日本海上自卫队的“護衛艦”一词应该如何翻译？ 第1页
1
ren-jian-nan 网友的相关建议:
军队叫军舰，毕竟日本是没有军队的国家，所以自卫队的水面作战舰艇就叫护卫舰也可以理解，处处提现自卫队的防御特性是日本的政治正确之一。
日本的这个“护卫舰”和巡洋舰、驱逐舰、护卫舰这种分类是不一样的，只不过汉字写法是一样的而已。日本的“护卫舰”按照船只的吨位作战能力等也可以分成DD、FF之类的，当然为了方便区分“护卫舰”的FF可以翻译成巡防舰之类的。
1
相关话题
朝鲜战争中韩国军队的表现到底如何？日本人真的讨厌韩国人胜过讨厌中国人吗？
阿富汗为何会被称为帝国坟场？为什么英国、苏联与美国都征服不了这个又穷又弱的小国？
反舰导弹可以设计成末端鱼雷模式吗？
中国的歼-10 在世界上是什么水平？
为什么只听说核动力舰艇，而罕有核动力飞机？
如何看待金灿荣说中国人的智慧就是活用策略？
RCEP 获日本国会批准，该举动将给亚太乃至世界经济带来什么影响？
日本重卡很烂吗？
如何评价日本的外交？
下一个讨论
同一辆车，后驱和四驱哪个极限高。？
相关的话题
去日本勤工俭学3-6个月，学习更地道的日语可行吗？其他国家的教科书会不会和中国一样写上“政府是暴力机构”这类话？
日本有哪些地方适合登陆作战？
日本广岛展出核爆碎片称希望奥巴马「摸一摸」，奥巴马应该如何应对？
土耳其 ATMACA 反舰导弹进行了量产前的定型认证打靶，还有哪些信息值得关注？
二战中日本在中国犯下了滔天罪行，为什么现在国内很少有想要复仇的？
二战日本失败的主要原因是什么？
如果洪秀全成功了会成为穆罕默德一样的人物吗?
明明战列舰发展的起因是舰队对决，为什么进入无畏舰时代后，反而几乎没有大型决战了？
中国如果向美国发射核导弹，为什么不能向北面发射穿过北冰洋攻击美国，从而避开萨德的方向？
德国通海阀是什么梗？
如何看待歼20一分钟内战斗巡航52公里？
为什么印象中外来侵略者都奸淫掳掠无恶不作而中国军队从来都没有过？
如何正确区分AK47，AK74和AKM？
福原爱获聘日本青森大学客座副教授，为什么很多运动员退役后都去做客座教授了？
如果63式步枪当初没有质量问题，会不会一直用到被95替换？
女兵存在的意义是什么？
如何评价傅作义投共之前的军事指挥水平？
台积电宣布在日本熊本建新工厂，日本政府拟援助约一半费用，透露了哪些信息？
东风21D是如何克服黑障保持控制的？
有哪一刹那让你原有的一些对日本的好印象瞬间破灭？
地下党被捕、被拷打，为什么不编一些假情报？
如何评价二战同盟国的派出间谍如过江之鲫，而轴心国的知名间谍如凤毛麟角几乎没有听说？
有没有可能驾驶飞机与敌人相撞从而击毁敌机？
近期中印之间可能会爆发局部战争吗？
如何评价2020年以色列战争剧《泪之谷》（眼泪山谷战役）?
如何看待日本在野三大国会会派合并为统一会派？
日本奖学金面试不通过会通知吗?
如果中国成为世界第一大经济体，会带来怎样的影响？
日本首相称「若俄罗斯『入侵』乌克兰，日本将制裁俄罗斯」，日方为何作此番表态？