什么词汇在中国和在外国意思完全不一样？ 第1页

人名。

有些人名，因为主人的知名度很高，在中国，是特指某一个人。

但要是出了国，换成了对应的英文名，情况就不一样了。

在大街上喊上一嗓子，估计小半条街的人都得回头瞅一眼。

三国人物大家应该都比较熟悉，狗哥就拿他们的人名，做个出国前和出国后的对比。

你们说，要是狗哥出了国，应该叫啥呢？

汪！

很高兴这个回答被持续关注着，很荣幸能帮到大家。近期又想到一个可以加进来的。

------

Bagging

这个单词的特殊用法仅限于澳大利亚，或者曾经在澳大利亚呆过一段时间的其他英语为母语国家的人。bagging在这一起并不是装袋子或者打包，bagging的意思是侮辱，说坏话，诋毁的意思。举个例子，

Can you stop bagging me behind my back please?你能不能别再我背后诋毁我。

这个单词原出Bag，早些年指的是裤子，bagging是一种趁人不注意把别人裤子拽下来的行为，后来这种用法逐渐消失，现在沿用下来的意思是其引申义。这是个只存在于口语中的单词，不要用在书面用语，也不要用在除澳大利亚外的其他国家。

再加一个。

------

这个词平时简直太常见了，然而在国外非正式场合的意思也是截然不同。

Box

当你对一个女性问了一个带有box的问题的时候，女生大部分都会笑的。所以我从来都不会问一个女性，what is in your box。我一般都会问what is in that box？

喜欢玩LOL的玩家，对这个可能有印象。里面有一只猫咪叫Yuumi，她的台词有这么一句。

Book, sometimes I pretend you're just a nice comfy box! ...What? That's a compliment！

这里是一处典型的一语双关，但猫咪自己不知道而已。

---

职业，称呼和关系

当你称呼一个人的时候，你不能用他的职业称呼他。比如一个人假设叫Rocco Steele, 你不能称呼他为Teacher Steele, Manager Steele, Lawyer Steele, Dentist Steele, Nurse Steele等等。这个是不正常的用法，唯一一个可以当称呼用的职业是医生或者博士，比如Doctor Steele, or Dr. Steele.

评论里又多了一个professor, 这个我觉得也是可以用的，Professor Steele. 嗯，很特别的场景。

另一个出现在评论里的是Agent，果然都是喜欢看美剧的小伙伴啊，我觉得这个也是可以用的，Agent Steele, Detective Steele, 还有英联邦国家用的 Constable Steele.

家庭内的称谓也是一样的，还以Rocco Steele举例，你可以叫他 Grandpa Rocco, Grandpa Steele. 你可以叫他 Uncle Rocco, 但是你绝对不能叫他Uncle Steele. 你也绝对不会叫他 Nephew Rocco or Nephew Steele.

---

大概看了一下，英文方面的还有几个没提到。

1. Orange

这个词是橙子的意思。通常是切着吃的，然而橘子，也就是剥开吃的，是mandarin。对于这一条有很多疑问，我觉得有争议是好事情，但是这种稍微一调查就知道答案的事情，真是素养有待提高。

可以看到mandarin的图片是以au结尾的woolies网站，澳洲这边都这么叫。tangerine有人提到，我搜了一下，的确也是橘子，而且两种是包含与被包含的关系。

那我就不知道了，中国的话，你管橘子叫橘子，柑橘，蜜桔，我觉得都没毛病，因为不知道到底谁包含谁，如果字面上理解可能是橘子包含柑橘和蜜桔。英文里面对应的翻译也是一样的，mandarine包含tangerine，你要觉得柑橘包含一切，那mandarine就是柑橘好吧？你们开心就好

2. Wash

没错，是“洗”的意思，他还有个很重要的意思中国估计见不到。

如果看到牌子写着no wash或者no wash zone

意思绝对不是不能洗衣服，wash在这指的是船航行的时候身后的白色浪花。no wash zone指的是这个区域开船绝对不能起浪花，可以有水波。

3. House

国内一般说house就是自己的家，然而国外几个英语国家的用法略有差别。澳大利亚这面house指的是独栋别墅。town house或者terrace house指的是联排别墅。我们住的单元房是apartment。同时，你跟别人分租一个house的话，这个人是你的house mate或者flat mate。你跟一个人分租一间卧室的话，这个人是你的room mate。

4. Liberty

我看到有人说liberty这个词，他意思其实还真不是自由这么简单。他有个很重要的意思就是，放肆，无礼的行为。举个例子，如果一个人占你便宜，拿你东西不经过你的许可，你就可以说what a fking liberty！当然可以去掉骂人词的，意思就是多么无礼的行为！或者真放肆！

5. Receipt 和 invoice

Invoice 可以当发票讲，不过invoice不代表你已经付款了，他可能是催款的证明。只有receipt才是你付款之后得到的证明，直译是收据，不过在中国我想receipt翻译做发票更符合国情。

6. Fk

刚看到有人提这个词，我觉得有必要说一下关于骂人的事。这是个骂人的词。我们不说上流社会，其一我没接触过，其二大多数人不会有机会接触，就说日常。男性之间在非正式场合是完全可以用这个词的，当然要分人。通常来讲，这个词的使用语境是在没有女性，没有孩子，没有老人的前提下。英语不熟练的话，我也不建议用，把握不好语气会造成不必要的麻烦。其实这个词并不是英语里面最不能让人接受的词，有一个更粗俗的，坚决不能在女性面前用的词是，c.u.n.t. 这个词是绝大多数英语为母语国家人不喜欢的词。你只有在非常愤怒的时候才能用，或者在很要好的朋友面前才可以。切记。

贴个图吧，一同事去希腊旅游，写了张明信片

关系很近的人，我们开玩笑的时候会用这个字眼。不过我们都是男的，所以也无所谓。

7. Wrinkle/crease

这一条我要更正一下，原来的答案的确不谨慎也有错误的地方。wrinkle和crease同时都能指纸或者衣物起皱，但是是有区别的。

假设洗衣机把衣服洗皱了，或者我们把一张纸团成一团再展开，这样就会有很多小褶子，这种褶子叫wrinkles，就像这样。

然而，当你洗过衣服之后，你把衣服床单叠起来，等拿出来用的时候上面有折痕，这个折痕叫crease。就像折纸的折痕一下，通常crease要比wrinkle大，有楞有角。

另外crease还可以当裤线或者衣物上设计的折儿来讲，比如下图

这些男装裤子前后的线都叫crease。可见crease的确相较于wrinkle更有角度，也更长。

8. Gloves/mitts

这个也是经常见到混用的，mittens或者mitts是连指手套，然而gloves是分指手套。这就牵扯到后面一些列的专业用具，有些只能是mitts，有些可以是gloves也可以是mitts。比如常见的mitts only里面，Oven mitts和boxing mitts。

再比如有人问如果连指手套里面只有3个手指或者两个手指连在一起的也叫mitts么？是的，也叫mitts。

9. Christian

再说一下关于天主教的事情吧，正统的天主教是翻译是catholic。中国所谓的基督教其实是天主教抗罗宗众多分支的一支，他有两个名字，一个是church of England, 另一个是Anglican，当然你也可以说christian，不过christian可以指代其他抗罗宗，比如Presbyterian, Baptist, Amish等。每个教派都有略微不同的信仰，所以基督教和浸礼会，amish，长老会等都可以被划分到抗罗宗。至于新兴的摩门教属不属于天主教这个大家庭，还是有争议的，大多数基督徒是不认可mormon的。哦，推荐一部音乐剧叫the Book of Mormon, 超级搞笑。

至于中国的天主教教徒具体属于哪个分支我就不清楚了，去天主教教堂的应该都是catholic，去基督教教堂的就不一定了属于哪个宗派了。

10. Carpet/Rug

刚去买东西的时候突然看到地毯，想起来这个也是个容易混用的词。家里铺的地毯，就是那种整个房子里铺的叫carpet

茶几底下或者沙发前面铺的那一小块或者挂在墙上的叫rug。通常是在地板上或者地毯上的时候一块装饰品。

这两个也是常见的容易混用的词。

目前想到的只有这些，想起来别的的话我再补充。

最常见的应该是niconico站的弹幕里常出现的“草草草草草草”，不仅n站，在油管，推特上，日本人也经常愉快的发出一连串的“草草草草草草”。

在中国其实你也可以看到听到这一连篇的“草”，主要出现在你室友打吃鸡，dota，荣耀等游戏死了的时候，因为在中国，“草”同“操”音，中国人说的时候属于很粗俗的词，表达的意思也多半是惊讶，愤怒之类的情绪。

日本人说的“草”完全不一样，通的是日语kusa（くさ)，读出来就像噗嗤一笑一样，所以日本人说草的时候，相当于中国的2333333，很搞笑，很开心的意思。