萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
有哪些很丧的文言文？有哪些古诗词句子，堪称经典应当流芳百世，却不为大多数人所知？
有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
为什么总有人认为现代官话中一些声母的消失是因为胡人发不出来？
文言文写成这样是个什么水平？
恳请大佬为以下内容（史记部分）断句?
以为但式什么意思?
《古文观止》这本书有什么不好的地方？
文言文写成这样是个什么水平？
你曾看过哪些高格调的古文？
相关的话题
主张恢复文言文有人同意吗？现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
中国古代平民说话也用文言文吗？
现代的学生到底有没有必要学文言文？
如何模仿古文翻译腔？
中国为何要抛弃文言文？并采用白话文？
读史是看文言的好还是看白话文的好？
如何提高文言文水平达到能看懂古代经典的地步？
赤壁赋与后赤壁赋有什么不同？
如何评价高宽用3000字文言写的《上南京大学莫砺锋教授书》？
如何评价游戏《帝国时代 4》的古汉语配音？
为什么西周的古文和春秋战国以后的文言文有很大的差别，西周的古文读了以后也不知道说的什么意思？
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
韵目代日是什么时候不再广泛使用的？
为什么郭德纲很喜欢用古汉语？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
到底有没有景王问政于管氏？
我写的笔记体文言，恳请古文大佬斧正？
文言文不好，想读史书该如何下手？
大家认为国外的古代史籍用文言文翻译好吗?
为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
“今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心”是条件反射还是非条件反射？
古文中：用石作停，好盗息心，村逢好处，广西马参议玹与都司马某征瑶，驰入，停，好，玹，瑶，驰什么意思？
随便写的一篇文言文，如何评价？
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？
霹雳布袋戏台词功夫了得，每个人物对应的诗句和背景音乐，在这里求大神给整理出几段精彩的文字戏？