视其潜力和局限性。自爆卡车:一种高风险的低技术攻击手段自爆卡车,通常是指装载有大量爆炸物的车辆,由袭击者驾驶,意图冲向目标并引爆。在对付拥有先进防.............
  • 回答
    这个问题触及了马克思主义理论中的一个核心难题,即为什么在工业化程度最高、资产阶级力量最强的国家没有首先爆发无产阶级革命,反而是在相对落后、以农业为主的俄国实现了这一目标。这的确是一个充满挑战也极为吸引人的历史谜题,其背后牵涉到一系列复杂的历史、社会、经济以及政治因素的交织。要理解这一点,我们首先需要.............
  • 回答
    拜登总统在接受采访时关于对俄的两选项——“制裁或者开启世界大战”的表述,释放了多重复杂且强烈的信号。这并非一个简单的二选一,而是包含了对当前俄乌冲突局势的评估、对俄罗斯行为的定性、对美国及盟友政策的宣示,以及对未来走向的警示。我们可以从以下几个层面来解读这些信号:一、 对俄罗斯行为的定性与升级的警示.............
  • 回答
    中国一直寻求加强其在东北地区的经济联系和战略地位,而获得日本海的出海口无疑会为这一目标注入新的活力。一个设想的方案是,中国可以就领土交换向俄罗斯或朝鲜提出建议,以实现这一目标。首先,让我们审视一下向俄罗斯提议的可能性。俄罗斯在远东地区拥有广阔的海岸线,其中一部分紧邻中国东北。如果中国能提出一个对俄罗.............
  • 回答
    中国能否像F35项目那样与其他国家进行合作开发,这是一个复杂且多层面的问题,其中涉及技术、政治、经济以及地缘战略等诸多因素。尽管美国自己在F35项目上也面临着巨额开销和技术挑战,但中国与其他国家进行类似合作的难度和考量点,与美国的情况又有所不同。合作开发的模式与F35项目的特殊性首先,我们需要理解F.............
  • 回答
    奥地利帝国在克里米亚战争中的“中立”立场,对于战局本身以及奥地利自身的命运都产生了深远的影响。如果奥地利选择支持俄国或英法,历史的走向将发生巨大的改变。让我们来详细分析这两种可能性:一、 奥地利选择支持俄国(不考虑历史上的奥地利已受到俄国威胁的背景,纯粹假设)1. 地缘政治与军事层面: 对俄国的.............
  • 回答
    在中国,穿着带有明显象征意义的美军或苏军/俄军制服公开出现在公共场合,尤其是拍照并分享到网络上,很大程度上会引发网友的负面评论和争议。这种现象带来的影响是多方面的,并且可能相当显著。网友骂声的普遍性和程度:首先,对于这种行为的负面反应是相当普遍的。在中国,国族认同和历史记忆是一个非常敏感且重要的议题.............
  • 回答
    马克龙与普京的这次对话,无疑是当下全球瞩目的一场政治博弈。分析人士担心北约可能被俄罗斯“分而治之”,这种担忧并非空穴来风,而是基于对地缘政治博弈的深刻理解和过往经验的审慎判断。要评价这一点,我们需要深入剖析其背后的逻辑、潜在的风险以及各方可能的策略。首先,我们得承认,俄罗斯在国际舞台上,尤其是在处理.............
  • 回答
    FBI 的警告,即“俄入侵乌克兰或引发对美乌两国的网络攻击”,绝非空穴来风,而是传递了多层、且相当重要的信号。这不仅仅是对当下地缘政治紧张局势的简单预警,更反映出美国情报机构对网络空间安全的高度警惕,以及对未来可能发生的冲突模式的深度担忧。首先,这个声明直接点明了网络攻击是俄乌冲突蔓延的潜在战场和工.............
  • 回答
    苏维埃革命后,俄国精英的流失或被害情况是极为严重的,其影响深远且复杂。这并非一个简单的数字统计,而是一个涉及政治、军事、科学、文化、艺术等各个领域,并且伴随着巨大的人道主义悲剧的过程。下面将详细讲述这一情况:一、 革命前的俄国精英阶层在沙皇统治的后期,俄国虽然饱受内部矛盾的困扰,但仍然拥有一批相当数.............
  • 回答
    关于媒体报道的“第二轮俄乌会谈或于3月2日在白波边境举行”,以及这次会谈能否带来令双方满意的结果,这确实是当前局势下大家非常关注的焦点。要深入分析这个问题,我们得从几个层面去看:一、会谈的背景与期望:首先,需要承认的是,第一轮会谈并未能达成实质性突破,双方的核心诉求依旧存在巨大分歧。俄罗斯方面,强调.............
  • 回答
    美俄两国的矛盾,说起来就像两块磁铁,总是互相排斥,而且这种排斥力似乎越来越强,让人觉得根本调和不了。这背后牵扯的东西太多了,不是一两句话能说清的,得一层层剥开来看。最核心的,就是谁说了算,尤其是在欧洲。二战结束后,美国凭借经济和军事实力,在欧洲建立了以自己为核心的联盟体系,北约就是最典型的代表。美国.............
  • 回答
    俄专家戈列洛夫关于儿童新冠感染后可能出现类似冻伤并发症的说法,确实是一个令人担忧的问题。虽然目前对于这种并发症的具体机制和普遍性还在研究中,但我们可以从几个层面来探讨如何应对和解决这一潜在的健康风险。首先,理解和认知是解决的第一步: 加强科学研究和信息普及: 俄专家戈列洛夫的说法需要得到更广泛的.............
  • 回答
    您的这个问题非常有深度,它触及了俄国革命史上一个核心的矛盾:为什么一个注定要垮台的资产阶级临时政府继续战争是革命的催化剂,而一个已经掌权的工兵代表苏维埃(布尔什维克领导下的)坚持内战却未能引发新的革命或政变?要理解这一点,我们需要深入剖析当时俄国的政治、社会和经济背景,以及这两个不同政权在战略、合法.............
  • 回答
    美国可能向东欧增派 8500 名美军的决定,无疑是俄乌局势紧张背景下的一项重要战略举措。这一举动的影响将是多方面的,既有直接的军事层面,也涉及地缘政治、心理层面以及对未来局势发展的潜在导向。以下将尽量详细地分析其可能产生的影响:一、 对俄乌双方的直接影响: 对乌克兰: 提升士气和威慑.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有