萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
大家认为国外的古代史籍用文言文翻译好吗?读史是看文言的好还是看白话文的好？
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
《滕王阁序》是即兴创作的吗？
现在的所有古籍，比如四大名著，论语，春秋等等都采用了简化字，就算文言文也是简化字，这会对理解有偏差吗？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
过秦论 是不是词藻华丽的妄文？
八股文的危害是否被夸大？
相关的话题
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？“今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心”是条件反射还是非条件反射？
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？
你有自己写过的文言文吗？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
怎么看待《东京梦华录》？
《出师表》真的好吗？
白话文相比文言文有何优劣？
为什么我总感觉用白话文进行自夸感觉特别造作，感情显得不够真挚？
高考语文作文为何允许文言文作答？
如何模仿古文翻译腔？
四大名著刚出现时是文言版或者白话参半，现在看到的大多是白话文。是这样吗？
古文中：乃告，师古什么意思？为什么说三尺土地？甘霖三尺透，是指的地吗？高宗梦得说，曰名为，什么意思？
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？
高考语文作文为何允许文言文作答？
随便写的一篇文言文，如何评价？
主张恢复文言文有人同意吗？
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
主张恢复文言文有人同意吗？
如何评价「12岁少女用文言文惊艳网友」？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
如何提高文言文水平达到能看懂古代经典的地步？
随便写的一篇文言文，如何评价？
你遇到过哪些有趣的古文？
为什么我总感觉用白话文进行自夸感觉特别造作，感情显得不够真挚？
以为但式什么意思?
如何评价游戏《帝国时代 4》的古汉语配音？
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？