为什么大家不喜欢中文夹英文的说话方式？ 第1页

先说一下中文夹杂英文的原因，分为一下几种：

1.归国者的习惯。

香港2年，英国2年，刚回国时我也会夹杂一些英文。在英国时，即使与中国人交流，中文夹杂英文也很常见，因为在国外大家都默认可以「互相理解」。

但是回国了以后，我就克制自己，避免这种情况的出现。因为内地的环境中「并不是所有人都理解」。

在内地说中文夹杂英文（非工作或学术状态），就像和非同乡说话时，夹杂着乡音和方言的用词。说得舒服，听的人难受。是不良的语言习惯。

我的观点是，因为国外生活习惯的原因带着英文，可以理解；而能注意到这点不足，改变自己「语言的不良习惯」，是值得赞赏的。

2.文化浸染。

有人看港剧、听朋友用英文词夹杂在中文里，比如「这段话很有 point」、「把要求 highlight 出来」、「你 level 可真高」，觉得很好，渐渐就接纳进了自己的语言系统。有的人是无意间被影响了，有的人是喜欢这种文化，而有的人就是为了提高逼格。

如果没有把握好使用环境，在任何情况下都夹杂这些词，就好像「带感」、「人艰不拆」、「hold 住」这些网络用语刚刚流行时，很多人不分场合地使用，给人造成困惑。这和网络用语一样，在相同次文化的圈子中才是适用的。

香港人说话就是这样，会夹杂很多的英文。这个文化渗透了过来，但不适用于整个大陆地区。所以在内地，这也是不良的语言习惯。

我的观点是，只有在确认在场的人都理解并认同这种方式时，才在中文中夹杂英文。（比如港星粉丝团）

3.工作或学术需要，组织文化。

公司的新同事，经常用「cover 整个成本」之类的说法。我心想你这是哪学来的。后来公司又来了几个安永的，我才发现好像四大会计事务所的都爱用这些词。由于是洋公司，公司文化中有「中文夹杂英文」这种内容很正常。

有一些工作和学术知识，本身就需要用英文，尤其是一些专业术语和简称。很多人写过了，不在赘述。

我的观点是，工作和学术中，怎么合理就怎么使用。

4.自创的习惯。

自己认为中文中讲英文比较洋气，或者比较搞笑，会自主地把英文加夹杂到中文中。这个有区别于第2种情况。香港人通常只是夹杂固定的词比如「食 lunch」、「我 support 你」、「去听 lecture」、「我呢科 fail 咗」、「今日 Christmas」。而自创的通常是替换比较简单的词汇，「你的这台 computer 很好啊，very 贵吧，借给我 play play」，因为难的词不会嘛！

一般用在朋友之间搞笑。如果对不熟的人，还经常用这种方式，对方不会觉得装逼，只会觉得傻×。

5.英文先入为主。

很多的词，我们最初接触到它的时候，就是以英文的形式。比如「Google」、「Facebook」、「WTO」、「presentation」、「marketing」。以「presentation」为例，想要用中文描述它，确实要麻烦很多。

我的观点是，这种情况下最好用英文，不用在乎对方是否能听懂。因为，如果一个人听不懂「WTO」的话，「世界贸易组织」他同样听不懂。

再说一下，听者是怎么看待的：

1.在能听懂对方说什么的情况下，(2)的情况会让我很反感。我虽然能听懂，但是我不接受这种文化。

也存这种情况。在(2)和(4)的条件下，同为接受这种文化的人，看到对方夹杂英文比自己加的好，嫉妒，进而产生反感。

2.在听不懂对方说什么的情况下，听者会对(1)(2)(3)三种情况都反感。原因是觉得自己没有得到尊重。懂英语不是义务，所以要尊重每一个听不懂英语的人。不尊重别人，被讨厌也是应该的。

有的人不选择「我听不懂，他不尊重我，我不爽」这种表达方式，选择「哼！夹什么英文啊真装逼」这种方法来表达。可能是因为：后面一种不用提到自己的弱点，比较容易说出口。

下面是一些题外话：

有的答案说「自己听不懂就觉得别人装逼」，并不分场合地认为「说中文夹杂英文」是一种好现象甚至是值得推广的，把冲突的责任推给听者，我完全不认同。很多情况下，听者不能理解中文中夹杂英文，绝对是说话者的错误。

不分情况地把「说中文夹杂英文」这种「坏习惯」看成是「好现象」，把自己看做是「好现象」的参与者，会被认为是装逼也是难免的。

===

祝愿各位英文和普通话越来越标准！

以上。

有人问：你为什么和我打字说话从来不会说英语？

我说：因为转换输入法很烦啊。

问：那你平时用英语用那么多不会说顺口了吗？

我：可是我说的都是Class begins!Open your book and turn to PageXXX,Please read it loudly!

这和我们现在谈论的奇葩，极品，相亲，汽车，泡妞等话题并无关系。我为什么要用英语去描述中文明明白白的有表述力的东西。

问：噢那是你学的不精，像我们这种外企都要说英语的，It means professional .并且显得level 高点要装逼嘛。

我看着他说：对不起，是level不是lewel，牙齿咬着嘴唇来一遍 【v】~~~~

^_^

送你一本电子书，里边是我这些年职场工作总结。我的经验，全都给你。

关注公众号：弹球小姐Lydia (ID:Lydia66890),回复关键字“电子书”领取。

也欢迎你来微博找我玩， https://weibo.com/Lydia66890?is_hot=1

这要看具体的情况。

其实中英混杂可以分三种情况。

第一种，彼此都懂，但是近期接触、学习、使用的都是用这些术语或名词的英文，而不是中文。

这种情况下一些术语或名词使用英文并无不可。刻意转换到中文完全没有这个必要，反而可能引起沟通障碍，导致误解。

比方说早饭吃了个bagel，你要说是百吉饼，近期一直在美国生活的人可能反而要想半天才知道你指的是什么。那用中文反而不如用英文适合沟通。但是和不是这个环境的人打交道，还是说百吉饼比较好。

第三种，彼此都懂，但是近期接触、学习、使用的这些 术语或名词 都是中文。

这种情况还用英文那实在是纯属装逼。当然，一时思维卡壳是有的，这时候最好说：“呃……那个XXX用中文是怎么说的来着？”。配以适量的自嘲，这并不会影响对方对你的态度。千万不要一卡壳就让一个非常简单的英文单词脱口而出。这通常会导致对方反感。

第二种，有一方未必懂。

这种情况显然不应该用英文。不确定对方懂不懂时，就算需要仔细考虑一下应该怎么翻译，也应该翻译过来。如果不确定对不对，可以说“这个我不太清楚正式翻译是什么，英文叫XXXX，大概可以翻译为XXX”。如果对方说“哦，这个单词我知道”，那就可以直接用英文了。

明知对方可能不懂，还要用英文，这就是不尊重对方。对方觉得你装逼，这已经是很给你面子了。有的人会点英文就觉得你听不懂是因为你蠢，这并不是我装逼。但是如果这种人碰到个会斯瓦希里语的，而他自己不会，然后此人给他说话的时候不停地夹杂根本听不懂的斯瓦西里语单词。我倒要看看这位是不是能淡定得下来。

术业有专攻，谁也不是全知全能的，那种“你听不懂是你水平低而不是我装逼”的想法，实在是太过自大了。

——————————————————————————————————

一般人反感中英混杂，就是因为后两种情况。我除非是和非常熟的、确信是第一种情况的人聊天，否则就算会打断思路也要全部用中文。这可以避免很多问题。（其实当初这个问题没注意，曾经被人嘲笑过……还好是第二种情况的熟人，所以笑笑就过去了）

其实，很多人都喜欢把半英文半中文的“一切"说法归为一种形式。我不喜欢这样，我喜欢细分他们，下面轮到举栗子时间。

首先是生活类。

第一类：坑爹式的运用

栗子；Hello啊，你今天吃了Lunch没有啊？我Lunch吃了一碗rice还有一些vegetable和pork啊，他们都还挺delicious的喔。

作者注：这类是最让人讨厌的，一般被开地图炮的原因，都是因为这一类人。用的词很二不说，你明显会知道这些词的中文——纯粹只是为了让自己显得比较高档而已。

第二类：习惯成自然

栗子：Hey man，你早饭吃啥了？我刚刚去Starbucks买了杯Vanilla Latte和两块Oatmeal Raisin Cookie. 搭配起来还蛮不错的哟。

作者注：这类其实有时候也会被当做地图炮中的一类人，但是要注意的是，除了打招呼是习惯以外，后面的Starbucks, Vanilla Latte以及Oatmeal Raisin Cookie都是名词来的，如果这个人长期在国外呆着的话，有很大程度上并不习惯说这些东西的中文。（比如我到现在也不知道Oatmeal Raisin Cookie的中文名字是什么，我只知道他用的是燕麦，葡萄干做的。）

然后是工作类。

第一类：还是坑爹

栗子：Lucy啊，我的LV（特别发音提醒：艾咯威）包包昨天弄Dirty了。下班之后我要去哪里Wash一下？

作者注：其实这类人一般被骂的最多，不仅用的不伦不类，可能连LV的全称Louis Vuitton 都会念成路易斯威登。

第二类：真不知道中文叫什么

栗子：Martin，你把Procter & Gamble（随便举例，如有相关公司的人觉得有问题，欢迎联系） 的那几个statement BCC我一下，顺便run一下那几个model，结果出来以后我回头要用。

作者注：看起来也是通篇英文，但这些英文都是有前提的。大家可以想象这是在一个金融机构当中，简单分析一下：用Procter & Gamble而不是宝洁，为的是避免出现中文谐音导致理解公司名字错误。其次，说到Statement，一般会特指Income Statement，Cash Flow Statement，Balance Sheet 这些东西。一个个说很麻烦之余，有些人（包括作者自己）也确实不知道这些东西中文到底叫什么。至于BCC是邮件里面的一个选项，全称是Blind Carbon Copy（我相信有不少人不知道这是干嘛的）。他的中文是什么我也不知道，因为很多的工作邮箱为了方便，本身就会使用英文版的，自然无法知道中文是什么了。至于run model这个行为是特指使用那些分析模型，用中文说不仅会非常的冗长，而且可能会出现语义不清晰。。

所以啦，你看到了很多人说中文夹英文，但实际上，这些人也是有本质上的不同的。有些人是装，有些人则是在特定的情况下，真的需要这样子说话。不过，为了考虑到他人的感受，大多数时候我对于非专业人士或者不太了解的朋友们，都不大可能会说出英文单词的。

如果一个人明知道你英文不好，还要对你说一大串乱七八糟的英文，那只能说这个人有问题。。活该被讨厌。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12月12日更新：和大家分享个趣事，我在文中提到的BCC，有很多善意的知友给我提供了中文翻译，分别有密送，暗送，密件抄送以及加密抄送。坦白说，这四个东西，他们表达方式不同，尽管意思相对比较接近，但依然容易让人产生误解——那么，如果你确认对方是可以理解BCC的前提下，为什么要如此的排斥使用BCC三个字母呢？（当然，如果说对方不懂BCC或者英文，那么使用英文短语是道德问题。）