汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
“文化研究”专业主要做什么？和社会学、人类学、传播学有什么异同？你是如何欣赏Rammstein（德国战车）这支乐队的，它和德国人的性格有什么联系吗？
你小学的时候流行过哪些不正经的顺口溜？
牛仔与农民工很类似，为何在中美获得如此不同的文化地位？
广西为什么叫壮族自治区，我在首府南宁却体会不到什么壮乡文化？
悲剧为何如此有吸引力？
怎样看待父母想让独生子回到身边工作或生活的想法？
为什么中国古代传说没有猫精、猫妖？
写作的愉悦究竟来自于哪里？
为什么中国在国际上不受待见？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
如何看待老外买集装箱打造“避难所”的行为？人为什么会喜欢宅？
中国为什么是信教人口比例最低的国家?
为什么中国传统文艺无法在年轻人当中呈现流行之势？如何合理地改变？
华人中像南怀瑾一样的大师还有哪些？
你想看到什么样的中国？
听人说广东粤语区人都喜欢叫人靓仔，为什么我去了他们却叫我屌毛？
如何看待印度青年被人绑架逼着结婚?
为什么中国文化中的“大一统“思想如此深入人心？
为什么沙僧在日本的形象是河童？
古代大臣为啥可以互相听懂难道大家从各自的省份去到京城就能学会官话吗？
为什么背诵 π 前1000位的人多，而背诵 e 的人却几乎找不到？
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？
普通英国人的数学怎么样？
为什么中国的部分学校对学生的发型要求苛刻？
哪个瞬间让你觉得浮生若梦，弹指百年？
如何看待微信文章《我声明:我是中國人,我不过圣诞节!!!》？
如何看待广电发文禁止电视节目使用「人艰不拆」等网络热词？
历经千年沧桑下落不明的传国玉玺现在下落何处？
如何评价北美吐槽君当中「我在 KTV 唱我喜欢的喀秋莎真的就这么让她觉得丢人？」的投稿？
日本人怎么喜欢出那么长的动漫，(比如柯南，海贼王)，美国中国怎么就没有?
世界上最精炼的自然语言是什么？
建国 68 年的历史里，最让你难忘的事件或者细节是什么？
关于拉丁美洲有哪些常见的误解？
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？
当初你因为什么才喜欢二次元？
对于现在中国传统文化的流失，你怎么想？
佟姓的人大部分是满族或者锡伯族吗？
如何看待现在泛滥的“窝囊女婿”文?
为什么「喊麦」在知乎饱受讥讽？