萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?中国为何要抛弃文言文？并采用白话文？
是否应该取消「中小学强制性的文言文学习」？
你遇到过哪些有趣的古文？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
《出师表》应不应该退出中学课本？
如何评价「12岁少女用文言文惊艳网友」？
中国学生学习拉丁语应该从小学开始吗？
鸟憎西施威也，怎么翻译？
相关的话题
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
昭明文选和古文观止哪个更好?
2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
有没有一些有趣的古文段落和篇章？包括史书上的、笔记小说里的都可以。
《越人学远射》的寓言什么意思？
为什么网上的中古汉语拟音朗读的调域普遍又窄又低？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
现代社会为何还要学习拗口难懂的古文？
外国人学中文会学到文言文吗？
废除文言文是不是正确的？
怎样才能写出古文？
为什么有人说文言文限制了中国历史的发展？
做文言文时，遇到一词多义，理解起来都通顺时该怎么办？
《出师表》应不应该退出中学课本？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
《滕王阁序》是即兴创作的吗？
我现在是一名高二的学生家里现在有菜根谭，了凡四训和古文观止。求大佬告知最后是从哪本开始看？
如何评价「12岁少女用文言文惊艳网友」？
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
文言文写成这样是个什么水平？
文言文是否为贵族演化出来为了彰显自己地位的东西？
如何入门及打牢“小学”基础？
鸟憎西施威也，怎么翻译？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
最能打动你的一句誓言/诗词是哪句？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
当代语文教育是否过度侧重古文?
假如把现代的散文逐字逐句回译成文言文念给古人听会是什么感觉？