全球有哪些重名的地方？为何会重名？ 第1页

对于重名这个问题，我们来看一个更有趣的话题——国家的重名。

首先是名字的形式完全相同（仅通过附加定语区别），也就是严格意义上的重名：

刚果共和国 Republic of the Congo - 刚果民主共和国 Democratic Republic of the Congo （注意Congo前有the）

苏丹 Sudan - 南苏丹 South Sudan

几内亚 Guinea - 几内亚比绍 Guinea-Bissau - 赤道几内亚 Equatorial Guinea - 巴布亚新几内亚 Papua New Guinea

南非 South Africa - 中非 Central Africa Republic

多米尼加 Dominican Republic - 多米尼克 Dominica

朝鲜和韩国在国际范围内也可以算作重名，但由于两国使用本国语言规定的国名不重复，本处不列入。上述的苏丹、几内亚和刚果可以视为自然的重名，因为各个国名都来自同一个地理名称，只是建立了不同的国家，与朝鲜韩国的关系类似。多米尼加和多米尼克并非地理意义的重名，两者实质都源自拉丁语的“星期天”——Dominicus，只是两地分属西班牙和法国的殖民地，这个重名应该算个巧合。

名字的词根或词源相同，含义基本相同，只是作为国名时的表现形式有些许差别，可以视为准重名的国家：

斯洛伐克 Slovakia -斯洛文尼亚 Slovenia

这两者显然都来自东欧的主体民族“斯拉夫”(Slavs)，但两国的主体民族和语言都不相同，斯洛伐克属于西斯拉夫民族，斯洛文尼亚属于南斯拉夫民族，“斯拉夫”这个名称在各自的语言上发生了细微的分化，但实际上两个国名的含义是等同的。

尼日尔 Niger - 尼日利亚 Nigeria

两者的名字显然都来自地理名称“尼日尔河”（Niger River），和刚果河两岸的刚果（布）和刚果（金）一样是完全等同的关系。“Niger”一词据称来自自当地的柏柏尔人语言，意为“河流的河流”或“河流之王”。注意这个名称和拉丁语表示黑色的“niger”（演化为对黑人的蔑称nigger）相同纯属巧合，千万不要认为这个名字是歧视性的国名。

名字的词根相同，形式相近，只是单词中前缀或后缀有少许差别的国家：

俄罗斯 Russia - 白俄罗斯 Belarus/Belorussia

同样都来自民族的名称，Russia即为“罗斯人的土地”，“俄”是蒙古人发音产生的音变，最后被中文保留至今，乃至被类推到了Belorussia的国名中。Belorussia就是“白色的罗斯”，来自欧洲人对东欧这一系斯拉夫民族的划分“白罗斯”“红罗斯”等。Belarus官方目前希望中方将国名改为“白罗斯”。

土耳其 Turkey - 土库曼斯坦 Turkmenistan

同样来自同一个民族的名称“突厥”(Turks)，“Turkey”在字面上即“突厥人的土地”，“Turkmen”是表示突厥人的“Turk”加上后缀“men”，这个后缀的意思尚不明确，“stan”则是常见的表示土地的后缀。这两者的意思差别并不算很大。

印度 India - 印度尼西亚 Indonesia

“印度”的名称来自地理概念“印度河”，原名是梵文中的“Sindhu”，其本意就是“河流”，波斯人称Hindu，最后变成了希腊人的Indus。Indonesia本意就是指“印度群岛”，两者都是西方人对于某一片东方土地的描述，所以造成了“印度”一词的混淆。了解西方近代史就知道，“印度”一词在近代史上无处不在，“东印度公司”“西印度群岛”“印第安人”的名称纷纭紊乱，基本上只是西方人对未知的东方世界的一个泛称。但不论现在的印度还是印度尼西亚，“印度”都不是他们被殖民前的国名（事实上两者在殖民时代之前都是大量不同国家的集合体）。

名字非常相近，来源也有类似之处，但含义上有些许差别的国家：

奥地利 Austria - 澳大利亚 Australia

这两个国家的名字应该是个很经典的地理学“urban legend”了，这两个名字如此相似是巧合，但某种程度上又不是巧合。如果直接看词源，Austria是“东方”，Australia是“南方”，也就是两者其实都是表示“某个方向上的一片土地”。Austria来自古德语“Osten”（现在该国的本国语言名称仍然是Österreich），Australia则来自拉丁语“Auster”，作为地名源自当时西方人对于“未知的南方大陆”的猜想，但两者在英文中被巧合地转写成了同一个词头“austr”，在中文中也被巧合转写成了同音且同声旁的字（“奥地利”应该直接翻译自德语Österreich，“澳大利亚”曾有过“濠国”的叫法）。

巴拉圭 Paraguay - 乌拉圭 Uruguay

两者名字中的“圭”(guay)，都是来自本地的土著语言Guarani语，表示“来自水”，Paraguay和Uruguay则是不同的两条河流的名字。“para”表示“海”，“uru”则表示一种鸟或蜗牛。中文翻译可能受英语影响，把“uruguay”的第二个音节也译成了“拉”，导致巴拉圭和乌拉圭变得混淆，但两者的确有相通之处。

基本属于巧合的相近国名：

瑞士 Switzerland - 瑞典 Sweden - 斯威士兰 Swaziland

瑞士来自地名“Schwyz”，瑞典来自对一个日耳曼民族分支的称号“Svear”，斯威士兰来自当地的部落“Swazis”，这个名字来自19世纪一个国王的名字Mswazi，三者本身没什么直接的联系，只是恰好同时出现了“Sw”的词头（注意“瑞”字其实本读shui，只是后来音变成了rui）。斯威士兰目前正考虑改名为“eSwatini”。

利比亚 Lybia - 利比里亚 Liberia

Lybia来自希腊神话中的人名，后被希腊人用于称呼当地的柏柏尔部落以及北非的中西部的土地。Liberia则直接来自拉丁文的liber，字面上即“自由之邦”，该国就是由从北美洲解放的奴隶建立的国度，所以直接得此名。这两者的名字来源相差了两千年以上，中文音译的相似纯属巧合。

赞比亚 Zambia - 冈比亚 The Gambia

两者都来自河流名称，河流名字也都来自本土原住民语言，具体含义不可考，但名字相近应该只是巧合。冈比亚的国名必须要加冠词“the”，其中一个原因就是为了防止与赞比亚混淆。赞比亚还有一个名称“Rhodesia”，Rhodes是一个人名。

摩纳哥 Monaco - 摩洛哥 Morocco

摩纳哥来自希腊语“monoikos”，意为“独栋的建筑”，最早源自希腊人在此处建立的殖民地，后来再度成为热那亚共和国的殖民地，最后变成今天法国境内的国中国。摩洛哥则来自其前首都“Marrakesh”，这个名字可追溯至柏柏尔语言，表示“神的土地”。这两者无论中外名称都极为相似，但这纯属音变导致的巧合。

巴基斯坦 Pakistan - 巴勒斯坦 Palestine

Pakistan其实是一个合成词，表示“Punjab, Afghan Frontier, Kashmir, and Baluchistan”四块穆斯林聚居的土地，这个词本身又表示“纯洁的土地”。Palestine则来自希伯来语中记载的“Philistines人”，但这个名称后来脱离了与民族的联系，在罗马时期就变成了专指地名的称号。两者原文相差明显，但中译名仅相差一字，追究起来，“巴勒斯坦”中的“斯坦”并不是我们通常以为的伊斯兰世界表示“土地”的后缀，这个中译不太合理，可能是受了英语的影响。

巴拿马 Panama - 巴哈马 The Bahamas

这两者是旧译名不分清浊导致的中译混淆。Panama来自本地土著语言，意为“富有鱼的土地”（也有其他说法，但大体都来自土著语言）。Bahamas一说来自西班牙语“baja mar”，意为“浅海”，作为地名概念表示一片海域及群岛，国名中有复数s和冠词the。

伊朗 Iran - 伊拉克 Iraq

两者的英文名称极为相似，而且互为邻国。Iran来自Aryan，即我们经常听到的“雅利安人”，aryan的本意即为“高贵”，这是以民族命名的国名。Iraq的来源有多种解释，如Araga、Uruk、Erak等，但有共识的是都不表示民族或人群。所以两者的国名仅相差一个字母也应该纯属巧合。

最后我们看一些简单的国家与非国家一级地区的重名。

高加索地区国家格鲁吉亚和美国的佐治亚州 Georgia

国家格鲁吉亚的名称来源有多种说法，一种说法是来自波斯语Gurgan，表示“狼的土地”，但为何会与George这个典型的基督教典故人名产生联系并不清楚。还有一说是直接来自George这一人名的起源——希腊语geōrgós，表示“农夫”，表示对该地区农业聚落的称呼。但Georgia只是西欧地区的称呼，该国本民族语言的自称是Sakartvelo，来自本地的地名。美国的佐治亚州则确定来自于人名George，即当时的英帝国国王乔治二世。所以Georgia这一名称的主要争议还是为何欧洲人会以一个非常通俗的人名来命名一个国家，类似的现象还有约旦-Jordan，我们都知道这个名字就是英语里的通俗人名“乔丹”。作为国名的Jordan来自地理概念约旦河，这一名称来自希伯来语Yarden，表示河流汇入（死海），引申意思表示“流传”“延续”，这个意项被西方语言普遍采纳为人名，所以人名Jordan和国家名Jordan至少应该是同源的。但阿拉伯语对此的转写是Urdunn，英语用太通俗的人名表达国家还是有些不妥。

美国和美洲 America

America一词也是地理学上一个颇令人头疼的概念了。从历史角度来说，15世纪末哥伦布最先到达了新大陆，但他并没有实际认定新大陆的性质（他只是认为自己抵达的是亚洲大陆的东边，所以将当地误认为印度）。后来意大利航海家亚美利哥·韦斯普奇（Amerigo Vespucci）首次将整个大陆正式认定为独立于亚欧的新大陆，后世便以他的名字的阴性变格America命名为整个南北新大陆的名称。

但直到18世纪末，新大陆上才出现了摆脱欧洲殖民统治，建立的第一个独立国家，也就是该国自称的“United States of America”，所以这个国家的名称主体应该是“United States”，但由于这个短语太直白，以及由于这个新国家作为新大陆独立的先锋和后来不断积聚的影响力，全称的后半部分“America”逐渐演变成了对该国家的专属称号，以致世界上其他地区几乎都只采用“America”一词来称呼该国，而几乎都不使用“United States”。本国则一般名词使用United States或简称US、USA，形容词使用American。这个现象可以在世界上另外一些用直白语言描述的国家上看到，比如United Arabic Emirates，该国也常用简称“Emirates”和指人的“Emiratis”。又如The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，该国的官方简称一般是“United Kingdom”，但本国通常以指地的Britain和指人的British泛称，而其他国家则几乎都只取了该国的主要构成民族盎格鲁（Anglo）或主体地区英格兰（England）为名称。

对于现在世界范围内对于America的界定，一般来说，America专指美利坚合众国，表示大洲必须加上方位定语North America、South America，表示两个大洲加在一起则必须用冠词加复数the Americas。从美洲大陆的民族构成出发，美国以南的区域会使用西班牙语的Americano来专指拉丁美洲，指代美国和加拿大构成的英语区域则会使用North America。但形容词American则相对混乱，尤其涉及American和US在定语位置的区别时，比如American Airlines和US Airways（多谢这两者已经合并了），到底如何翻译就真是个比较头疼的问题了（过去两者分开时前者叫“美国航空”后者叫“全美航空”）。如果要使用定语“美洲的”，通常要尽量避免使用形容词“American”，而表达成“of the Americas”来消除歧义。

参考资料：

List of country-name etymologies

https:// blog.oxforddictionaries.com /2016/05/17/country-name-origins/

https://www. youtube.com/channel/UCy _QZ1EEY4S5YT6cmBTwMwg/videos

关于国家的名字，参考阅读：

宋宁世：你知道的最冷的冷知识是什么？