德语区贵族头衔中 von、in、zu 的用法有什么不同？ 第1页

von表示从哪里来，后面一般加代表地域的王室（家族）地，可以将其理解为“氏;或者加姓，对应的英语为of ；它不仅表示来自哪个家族，还表示对于某片土地有所有权。

in一般表示所处的国家,后面一般加王室，对应的英语为in。但这个介词用得不算多。意指在某个领地里的爵位。一般要低于von，即比国王直系要低一等。

zu的用法比较特别，和von相似。早期表示“在哪里“的意思，表示着统治权。对应的英语为at.。头衔中用这个词，多表示家族对某地有统治权，但这一地，并非是他家的发家之地。用zu家族原本不多，但在魏玛共和国后，政府取消了贵族特权，von xx 开始更多的变成了姓氏，而不再是意味着贵族。于是一些von贵纷纷改称zu，这样做的原因是刻意强调自己还继续拥有领土的权利（嘴硬），但也有说法改zu表示放弃了对土地的权利，但保持领主的荣衔。题主提到的那位王牌飞行员，查他的家谱，他的祖上的姓一直用zu,所以应当是属于最早就使用的，不属于魏玛共和国后改姓。

von 和 zu最明显的区别是，von 更多的血脉继承的意思，zu更强调统治。von后可以接姓氏、领地，但zu后只能接领地，如果没有领地，是不可以用zu的。在西欧，统治权和土地所有权是有区别的。你统治一片土地，不代表这片土地所有权是你的（领土和领地的区别）。因此，经常见到国王（或其他邦国统治者）头衔中出现zu，但zu的领地有可能会因为战争、割让而失去。但zu在国王和普通贵族头衔之间的用法，也有轻微的区别，国王的头衔表示统治，但普通贵族用zu,很可能是大贵族家的旁枝，因为主家用von,幼支分出去了，所以才用zu 区别。

当然还有一种情况，就是统治的这块土地不在神圣罗马帝国之内，这时惯例就是用zu或者in,而不是用von。

必需要说明的是，在德语系的贵族头衔中，这些词相当灵活的用法，后面可以加姓，加氏，也可以配合尊称（如王子，公主 Prinze/Prinzessin)使用。也可以配合爵位使用，如（Koenig/Koenigin /Herzog/Herzogin 国王/王后，女王/公爵/女公爵)，而到底如何搭配，如何使用，每个国家都不近相同，只是大抵遵照两个原则：如果有独立王权，那么在原爵位以下的自行公告后即可使用;如果无独立王权，那么必需遵从旧俗，或经上一层的宗主批准后才可使用，而在原爵位之上，比如要从伯爵 von A 改为公爵 von A,或公爵vonB，那么也要经更上一层宗主批准）。所以，它们的用法很难做到完全严格，很有可能某个贵族一旦高兴了就宣布我要从von 改为zu了。所以，von和zu，在分得不那么细的情况下，很多人也直接全译为英文的of.

题主提到茜茜公主头衔里的in和von,是有如下的渊源：

维特尔斯巴赫家族一直统治着巴伐利亚，领地也从原来的公国随着时变间变化。在1329年，维特尔斯巴赫家族分成了两个分支。后来根据帕维亚条约，出身于维特尔斯巴赫王朝的皇帝路德维希四世将莱茵-普法尔茨和上巴伐利亚封给了他的哥哥鲁道夫一世的后代，即家族的长支，亦称为普法尔茨支。他们从1356年起被封为神圣罗马帝国的选帝侯;而路德维希四世自己的后代即家族幼支（亦称巴伐利亚支）继续拥有巴伐利亚公国。等到1777年，幼支因为绝嗣而灭绝，在经过巴伐利亚王位继承战争后，普法尔茨支（长支）的分支苏尔茨巴赫支统一了整个巴伐利亚公国，得到了巴伐利亚选帝候的称号。但在1799年，苏尔茨巴赫支也灭绝了。这时，长支中的两支都要求继承选帝候之位，一个是Maximilian I Joseph, Zweibrücken,茨魏布吕肯公爵马克西米利安，另一个是 Herzog von Gelnhausen盖尔豪森公爵威廉。 经过协商，茨魏布吕肯公爵马克西米利安成为新的巴伐利亚公爵。即Herzog von Bayern,而盖尔豪森公爵威廉作为被偿，也获得了巴伐利亚公爵的身份，但是因为维特尔斯巴赫家族实行长子继承制，为了区分两者，盖尔豪森公爵威廉沿袭长支中原有的号位，称为Herzog in Bayern,地位上低于真正统治者的Herzog von Bayern公爵，中文翻译可译为“巴伐利亚的公爵”和而非“巴伐利亚公爵”，但两者的尊称都是HRH。等到再过一些年，巴伐利亚升为了王国，统治者马克西米利安也成为王国，而Herzog in Bayern的后代则继续继承了Herzog in Bayern的称号，威廉的孙子茜茜公主的父亲马克西米利安自然也是Herzog in Bayern，只是最初，他只有HSH的头衔。

下面举些实例，来说明von,in，zu 的用法

1、茜茜公主的母亲,是上文提到的巴伐利亚国王马克西米利安的女儿，所以她婚前的title是Prinzessin Ludovika von Bayern。这里von不但表示她的氏，也表示她有一定的继承权。中译为巴伐利亚公主卢多薇卡。 但她结了婚，嫁给茜茜公主的父亲马克西米利安之后，因为丈夫的title是Herzog in Bayern，所以她的头衔也就变成了Herzogin in Bayern，即巴伐利亚“的”公爵夫人卢多薇卡。

2、茜茜公主本人婚前头衔：Elisabeth Amalie Eugenie，Herzogin in Bayern und。 同时也可以称呼她为Prinzessin von Bayern。注意这里in和von的用法。title中的Prinzessin von Bayern,是她的公主尊称，因为按理而言，所有Bayern王室的女性都可以称为Prinzessin，无论是旁支还是主支。而Herzogin in Bayern是爵位，表明她从其父，是巴伐利亚“的”女公爵伊丽莎白-阿玛丽亚-欧根妮，而不是巴伐利亚女公爵（von Bayern)。但在不是那么特别正式的称呼中，她可以称为Elisabeth （Prinzessin） von Bayern，即巴伐利亚的伊丽莎白，或巴伐利亚的伊丽莎白公主，甚至可以用她的家族姓（王朝名），称为Elisabeth （Prinzessin）von Wittelsbach。就象在最重要的礼宾场合，会说中华民国总统、中国国民党总裁常凯申。但在一般的新闻稿、公文里，我们可以说民国常总统、常凯申总统。或者直接简略为常总统，都没有问题。

（谢

提醒，没有 Herzogin in Bayern und Prinzessin von Bayern，同时用的用法）

在婚后，她的头衔则改为Kaiserin Elisabeth von Osterreich. 即（来自）奥利地帝国皇后伊丽莎白。注意，女性的von更多表示她来自哪个家族，婚后，von才代表她不仅属于了丈夫的家族，更因为其丈夫，对这片土地拥有所有权。男性如果因为联姻或继承，取得了新的采邑，那么他们的后代，往往也会以von A-B und 之类的方式，来改称自己的氏，比如维多利亚女王王夫阿尔伯特亲王的父亲，就是von Sachsen-Coburg und Gotha。

3、茜茜公主的祖母，是Prinzessin und Herzogin von Arenberg，即阿伦贝格公主及女公爵。

4、比利时公主夏洛特婚前头衔，Prinzessin von Belgium, Prinzessin von Saxe-Coburg-Gotha, Herzogin in Sachsen.比利时公主，萨克森-科堡-哥达公主，萨克森女公爵。这是因为她父亲利奥波德一世在成为比利时国王前，是萨克森-科堡-哥达王室的公主，同时身上有着萨克森公爵的封号，但因为他是旁支公爵，所以用in.

4、奥地利女大公特雷莎，正式称号最主要的部分是：Maria Theresia von Gottes Gnaden Heilige R?mische Kaiserinwitwe, Konigin zu Ungarn, B?hmen, Dalmatien, Kroatien, Slavonien, Erzherzogin zu osterreich,

玛丽亚特蕾莎，神圣罗马帝国皇后，匈牙利、波希米亚、达尔马提亚、克罗地亚、斯洛文利亚女王，奥地利女大公。

其中，神罗帝国皇后的称号最尊贵，因为系她因其丈夫神罗皇帝得来，所以用von Gottes Gnaden Heilige R?mische Kaiserinwitwe,而女王称号次之，这是她不因为婚姻就可统治的领地，因此用zu，女大公的称号更低一级，因此奥地利女大公称号排在第三级，并且也用zu.

5、普鲁士国王由霍亨索伦家族创立，最初腓特烈一世（勃兰登-普鲁士领主）称国王时，title是Koenig in Preussen(也有说法是zu)，这里用的是in,因为普鲁士并不属于神圣罗马帝国，而勃兰登属于神圣罗马帝国。当腓特烈要求一个国王称号时，LeopldⅠ皇帝采用了折中的办法，要各国承认其神罗帝国之外的国王称号，即Koenig in Preussen，而非 Koenig von Brandenburg.之所以要用in而不用von，也是为了体现，这是一个“在普鲁士”的王国（地理位置），而不是由我神罗帝国皇帝册封的王国（理论上神罗帝国皇帝没有册封疆土外国王的权利。同时强调国王称号仅限于普鲁士一地的意思。而到了腓特烈大帝时，普鲁士日渐强大，他为了正名，重新将国王尊号改为Koenig von Preussen。意思是国王尊号已适用于他所有的领地。