汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
如何培養自己擁有一身正氣？比如看什麼書或者運動？孔子那么看不上宰予，为什么后人还把还把宰予配享在文庙的“十二哲”里？
中国古代有哪些快被人遗忘的乐器？
为什么人类要保护濒危语言？
为什么说眯眯眼是对亚洲人的歧视？
同为传统文化，为什么有些人主张恢复繁体字，却没有人主张恢复文言文？
如果Biu有文字，那么大概长什么样？
远古时期没有形成语言概念时，人类是如何思考的？
为什么印度人如此自信，甚至已经自信到自负的地步?
如今历史文明越悠久的国家发展越差吗？是的话为什么？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
韩国媒体自称所谓的“广电的限韩令”会有什么深远意义？文革到底是因何而起，又经历了什么事？
从哪些方面可以体现出国人的友爱？
有什么好的虎年春联？
为什么西方上层的君主，国王或皇帝在日常生活中“显得”更为绅士，更为有礼貌，也更显平台呢？
为什么欧美的圣诞节歌曲很多，而且我国春节歌曲很少？
儒家文化是害了中国人还是救了中国人？
韩寒兑现承诺了么？
书中有一句不解? “发达个性 至不同即至同，至不统一即至统一”?
如何起一个中二的日本名字？
中国古代文学对当今社会有何意义？
中国社会哪些方面已经畸形？解决办法是什么？
该不该允许成人游戏中出现血腥暴力内容？
日本和韩国人对于在日韩生活的外国人不说或说不好敬语这件事容忍程度高吗？
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？
各国古代（最好是汉文化圈内）有哪些特别奇葩的法律，制度或不成文政治惯例吗？
学习中文/在中国工作的美国人都是如何起中文名字的？
博白南部数镇拐卖妇女严重吗？是个什么水平？
中国人为什么对教育如此重视？
外国人说中文闹过什么笑话？
哪些因素决定了一个国家/地区的美食发展水平？
农村人为什么要比城里人淳朴？
有哪些关于日本的事实是你到日本之后才相信的？
如果亚历山大图书馆没有被烧，西方会发展得更快么？
有哪些关于外国人眼中的中国的书籍值得推荐？
如何模仿翻译腔？
一个国家在全球大范围形成价值观、文化的强势输出要具备怎样的条件？
东京奥运会开幕式表演是什么艺术风格？为什么很多人无法理解？文化差异究竟有多大？
关于目海大师？
为什么叙利亚很多人愿意变成难民逃亡别国，不留在自己国家抗争？