萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
你读过的最中二的诗词古文有哪些？“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
《出师表》应不应该退出中学课本？
聊天时能用来装逼的文言文有哪些？
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
为什么郭德纲很喜欢用古汉语？
文言文功底不行，怎么阅读《资治通鉴》之类的文言文书籍?
有哪些现代人写的有趣文言文？
为什么西周的古文和春秋战国以后的文言文有很大的差别，西周的古文读了以后也不知道说的什么意思？
有哪些很丧的文言文？
相关的话题
初中语文基础部分弱于阅读写作文言文怎么办？怎样才能写出古文？
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？
为什么郭德纲很喜欢用古汉语？
求古言的爱护卫生标语？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
当代语文教育是否过度侧重古文?
范进已提前知道自己将会高中，为何看到报帖之后仍然发疯？
求古言的爱护卫生标语？
中国古代平民说话也用文言文吗？
有哪些文言句子突然击中你内心？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
有哪些很丧的文言文？
《古文观止》这本书有什么不好的地方？
外国人学中文会学到文言文吗？
董卓于《三国演义》中说的：“吾为天下计，岂惜小民哉”应当如何注音？
《出师表》应不应该退出中学课本？
最能打动你的一句誓言/诗词是哪句？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
赤壁赋与后赤壁赋有什么不同？
有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
春节逛庙会的时候，在道观里看到的榜文，觉得很有意思，但是有些词也不知道具体意思，麻烦大家解答一下啦！？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？
「我爱你」用文言文怎么说？
有哪些古诗词句子，堪称经典应当流芳百世，却不为大多数人所知？
中国古代有对熊猫的记载吗？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
为什么有人说文言文限制了中国历史的发展？