萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？中国有哪些描写随机过程的古诗词？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
有哪些古诗词句子，堪称经典应当流芳百世，却不为大多数人所知？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
文言文为何被取代？
在《烛之武退秦师》晋侯和秦伯哪个地位高？翻译过来是晋文公和秦穆公，可是《左传》说的就是晋侯秦伯?
取名乾通何意？古文中乾通的意思是？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
相关的话题
文言文和现代汉语的本质区别是什么？《史记 魏世家》中“不湛者三版 ”，后面的三版是什么呢？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
有哪些文言句子突然击中你内心？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
为什么中国的文言文没有标点符号？
外国人学中文会学到文言文吗？
四大名著刚出现时是文言版或者白话参半，现在看到的大多是白话文。是这样吗？
有哪些文言句子突然击中你内心？
2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
如何看待「小学生文言文」被大量媒体报道？
《越人学远射》的寓言什么意思？
《越人学远射》的寓言什么意思？
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？
岸柿止诸是什么意思？
《史记 魏世家》中“不湛者三版 ”，后面的三版是什么呢？
你曾看过哪些高格调的古文？
初中语文基础部分弱于阅读写作文言文怎么办？
现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
你读过的最中二的诗词古文有哪些？
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
如何自学文言文？
为什么西周的古文和春秋战国以后的文言文有很大的差别，西周的古文读了以后也不知道说的什么意思？
《滕王阁序》是即兴创作的吗？
文言文是否为贵族演化出来为了彰显自己地位的东西？
如何模仿古文翻译腔？
废除文言文是不是正确的？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？