为什么化学命名中的生僻字那么多？ 第1页

其实这就是个信息论的问题。已经有了一种语言（编码），现在要添加新的信息，要不增加字母表，要不增加序列长度。

英文日文这种小字母表的语言自然选择增加序列长度，反正单位字节开销不大，之前也有冗余。至于中文，字母表已经常用5000不常用20000以上，你让我背着这么大的单位字节开销学日语去音译“钠托利乌姆”？？人家美国人记十个字母单词不过是26^10种可能之一，可中文五个字那是相当于5000^5之一，开销大了几万倍。反而是字母表中还有冗余（比如老朱家那堆子孙后代）。于是你就看到了这些生僻字。

终于更新了杂环化合物的命名，回答格式也重新排了一下，谢谢支持。

至此已更新完毕，本文不会再多做补充。

……………………………………………原始答案……………………………………

这个问题很有趣~

当我面对喹唑啉、莨菪碱、吡咯烷酮这些名词时，也曾经有过这样的疑问。

当时我去查了很多资料，慢慢了解，越了解越发现中国化学命名有很多学问。

题主，你听我慢慢给你说。

1.化学元素的命名

十九纪六十年代以前，国际上的化学元素名称很混乱。1860年9月世界各国著名化学家140多人在德国卡尔斯罗开了一次会议，化学元素才有了国际通用的拉丁文名称。现今我国化学元素的中文名称看起来很简单，可是这些字的极大多数在我国古代书籍里是没有的，是近一百多年来我国化学工作者根据拉丁文名称的第一音节或第二音节的发音创造出来的新字。经过许多化学家不断研究和创新，多次开会讨论和选择，才得到现今通用的中文名称。

a.提到元素名称的中文译名，就必须要提到一个人，这个人

的回答中有讲到，即徐寿。

1868年，徐寿在江南机器制造总局内专门设立了翻译馆，还招聘了傅兰雅（英国人，是在华外国人中翻译西方书籍最多的一人，下文会提到）等西方学者参与翻译工作。在翻译《化学鉴原》这本书时，徐寿发明了音译的命名方法，首创了一套化学元素的中文名称。即把化学元素的英文读音中的第一音节译成汉字，作为这个元素的汉字名称。

在徐寿生活的年代，我国不仅没有外文字典，甚至连阿拉伯数字也没有用上。要把西方的科学技术的术语用中文表达出来是项开创性的工作，做起来实在是困难重重。徐寿他们译书的过程，开始时大多是根据西文的较新版本，由傅雅兰口述，徐寿笔泽。即傅雅兰把书中原意讲出来，继而是徐寿理解口述的内容，用适当的汉语表达出来。西方的拼音文字和我国的方块汉字，在造字原则上有极大不同，几乎全部的化学术语和大部分化学元素的名称，在汉字里没有现成的名称，这可能是徐寿在译书中遇到的最大困难，为此徐寿花费了不少心血。对金、银、铜、铁、锡、硫、碳及养气（今译氧气）、轻气（今译氢气）、绿气（今译氯气）、淡气（今译氮气）等大家已较熟悉的元素，他沿用前制，根据它们的主要性质来命名。对于其它元素，徐寿巧妙地应用了取西文第一音节而造新字的原则来命名，例如钠、钾、钙、镍等。徐寿采用的这种命名方法，后来被我国化学界接受，一直沿用至今。这是徐寿的一大贡献。

例如固体金属元素的命名，一律用“金”字旁，再配一个与该元素第一音节近似的汉字，创造了“锌（Zinc）”、“锰（Manganese）”、“镁（Magnesium）”等元素的中文名称。

b.1932年公布的《化学命名原则》中有这样的规定：

元素定名取字，应依一定系统，以便区别，而免混淆。所取之字，必须便于书写，在可能范围内，应以选用较少笔画，并避免三文并列之字为原则。所取之字须便于读音。对已有的名称，可用者，尽量采用。旧名有两种以上的应根据上列原则选取。

这些规定总结了多年来命名的经验，非常的科学，而且切实可行，因此所制定的绝大部分元素名称一直沿用至今。

此外，《化学命名原则》中还作了一些具体的规定：

元素名称用一个字表示，在取字时与国际通用名称相应，以谐音为主，会意其次。规定元素单质在普通情况下为气态者，偏旁从气；液态者从水；固态的金属元素从金；固态的非金属元素从石。

典型的谐音命名有如：氦、氩、锂、钾、砷、碲等。

而会意字就是取意造字，例如氢、氯、氧、氮等。

“氢”曾名为“轻气”，因为它是最轻的气体，改为单个字时，将轻字的偏旁去掉加气字头；“氯”曾名为“绿气”，因其单质状态是绿色的气体，故把绿字的偏旁去掉加气字头；“氮”出自“淡”，表示把空气中氧冲淡了，故把淡字的偏旁去掉加气字头；“溴”带水旁表示其单质为液态，溴单质有恶臭味，故将“臭”加水旁而会意。

怎么样，这些命名是不是非常合理且有意思呢？

c.元素中还有些名称是很特殊的，它们也是谐音字，例如钌（liao 三声，Ru）、钐（shan 一声，Sm）、钯（ba 三声，Pd）、钫（fang 一声，Fr）、铋（bi 四声，Bi）等，在古字中都可以找到，而且有自己的意义。

“钌”在古代指金饰器，“钐”指大铲，“钯”指箭簇，“钫”指量器，“铋”指矛柄。

但现在它们失去了原有的意义，作为元素用字存在与化学新字中。

2.有机化学物质名词的命名

a.和化学元素一样，提到有机化学名词的命名，就必须提到这样一个人，他叫虞和钦。在19世纪时，中文有机化学名词大部分是音译的，常常过于冗长，不仅很难说，记忆也很困难。在日本留学的虞和钦重新开始了中文有机化学名词系统的命名。

在1908年出版的《中国有机化学命名草》中，他按照有机化合物的化学性质和结构来翻译，并搭配数字和官能基团来表示有机化合物的组成和结构，这些命名对于后来中文有机化学名词的发展产生深远的影响。

他没有造一个新的汉字，却能把重要的有机物用译义的方法予以命名，这是我国首次制定有机化合物的系统名称。

在19世纪50、60年代，中国引入了许多西方有机化学的观念和理论，因此更多的中文有机化学名词也被翻译过来。《化学初阶》（1870年）、《化学指南》（1873年）、《化学鉴原续篇》（1875年）这几本书的出版让西方知识在中国的传播达到一个巅峰，更多的中文有机化学名词也随之产生。自此之后，中文有机化学名词的翻译工作进入低潮。

甲午战争之后，虽然日本无机化学名词对于中文无机化学名词产生了很大的影响，但在有机化学名词方面，却没有带来同样的影响。这与日本有机化学名词的翻译原则是音译有很大的关系，而中国人更偏好意译的名词。在一片低迷中，虞和钦的《中国有机化学命名草》出现了。冥冥之中也改变了多年后我们这些理工科学生的命运：）

19世纪，翻译西方有机化学名词基本上有两种方法：

第一种是按照西文原意或者化合物的性质来翻译，比如：盐精（氯仿）、磺精（乙醚）、蔗糖和葡萄糖。代表人物是丁韪良和毕利干。

第二种便是音译，即以中文字来模仿西文的发音，例如：阿西多尼（丙酮）、由里阿（尿素）。代表人物是上文中提到的傅兰雅。

题主说：“个人感觉化学名词的汉语音译完全可以做到好写好记……”

下面我来举几个例子让题主感受一下“好写好记”：

Hyoscyamine（莨菪碱）为“海哑司泻米尼”；
Methylethylamine（N-乙基甲基胺）为“迷以脱里以脱里阿美尼”；
Ethylmethylphenylamine（甲基乙基苄基原醇）为“以脱里迷以脱里非尼里阿美尼等以难矣”。

感觉如何？是不是开始觉得中文博大精深了~

b.下面我来讲讲虞和钦的命名法。

虞和钦的有机化学名词的命名，归纳起来有这样几个特色：第一，他按照有机化合物的化学性质来翻译，例如：矫质（烷类）、赢质（烯类）、亚赢质（炔类）、醇精（醚类）、间质（醛类）、拟间质（酮类）。第二，以一、二、三等数字来表示有机化合物的含炭数，如：一炭矫质（甲烷）、二炭赢质（乙烯）、三炭间质（丙酮）。第三，以一个、二个、三个来表示拉丁字头“mono”、“di”、“tri”。第四，他将“ortho”、“meta”、“para”翻译为真性、假性和异性。以天干的“甲”、“乙”来对应希腊字母的“α”和“β”。

为了表示取代基的位置，虞和钦分别用了“易”和“化”这两个字来表示，这两者之间区别在于：当用“化”时，如四氯化碳，自“化”字左右两边之物质相合而成；

使用“易”字的地方，如三氯易一炭矫质（三氯甲烷），则自“易”字右边化合物中之一质或数质，同左边物质之一质或数质置易而成，故左边如增一质，右边物质减一质。

这句话有点难理解，打个比方。甲烷（分子式CH4），它里面的4个氢原子都可以被氯顺次置换，现在用一个氯取代一个氢，就称之为“氯易一炭矫质”。

虞和钦的化学背景我们在他的中文有机化学名词系统命名中能捕捉到一些蛛丝马迹，例如“化”、“左旋”、“右旋”等字的使用是受日本的影响，而“精”、“鹻（jian 三声）”的用法是受丁韪良和毕利干的影响。

c.根词用字：

①为了简化化合物的名称，中国化学家们给最常用的的化学集团创用了一些切音新字。如：“羟”表示“氢氧基”、“羰”表示“碳氧基”、“羧”表示“含氧酸基”。

②有机化学中采用会意法造字的类名。如：“烷”表示化合价完足之意，而“炔”表示化合价缺少之意。

③含氮化合物的类名，以月字旁表示，多为谐音。如：胺读暗（多谢

指正）、脲读尿、肼读井。

④氮族元素的烃化物：磷、砷同属氮族，它们的氢化物中的氢原子被烃基取代而生成的化合物与胺类似，所以也从月旁。

⑤非金属有机四价根，有类似金属的性质故其名称以金旁表示。

⑥芳香环烃的母核特定名称所创新字均加草头，读谐音。

⑦杂环母核的特定名称，所创新字一般加口旁，读谐音。

⑧象形字。例如很多回答中提到的“甾”，四个环三个支链。

我还有很多想讲，但是好困啊，先去睡觉了~

有空我一定来补充。才疏学浅，欢迎指正，开放讨论。

这是以前研究化学命名时写的文章，现在拿出来修改补充了一些，参考资料如下：

《化学元素中文命名的由来》 张纶

徐寿 维基百科词条

《中国有机化学命名草》 虞和钦

《化学命名原则》

《虞和钦的<有机化学命名草>及其学术影响》王细荣

《虞和钦的有机化学名词:中文有机化学名词系统命名的开始 》张澔

《中国化学史.近现代卷》 赵匡华

《中国化学教育史话》 郭保章

《化学定命说略》 郑贞文

《有机化合物中文名称中的化学介词：由来与演变》 何涓

………………………………………第一次修改……………………………………………

评论里提到求多多介绍有机汉字，有的能猜出来，比如酮，酚应该是音译，有些真的不知道怎么来的，比如醛，酯，醚，求介绍！

那我就说一下：这种有机含氧类化合物大多都是“酉”旁，且为音译。例如“酐”、“醚”、“酯”、“酚”等。

其中“醛”和“酮”很特殊，古字里面都有，“醛”表示“酒味变”而“酮”表示“酢酒”，如今弃其古义，分别作为一级醇和二级醇的氧化物使用。（多谢

指正）

………………………………………第二次修改……………………………………………

最近几天上了两次知乎日报，非常感激。

我看到日报中有评论可惜我没绑定账号不能回复，有人提到杂环命名才是让人摸不到头脑。我之后还会更新，今天先来补充苯和芳香族化合物的命名。

补充内容：苯和芳香族化合物的命名：（主要讲苯的命名，芳香族的命名可以类推）

1.苯和芳香族化合物的命名历程

19世纪时，有机名词大多以音译名词出现，如苯（Benzene）的译名就为徧（bian 四声）西尼。

1908年，虞和钦的《中国有机化学命名草》出版后，绝大部分有机名词开始以意译名词被提出，如苯这时就被译为“轮质”。

1931年，（一个屠一个包耳旁，这个字不知道读音，有知道的给我说一声~这字念tu，二声，多谢

科普~ ）恂立为这些名词冠上了草部单字音译名词（除了苯），如艿（nai 三声）、荌（an 四声）与芠（wen 二声）。

1932年，南京举办的化学讨论会上采用了他的命名方法。

1933年，苯、甲苯、二甲苯、1,3,5-三甲苯、萘、蒽、菲出现在《化学命名原则》中，成为官方标准有机名词。

2.苯的命名

a.苯的英文命名

上文提到，19世纪有机名词大多以音译名词出现，但是苯的英文命名在19世纪时尚未统一，这就导致了苯的中译名词差别很大。

有的化学教科书使用benzine，有的则用benzole。1833-1835年间，德国化学家EIlhard MItscherlish把一份安息酸与三份石灰混合，蒸馏产生的液体称之为benzin。而另一个德国化学家Justus von Liebig却建议称之为benzol，他认为以“in”为字尾容易和strychnin（番木鳖碱，现为strychnine）及chinin（奎宁，现为quinine）等名词混淆，因此改为以“ol”作字尾。1892年，日内瓦化学命名会议确定为benzene，并沿用至今。

你们可以去搜一下benzole，现在德国还在使用，我们则把benzole翻译为粗苯了。

b.苯的中文译名

因此，按西文音译的苯名词有很大的差别。benzine的音译名词有“徧西尼”、“笨辛”、“本浸”。benzene译为“徧苏恩”、“扁浅”。benzole译为“徧苏里”、“笨坐”。值得注意的是，杜亚泉（近代著名科普出版家、翻译家）用一个音译字“安”来表示。1920年，科学名词审查会举行的第五次化学名词会议中，决定苯被翻译为“扁浅”。

1865年，德国化学家凯库列解开了令化学家困惑许久的谜题——苯的结构式，这个介于单键和双键之间的化学分子结构，就像一条咬住自己尾巴的蛇，形成一圈，因而他提出六角形苯的结构式。这种结构的特殊性为虞和钦及其后以中文意译名词为主的人带来了灵感，比如虞和钦就命名为“轮质”。几年之后，杜亚泉和郑贞文在他们合著的《有机化学》中将benzene翻译为“㷍”，火旁是为了与烷、烯、炔形成命名系统，而仑部则是来自于“轮”字。

这其后苯的命名又有了一系列的发展，但是都并非今日所用的“苯”，并且未冠以草字头。

直到1930年，（一个屠一个包耳旁，这个字又来了！）恂立提出将其命名为“崙”：

审查会定benzene为困，取六出之象，至为牵强。按此字其它草案，多从轮字脱出，似较直接，且易醒目，故今定作“崙”，因其属芳族也。

崙字冠上艹部，是因为芳字含有一个草头，于是他将芳香族化合物都冠上草头。 这是

最初提出的疑问，现在问题好像变了。

再之后，《化学命名原则》中benzene称为“苯”，而并未沿用“崙”。因为崙是象形字，而其他芳香族化合物名词是音译的，这显然是矛盾冲突的，无法形成一套系统。故定为“苯”。

其实苯的译名还要结合有关它的结构的讨论，接下来我附一个苯的结构式比较和苯的命名比较，好奇译名由来的可以问我：）

最近真的比较忙，有空一定会来更新的，谢谢支持。

…………………………………………第三次修改………………………………………………………

虽然我的chemdraw已饥渴难耐，但我还要再忙碌两天，之后慢慢整理杂环命名。

在这之前先放个大招吓你们一下：

以上是某些芳香族化合物及杂环化合物的中文命名历程，哈哈哈，是不是觉得自己瞬间变文盲了~

…………………………………………最终修改……………………………………………………………

补充内容：杂环化合物的命名：

1.虞和钦对杂环化合物的命名（1908年）

虞和钦采用的意译的方法，尽量用“浅近易解”的汉字来命名。对于杂环化合物的母核上仅含一个杂原子的有机物，他的命名方法是将碳原子和杂原子的名称及个数分别表现出来，再以“异轮质”结尾，通式为“若干炭一淡（养或硫）异轮质”。例如，吡咯（pyrrol）被译作四炭一淡异轮质、吲哚（indol）被译作八炭一淡异轮质、噻吩（thiophene）被译作四炭一硫异轮质等。这些名称主要传达出有机物的重要元素成分（如碳、氮、氧、硫等）及原子个数信息，其命名思想仍然停留在无机物命名的思想上。“异轮质”这个名词也只能笼统的提示它属于杂环化合物，至于杂环化合物中环的个数及每个环的不饱和成都如何都无法体现出来。而且这些名词实在过于冗长，作为杂环化合物中最基本最重要的有机物，中文名称太长，对于命名它们的衍生物是有诸多不便的。虞和钦对于唑类（azoles）的命名，通式是“若干淡易四炭（养或硫）异轮质”。西文名称中用a，a1，b，b1定位唑类中氮原子的位置，虞和钦将它们分别译为甲、呷、乙、（一个口一个乙，这个字念什么？）。例如：

[Pyrro-（a）-monazole]名为甲·淡易四炭一淡异轮质。

按照虞和钦对吡咯、吲哚的命名方式，他应将唑类命名为“若干炭若干淡（养或硫）异轮质”，但是因为要翻译西文原名中各个组成部分，所以虞和钦采用了不同的命名方式。这与他一一对译西文原名的整体风格是一致的。

2.杂环化合物的命名进程

1919年，陶烈在《有机物质命名法》中提出，既然“有机物与无机物无化学上之差异”，“而欧美之炭化合质学名尚无统一”，那么有机物的中文命名规则须与无机物相同。据此，他把吡啶命名为环式硝·炭化轻。特点是繁冗不简洁，也不准确。

1920年，恽福森编纂的《详注英汉化学辞汇》中“有机物之名辞，大抵遵虞铭新先生所定”，因此基本与虞和钦一致。

1922年，留法学生王祖榘、李书华、沈觐寅等1918年在法国成立的中国化学研究会拟定的《有机化学译名》草案也以“意译”为主。杂环化合物的名称统一以“环若干某体”结尾，“某”指代杂原子名称。例如，他们把吡咯命名为六结叁虧（亏的繁体字）环一氮体。特点仍是字数偏多，不够简洁。

郑贞文的命名要精简一些。1928年，日本水津嘉之一郎著、孔庆莱译的《有机化学》书后附录《有机化合物命名提要》摘录了郑贞文有机化学命名草案的一些要点。其中，有一条规则涉及杂环化合物的命名：“异（一个火一个瞏，求读音）属之母体（一个火一个瞏）中所含各原子之数以伍陸等数字表之。”例如噻吩译作一硫伍（一个火一个瞏）。

其间一些命名方法参见上文中表格。

我还要提到一个人，叫马君武（中国近代获得德国工学博士第一人、政治活动家、教育家）。马君武在《实用有机化学教科书》中拾起了单字音译法，他制定的部分化学杂环化合物的名称有：硫芬（噻吩）、比罗儿（吡咯）、比里酊（吡啶）等。将杂环化合物母核的西文名称中国的词尾用单字译音，作为该类物质及衍生物的类名，是马君武有机名词的一大特点。不过，需要指出的是，马君武的有机名词是在译书的过程中创作产生的，没有一贯的体系，前后也并不总是一致。

1932年颁布的《化学命名原则》规定：“从构成环核各元素之数，称为若干某若干某圜。碳以外如有二种元素时，从氧，硫，氮之顺序，而略碳字。但主要之母核，得特创两个从口旁之字，以为简名。”例如：含一个氧的五元环称为一氧二烯伍圜或呋喃，含一个氮的五元环称为一氮二烯伍圜或吡咯，含一个氮的六圆环称为一氮三烯陸圜或吡啶。也就是说，对于杂环化合物的命名，《化学命名原则》使用了两种方法：意译法和双字音法。

至此，杂环命名法已基本成型，吡啶、吡咯、呋喃等名称沿用至今。

补充一个 “甙”改“苷”。

**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？

氨基糖甙类的“甙”（音同代）字， 现在统一叫氨基糖苷类， “苷”字音同甘草的甘。

2006年9月15日，国家药典委员会印发

《关于国家药品标准中“甙”改“苷”事宜的通知》（国药典中发［2006］286号），

将国家药品标准中表述涉及的“甙”字统一改为“苷”字，

此前类似表述文字未作变动的均属有效。

=====================================================

关于国家药品标准中“甙”改“苷”事宜的通知

国药典中发〔2006〕286号

各省、自治区、直辖市食品药品监督管理局：

　　根据国家文字改革委员会的有关规定，为规范药品标准用语及文字，从《中国药典》（2000年版）起将“甙”字统一改为“苷”字。因此，国家药品标准中凡涉及“甙”字的表述均应以“苷”字替代。此前类似情况不论是否已作为文字变动，均属有效。请有关省级食品药品监督管理局及时通知有关生产企业。为避免误解，特此申明，自即日起照此执行。

国家药典委员会

二○○六年九月十五日

抄送：国家食品药品监督管理局政策法规司、药品注册司、药品市场监督司、中国药品生物制品检定所、国家食品药品监督管理局药品审评中心、国家中药品种保护审评委员会、各省（自治区、直辖市）药品检定所、总后卫生部药品仪器检验所

======================================================

旧版的（例如第14版《新编药物学》(1997年)和《新编药物别名手册》(1998)中却依然是“苷甙并存给大伙带来的困扰， 估计可以消停了。不然， 您复印一份 2006年9月15日，国家药典委员会印发的《关于国家药品标准中“甙”改“苷”事宜的通知》（国药典中发［2006］286号），一并投搞。 因为人群的短期记忆或者中期记忆是打不败长期记忆的。

北京市药品监督管理局关于国家药品标准中“甙“改”苷”事宜的通知

发文单位：北京市药品监督管理局

文　　号：京药监注〔2006〕74号

发布日期：2006-10-25

执行日期：2006-10-25

各有关药品生产企业：

　　根据国家药典委员会《关于国家药品标准中“甙”改“苷”事宜的通知》（国药典中发［2006］286号）的规定，凡国家药品标准中涉及“甙”字的表述均应以“苷”字替代；此前类似情况不论是否已做文字改动，均属有效。自二OO六年九月十五日起执行。请各有关药品生产企业知悉。

特此通知

关于转发国家药典委员会《关于国家药品标准中“甙”改“苷”事宜的通知》的通知

甘食药监注〔2006〕368号

各有关药品生产企业：

　　现将国家药典委员会《关于国家药品标准中“甙”改“苷”事宜的通知》（国药典中发［2006］286号）转发给你们，请遵照执行。

　　特此通知。

甘肃省食品药品监督管理局

二○○六年十二月三十日

转发国家药典委员会关于国家药品标准中“甙”改“苷”事宜的通知

辽食药监注发[2006]133号

各市食品药品监督管理局：

现将国家药典委员会《关于国家药品标准中“甙”改“苷”事宜的通知》（国药典中发[2006]286号）转发给你们，请通知相关药品生产企业遵照执行。

相关附件:

二ＯＯ六年十月十一日

卫生部关于甜菊糖苷和甜菊糖甙名称问题的批复卫监督函〔2011〕300号

浙江省卫生厅：

　　你厅《关于要求对甜菊糖苷和甜菊糖甙同一性给予证明的请示》（浙卫〔2011〕26号）收悉。经研究, 现批复如下：

　　根据规范使用简化字的有关规定，《食品添加剂使用标准》（GB2760-2011）将原标准中的“甙”改为“苷”，其中“甜菊糖苷”与《食品添加剂甜菊糖甙》（GB8270-1999）中“甜菊糖甙”为同一物质。

　　此复。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○一一年九月二十二日