萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
怎么用古文描述中国的强大和成就？有哪些很丧的文言文？
《出师表》真的好吗？
鸟憎西施威也，怎么翻译？
有哪些很丧的文言文？
现代社会为何还要学习拗口难懂的古文？
有哪些最令你惊艳的古诗或古文？
鸟憎西施威也，怎么翻译？
顾独与一宦者绝乎的绝是什么意思？
有哪些很燃的文言文？
相关的话题
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？同为传统文化，为什么有些人主张恢复繁体字，却没有人主张恢复文言文？
高考语文作文为何允许文言文作答？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
有哪些催人泪下的文言文作品？
现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
你遇到过哪些有趣的古文？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
当代语文教育是否过度侧重古文?
如何看待张佳玮把勇这个字翻译成武力？汉文帝，张良是不是不为人知的武力高强之辈？
如何评价王云飞江苏高考作文《绿色生活》？
文言文功底不行，怎么阅读《资治通鉴》之类的文言文书籍?
请问虞初新志中闻见卮言篇里“米中用水康中用木查”是什么意思？
有哪些最令你惊艳的古诗或古文？
2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
韵目代日是什么时候不再广泛使用的？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
维民所止是什么意思？与雍正文字狱有什么关系？
你遇到过哪些有趣的古文？
韵目代日是什么时候不再广泛使用的？
有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
古今汉语口语差别大吗？
如何入门及打牢“小学”基础？
随便写的一篇文言文，如何评价？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
四大名著刚出现时是文言版或者白话参半，现在看到的大多是白话文。是这样吗？
伍子胥一夜白头的典故出自哪里？
飞天履出自哪里？
主张恢复文言文有人同意吗？
白话文相比文言文有何优劣？