汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？怎么理解“中国人骨子里的浪漫”?
孔子那么看不上宰予，为什么后人还把还把宰予配享在文庙的“十二哲”里？
五个囚犯先后从100颗绿豆中抓绿豆。抓得最多和最少的人将被处死，不能交流，可以摸出剩下绿豆的数量，谁的存活几率最大？
如何评价「范景中：学者应年薪30万，不能将其推向贫寒之路」？
如何评价福州这个城市？
只认识繁体字第一次看简化字是什么感受？
你什么时候发现你曾经看过的日本动画、漫画作品已经是“时代的眼泪”了？
有哪些像同治回乱这种不为大众所知却又很惊人的史实？
人类命运共同体建成还需要哪些条件？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
美国人夏天睡凉席吗？如何看待《舌尖上的粤语》这部短片？
为什么外国人爬的山相对原始，我们中国人爬的山多数都有台阶？
高中生把英文写成印刷体有用吗？
为什么有些在海外的华人会比以前更加「爱国」，甚至成为所谓的「自干五」？
没有“卧槽”，没有文化的古人怎么抒情？
政协委员成龙建议在乡村设立公益电影院，此举对乡村文化建设有何实际意义？
假如其他国家也贴门神的话，会用哪些各自国家的知名英雄人物？
有什么关于西安的冷知识？
为什么过年越来越没有年味了？
中国在西化的过程中，有无类似《最后的武士》中捍卫传统的故事发生？
如何看待百度二战吧？
为何美国地方警察经常抵触联邦调查局？
为什么爱谈论国家大事的更多是男性？
有哪些被视为「传统」的事物其实历史不算长？
中国其他民族对汉族和汉人有什么看法？
有什么关于陕西的冷知识？
中国未来会像日美般用游戏和动漫进行文化输出吗？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
2020年度十大网络用语发布：逆行者、带货、奥利给、好家伙等上榜，你怎么看？背后有哪些值得思考的现象？
在西方以及其他国家的历史上出现过哪些例如“方韩大战”的文战或骂战引起的阶层、知识圈、学术圈的支持群体的分裂？中国历史上有哪些著名影响力足够的“之争”？
知乎的阶层固化了吗，还会平地崛起像马前卒一样的大V吗？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
打着教外国人汉字的旗号就可以胡批乱讲汉字了吗？
高中生把英文写成印刷体有用吗？
为什么北方人吃饭一定要有一道硬菜？
中东女人为什么把自己捂那么严实？
为什么落后的酒桌文化依然存在？
“何不食肉糜？”可以有不同解释吗？是“没饭吃为什么不吃肉末”还是“为什么不吃死去的饥民尸体”的意思？
面对「中国崛起」这种国际社会上目前较为普遍的认知（perception），日本人看到中国的哪些现状会找回自信？