萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
《出师表》真的好吗？外国人学中文会学到文言文吗？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
如何精读一篇古文？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
有没有可代替动物、生命、生物、生灵的单字名词？（限中文）？
《岳阳楼记》、《滕王阁序》、《兰亭集序》流传千古，文学造诣高在何处？
孩子课外文言文总是读明白，一到对比阅读就不知道从何下手答题，咋办？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
相关的话题
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?为什么有人说文言文限制了中国历史的发展？
为什么古代人没有方言吹？
能不能用文言文记述一件搞笑的事情，或者描写一个人？
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
请问虞初新志中闻见卮言篇里“米中用水康中用木查”是什么意思？
到底有没有景王问政于管氏？
做文言文时，遇到一词多义，理解起来都通顺时该怎么办？
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
文言文写成这样是个什么水平？
如何创作一篇优秀的檄文？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
恳请大佬为以下内容（史记部分）断句?
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
山林之乐与人之乐有什么区别？
古代没有标点符号的时候，古人是怎么断句的？
如何反驳文言文无用？
范进已提前知道自己将会高中，为何看到报帖之后仍然发疯？
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？
八股文的危害是否被夸大？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
如何评价「12岁少女用文言文惊艳网友」？
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
“今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心”是条件反射还是非条件反射？
最能打动你的一句誓言/诗词是哪句？