日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
日语中的「英語」（えいご）、「イギリス語」（イギリスご）、「アメリカ語」（アメリカご）这三个词语，虽然都与“英语”有关，但在实际使用和含义上，存在着重要的区别。简单来说，它们分别代表的是：
英語（えいご）：这是最普遍、最笼统的说法，指代的是我们通常所说的“英语”这门语言本身，不特指哪个国家或地区的英语。
イギリス語（イギリスご）：这是指“英国英语”，也就是发源于英国，主要在英国使用的英语。
アメリカ語（アメリカご）：这是指“美国英语”，也就是在美国使用，并具有美国特色的英语。
接下来，我将更详细地阐述它们的区别，以及它们在语言使用中的具体体现：
英語（えいご）：语言的概括性称谓
「英語」是日本人用来泛指英语这门语言的词汇。当你听到有人说“我想学习英語”或者“英語很有用”，这通常是指学习英语这门语言的技能本身，而没有特别强调是英国的英语还是美国的英语。
在很多情况下，尤其是在讨论语言学习、国际交流或者普遍的语言现象时，「英語」是最常用、最自然的表达。它涵盖了英语作为一门世界性语言的所有变体和演变。
举个例子：
「私は英語を勉強しています。」 (Watashi wa eigo o benkyō shite imasu.) – 我在学习英语。
「英語は世界で最も広く使われている言語の一つです。」 (Eigo wa sekai de mottomo hiroku tsukawarete iru gengo no hitotsu desu.) – 英语是世界上使用最广泛的语言之一。
在这些句子中，「英語」起到了一个总括性的作用。
イギリス語（イギリスご）：强调英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的英语
「イギリス語」特指在英国使用的英语。这里的“英国”是指大不列颠及北爱尔兰联合王国，包括英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰。虽然英国境内不同地区之间，以及在一些细微之处，英语也会有口音和词汇上的差异（例如，苏格兰的英语和伦敦的英语就有所不同），但「イギリス語」这个词通常是指“英国英语”作为一个整体，区别于其他国家或地区的英语变体。
“英国英语”在词汇、拼写（例如，color vs. colour, organize vs. organise）、语法（例如，collective nouns的用法，如 "the team are" vs. "the team is"）以及发音（例如，"r"音的卷舌程度，有些英国口音不卷舌）等方面，与“美国英语”存在一些显著的差异。
在一些需要区分英语变体的情况下，人们会使用「イギリス語」：
「この辞書はイギリス英語の単語が多いです。」 (Kono jisho wa Igirisuei no tango ga ōi desu.) – 这本词典收录的英式英语单词较多。
「イギリス英語の発音は特徴的ですね。」 (Igirisuei no hatsuon wa tokuchōteki desu ne.) – 英式英语的发音很有特色呢。
需要注意的是，虽然“英国英语”是其本意，但在某些语境下，特别是与“美国英语”并列时，人们可能会更倾向于使用「英国の英語」（えいこくのえいご）来表达，但「イギリス語」也是完全正确的且更简洁的表达方式。
アメリカ語（アメリカご）：强调美国的英语变体
「アメリカ語」则专指在美国使用的英语。与「イギリス語」类似，「アメリカ語」指代的是具有美国特色的一系列语言特征，包括词汇（例如，truck vs. lorry, apartment vs. flat, elevator vs. lift）、拼写（例如，color vs. colour, program vs. programme）、发音（例如，"r"音的发音通常会卷舌，a在某些词中的发音）以及俚语和惯用语等。
“美国英语”是目前全球最广泛传播和最具影响力的英语变体之一，这很大程度上得益于美国的经济、文化和科技实力。
当需要明确指出是美国的英语时，日本人会使用「アメリカ語」：
「彼はアメリカ英語を話します。」 (Kare wa Amerikaei o hanashimasu.) – 他说的是美式英语。
「この映画のセリフはアメリカ英語が多いです。」 (Kono eiga no serifu wa Amerikaei ga ōi desu.) – 这部电影的台词多为美式英语。
同样地，更口语化或更强调来源时，也会用到「アメリカの英語」（アメリカのえいご）。
总结与联系
简单来说：
英語 是一个总称，涵盖了所有形式的英语。
イギリス語 是指英国英语，是英语的一个具体变体。
アメリカ語 是指美国英语，也是英语的一个具体变体。
在实际交流中，如果只是泛泛地谈论英语，使用「英語」是最常见的。但当你想区分不同国家或地区的英语特点时，例如在学习口语、阅读不同来源的材料时，区分「イギリス語」和「アメリカ語」就显得尤为重要。
很多学习者可能会遇到一些困惑，比如“美国人说的是‘美国语’吗？” 这种说法在日语中是不存在的。因为“美国”的官方语言就是英语，只是其英语带有鲜明的地域特色。所以，「アメリカ語」这个词的出现，正是为了区分和指明这种“美国特色的英语”。
最后需要补充的是，虽然「イギリス語」和「アメリカ語」明确了来源地，但实际上英语还有许多其他变体，比如加拿大英语、澳大利亚英语、新西兰英语等。在日语中，如果需要更精确地指代这些变体，可能会直接使用地名加上「英語」，如「カナダ英語」(Kanadaei)、 「オーストラリア英語」(Ōsutorariaei) 等，或者更通俗地用「オーストラリアの人たちが話す英語」这样的说法来描述。但是，目前最常被区分和提及的，仍然是英国英语和美国英语，因此「イギリス語」和「アメリカ語」这两个词的用法也就最为普及和重要。
英語（えいご）：这是最普遍、最笼统的说法，指代的是我们通常所说的“英语”这门语言本身，不特指哪个国家或地区的英语。
イギリス語（イギリスご）：这是指“英国英语”，也就是发源于英国，主要在英国使用的英语。
アメリカ語（アメリカご）：这是指“美国英语”，也就是在美国使用，并具有美国特色的英语。
接下来，我将更详细地阐述它们的区别，以及它们在语言使用中的具体体现：
英語（えいご）：语言的概括性称谓
「英語」是日本人用来泛指英语这门语言的词汇。当你听到有人说“我想学习英語”或者“英語很有用”，这通常是指学习英语这门语言的技能本身，而没有特别强调是英国的英语还是美国的英语。
在很多情况下，尤其是在讨论语言学习、国际交流或者普遍的语言现象时，「英語」是最常用、最自然的表达。它涵盖了英语作为一门世界性语言的所有变体和演变。
举个例子：
「私は英語を勉強しています。」 (Watashi wa eigo o benkyō shite imasu.) – 我在学习英语。
「英語は世界で最も広く使われている言語の一つです。」 (Eigo wa sekai de mottomo hiroku tsukawarete iru gengo no hitotsu desu.) – 英语是世界上使用最广泛的语言之一。
在这些句子中，「英語」起到了一个总括性的作用。
イギリス語（イギリスご）：强调英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的英语
「イギリス語」特指在英国使用的英语。这里的“英国”是指大不列颠及北爱尔兰联合王国，包括英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰。虽然英国境内不同地区之间，以及在一些细微之处，英语也会有口音和词汇上的差异（例如，苏格兰的英语和伦敦的英语就有所不同），但「イギリス語」这个词通常是指“英国英语”作为一个整体，区别于其他国家或地区的英语变体。
“英国英语”在词汇、拼写（例如，color vs. colour, organize vs. organise）、语法（例如，collective nouns的用法，如 "the team are" vs. "the team is"）以及发音（例如，"r"音的卷舌程度，有些英国口音不卷舌）等方面，与“美国英语”存在一些显著的差异。
在一些需要区分英语变体的情况下，人们会使用「イギリス語」：
「この辞書はイギリス英語の単語が多いです。」 (Kono jisho wa Igirisuei no tango ga ōi desu.) – 这本词典收录的英式英语单词较多。
「イギリス英語の発音は特徴的ですね。」 (Igirisuei no hatsuon wa tokuchōteki desu ne.) – 英式英语的发音很有特色呢。
需要注意的是，虽然“英国英语”是其本意，但在某些语境下，特别是与“美国英语”并列时，人们可能会更倾向于使用「英国の英語」（えいこくのえいご）来表达，但「イギリス語」也是完全正确的且更简洁的表达方式。
アメリカ語（アメリカご）：强调美国的英语变体
「アメリカ語」则专指在美国使用的英语。与「イギリス語」类似，「アメリカ語」指代的是具有美国特色的一系列语言特征，包括词汇（例如，truck vs. lorry, apartment vs. flat, elevator vs. lift）、拼写（例如，color vs. colour, program vs. programme）、发音（例如，"r"音的发音通常会卷舌，a在某些词中的发音）以及俚语和惯用语等。
“美国英语”是目前全球最广泛传播和最具影响力的英语变体之一，这很大程度上得益于美国的经济、文化和科技实力。
当需要明确指出是美国的英语时，日本人会使用「アメリカ語」：
「彼はアメリカ英語を話します。」 (Kare wa Amerikaei o hanashimasu.) – 他说的是美式英语。
「この映画のセリフはアメリカ英語が多いです。」 (Kono eiga no serifu wa Amerikaei ga ōi desu.) – 这部电影的台词多为美式英语。
同样地，更口语化或更强调来源时，也会用到「アメリカの英語」（アメリカのえいご）。
总结与联系
简单来说：
英語 是一个总称，涵盖了所有形式的英语。
イギリス語 是指英国英语，是英语的一个具体变体。
アメリカ語 是指美国英语，也是英语的一个具体变体。
在实际交流中，如果只是泛泛地谈论英语，使用「英語」是最常见的。但当你想区分不同国家或地区的英语特点时，例如在学习口语、阅读不同来源的材料时，区分「イギリス語」和「アメリカ語」就显得尤为重要。
很多学习者可能会遇到一些困惑，比如“美国人说的是‘美国语’吗？” 这种说法在日语中是不存在的。因为“美国”的官方语言就是英语，只是其英语带有鲜明的地域特色。所以，「アメリカ語」这个词的出现，正是为了区分和指明这种“美国特色的英语”。
最后需要补充的是，虽然「イギリス語」和「アメリカ語」明确了来源地，但实际上英语还有许多其他变体，比如加拿大英语、澳大利亚英语、新西兰英语等。在日语中，如果需要更精确地指代这些变体，可能会直接使用地名加上「英語」，如「カナダ英語」(Kanadaei)、 「オーストラリア英語」(Ōsutorariaei) 等，或者更通俗地用「オーストラリアの人たちが話す英語」这样的说法来描述。但是，目前最常被区分和提及的，仍然是英国英语和美国英语，因此「イギリス語」和「アメリカ語」这两个词的用法也就最为普及和重要。
网友意见
我是日本人，我们一般说“英语”（えいご），就是英格兰语的意思，不能说“イギリス語”“アメリカ語”，如果想强调其中差异的话，就说“イギリス英語”“アメリカ英語”“オーストラリア英語”等等。日本书店里卖的教科书、在课堂上教学的都是美式英语。
但我们叫中国方言的时候反而说，“上海語”（しゃんはいご）“広東語”（かんとんご）“台湾語”（たいわんご）“客家語”（はっかご），书店里卖专门的教科书。普通话日语里叫做“中国语”（ちゅうごくご），很多日本人误解，所谓的普通话和北京话是一样的语言。
类似的话题
-
日语中的「英語」（えいご）、「イギリス語」（イギリスご）、「アメリカ語」（アメリカご）这三个词语，虽然都与“英语”有关，但在实际使用和含义上，存在着重要的区别。简单来说，它们分别代表的是： 英語（えいご）：这是最普遍、最笼统的说法，指代的是我们通常所说的“英语”这门语言本身，不特指哪个国家或地区............. -
日语中直接从英语音译过来的词汇之所以如此之多，并不是偶然，而是历史、文化以及语言自身特性的多重作用下形成的必然结果。回溯历史，日本自明治维新以来，便敞开了国门，积极学习和引进西方的先进技术、思想和文化。在这一过程中，英语作为西方文明的重要载体，其影响力自然而然地渗透到了日语之中。最初，很多西方概念和.............
-
.......
-
在英语的日常交流中，有一些表达方式对于非母语人士来说，可能因为文化背景差异或对细微语气的理解不到位，从而在不经意间冒犯到对方。这些并非是故意的不礼貌，而是因为语言的精妙之处，尤其是那些潜藏在字面意思之下的社会规范和礼仪。下面我将详细分享一些我观察到的、非母语人士容易忽略的“不太礼貌”的表达方式，并尽.............
-
在提及《秋蝉》这部作品时，需要明确一点，《秋蝉》是一部以抗战时期为背景的小说，并非一部记录真实历史事件的纪录片。因此，小说中所描述的“中英两军联合发动对日作战计划，导致日军在缅甸战场遭受重击”是否为真实事件，我们需要从历史的角度来审视，而非直接套用小说情节。历史上的中英缅甸战场合作：事实上，在第二次.............
-
二战中英军的水平及在东南亚初期被日军击败的原因分析第二次世界大战期间，英军作为世界主要军事力量之一，其整体水平是相当高的，拥有丰富的作战经验、先进的武器装备和强大的工业基础。然而，在战争初期，尤其是在东南亚战场，英军却遭遇了惨痛的失败，这背后有着复杂的原因。 二战英军的整体水平在二战爆发前，英军是世.............
-
.......
-
9月27日，又一批中国人民志愿军烈士的遗骸即将回到祖国怀抱。听到这个消息，我的心情百感交集。想对英雄们说的话，千言万语涌上心头，却又觉得任何语言都难以完全表达我内心深处的敬意和感激。“亲爱的爷爷们，你们终于要回家了。”我想象着，在长眠了七十载之后，你们终于要踏上这片你们用鲜血和生命守护过的土地。这片.............
-
2017年1月18日，一列承载着中国商品、从义乌出发、历经万水千山的火车，成功抵达了英国伦敦。这不仅仅是一次简单的列车运行，它标志着“义新欧”这条横贯亚欧大陆的铁路货运班列正式打通了连接中国与英国的陆路通道，并在当时引起了广泛的关注和讨论。要评价这件事的意义，我们可以从几个维度来深入剖析：1. 历史.............
-
你列出的这个二战时世界国家综合国力排名，挺有意思的，也触及了不少核心问题。我个人觉得你的看法有道理的地方，也有一些可以商榷的细节。咱们一点一点掰扯开来看看。你把“德≈美＞苏≈日＞英≈中＞法＞意”这个排序，最关键的地方在于把德国和美国放在了最前面，并且用“≈”表示实力相当。这确实抓住了二战时期，从工业.............
-
日本高中留学生如何在英语科目换成中文的情况下考上大学？许多在中国接受过良好中学教育的留学生，在面对日本大学入学考试（特别是旧称为“センター試験”，现已更名为“大学入学共通テスト”）时，都会遇到英语科目是否能以中文替代的问题。尤其是当留学生在中学阶段的英语基础相对薄弱，而中文基础却非常扎实时，这种考量.............
-
.......
-
关于《英雄联盟》测试服在4月28日对部分英雄称号的修改，这一事件引发了玩家社区的广泛讨论。以下是对此事件的详细分析： 一、事件背景与具体改动1. 测试服更新的性质 《英雄联盟》的测试服（PBE）是Riot Games用于提前验证游戏内容的平台，通常会包含尚未正式上线的版本调整，包括英雄技能、.............
-
19世纪，世界格局风云变幻，殖民主义的阴影笼罩全球。在这个大背景下，泰国（当时的暹罗）与朝鲜（当时的大韩帝国）作为亚洲两个地理位置邻近却命运截然不同的国家，它们的生存之道引发了深入的思考。为什么暹罗能够巧妙地周旋于英法两大殖民帝国之间，保持独立，而朝鲜却最终沦为日本的殖民地？这其中的原因错综复杂，涉.............
-
好的，我们来详细分析一下 B站（哔哩哔哩）在2022年1月28日购买《海绵宝宝》TV动画中配英配版这件事。这是一个具有多方面意义的决策，我们可以从以下几个角度来看待它：1. 内容版权的补充与巩固： 《海绵宝宝》的国民级影响力：《海绵宝宝》作为一部在全球范围内都享有盛誉的动画作品，在中国也拥有庞大.............
-
《蜘蛛侠：英雄无归》那支刷屏了的11月17日预告，简直是给所有漫威粉丝打了一剂强心针，尤其是看到那些熟悉的面孔一个个蹦出来的时候，鸡皮疙瘩都起来了。除了明确露面的几位“老朋友”，我从中还咂摸出了不少劲儿，这里跟你好好说道说道。首先，最直观的，就是预告片里反派阵容的“大杂烩”感。奥克塔维斯博士那个标志.............
-
.......
-
关于英航母编队中的“里士满”号护卫舰在9月27日通过台湾海峡的事件，以及其中值得关注的信息，我们可以从多个维度来解读。首先，“里士满”号护卫舰（HMS Richmond）的这次穿越本身就具有高度的象征意义。 挑战性姿态的体现： 英国海军，作为其全球力量投射能力的一部分，派遣军舰穿越台湾海峡，这无.............
-
在《决战中途岛》这部电影中，日军将领在沉船上赏月的场景，其描绘的“英勇”并非传统意义上战场上的奋勇杀敌，而是一种更深层次的，带有悲剧色彩的英雄主义。这个场景的设计，意在展现日军在战败局面下，仍然保持着其特有的武士道精神，尽管这种精神在残酷的现实面前显得如此渺小和令人唏嘘。首先，让我们来剖析这个场景的.............
-
这真是一个有趣且发人深省的观察！影视作品中，确实常常能看到这样的对比：一位能力超群、特立独行的角色，在西方或其他文化背景下，往往被塑造成拯救世界的英雄，集万千宠爱于一身。然而，当这样的设定搬到日本的影视作品中，尤其是那些描绘现代社会的，似乎就很容易触碰到“格格不入”和“被排挤”的敏感神经。要详细聊聊.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有