汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
如何评价《国家宝藏》第三期？恐怖分子发动恐怖袭击的目的是什么？为什么会有一波人选择去当恐怖分子？
荷兰对日本的影响体现在哪里？
有什么关于浙江的冷知识？
如今中国最有希望输出到全世界的文化是什么？
如果人类可以听懂动物说话，人们还会吃肉吗？
有哪些「将语文能力发挥得淋漓尽致」的例子？
信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？
东亚模式的饭圈文化会入侵欧美并影响欧美吗？
「文化水平越高的人做短视频成功率越低」的说法可靠吗？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
如何看待丢火车乐队被南阳市领导取消庆祝高铁开通音乐节参演资格？韩寒兑现承诺了么？
黄河对中华民族文化有哪些影响？
有哪些类似于“只要锄头挥得好，没有墙角挖不倒”的俏皮俗语?
为什么西方上层的君主，国王或皇帝在日常生活中“显得”更为绅士，更为有礼貌，也更显平台呢？
你们为什么喜欢中国？
怎样看待易中天的“中华文明比起西方和伊斯兰文明显然缺乏影响世界的力量”的观点？
古时候没有电，古人是怎么过夜生活的?
《狼图腾》这书怎么火起来的?
世界上都有哪些很奇异的宗教？它们和它们的主要教义是怎样的？
突厥化是怎么回事？突厥那么点人，西迁的更少，是怎么同化中亚，西亚的民族的？
在你眼中，客家人是怎样的一个群体？
有哪些有地域特色的地名用字？
被父母骗了是个什么体验？发生这种情况该怎么办？
如何评价韩寒访问台湾后写的《太平洋的风》这篇文章及其主要观点？
有哪些食物的料理制作过程很残忍？
中国古代允许女子入学接受教育吗？
电影审查制度是否有影响中国的电影工业？
近代之后中国古典诗词衰落的原因何在？古典诗词还能复兴么？
有哪些屡试不爽的绝妙回复？
历史上有哪些啪啪打脸“天子无戏言”的故事?
为什么中国没有大量的出现西方那样的城堡型建筑？
用西里尔字母拼写的东干语能否算作汉语成功实现拼音化的一个先例？
知乎的精英主义与社会达尔文主义有何区别？
生活在赤道上的民族语言中有「雪」一词吗？
哪种纸币上的语种最多？
为什么秦岭-淮河一线被赋予了那么多地理意义？
如何评价「印度需要一场文化大革命来扫除思想流毒」的观点？
有哪些行为在国内是违反道德礼仪，在国外却没有的？
中国人日本人韩国人在印度种姓里面算哪一等呢？