虽然不是欧美的,日本的来答一波。
比较神奇的是鲁迅,可能我们自己都不怎么看了。
比较惊喜的是《北京折叠》也在前列,没有看过的同学一定要去看下。
1367是香港作家写的推理小说,我还没有看过打算看下。
亚马逊中国文学条目下的前十名是这样的。
这张榜单看得云里雾里吧?
前三名还能看懂,是刘慈欣的三体,第一部地球往事的两个版本和第三部死神永生。
第四名是谁?The Poppy War翻译过来就是罂粟战争,我完全没有听说过。去查了一下,作者是一个96年出生的女孩,毕业于乔治城大学,叫匡灵秀,罂粟战争是一本架空历史小说,以虚构的第二次中日战争为背景,重新书写了中国二十世纪的历史。
第五名和第七名是同一本书的不同版本。Strange Tales from a Chinese Studio。来自一间中国工作室的奇怪传奇?这是什么?再看作者Pu Songling。这货是特么聊斋志异!!!这个翻译我给100分!
第六名和第八名似乎是乱入了,我看了看,都是玄幻小说,似乎和中国,中国作家都无关,谁要是了解可以在下面留言。
第九名,又是美国华裔作家的作品,Alexa Kang生于纽约,求学于宾大,作品包括一系列以二战为背景的小说。
第十名最牛逼,作者Tang Qi,唐七,而这本所谓的To the Sky Kingdom就是大名鼎鼎的三生三世十里桃花!再次为翻译跪了!
除此以外,亚马逊还有关于中国的图书排行榜,一眼望去,一水的菜谱,中医,功夫。。。
唯一的例外是它:
这个我一下就猜到了,西游记!
总体来看,中国文学对西方的传播,除刘慈欣以外,不是古人,就是老祖宗的精华与糟粕。
所以不管某些人怎么骂,大刘向世界传播了当代中国人的思维与哲学,这点无可辩驳。