「羟」念「qiāng」还是「qiǎng」？ 第1页

这是一个很有梗的字。

这个字现在最常出现在化学里，氢氧的组合，qiǎng。当时觉得氢氧基很常用，说多了麻烦，造了字。不过本来也有这个字的。

qiān 《广韵》苦闲切《集韵》丘闲切，并音悭。《说文》羊名。
kēng 又《广韵》口茎切《集韵》丘耕切，并音铿。义同。

化学里的这个字最早出现在1932年的《化学命名原则》里，当时的注音是jìng ㄐㄧㄥˋ。

[说明]氢氧基在有机化学上用途较多，故创简名称为羟基。羟读如径，ㄐㄧㄥ，tɕiŋ。

读jing的还有腈、肼，所以后来改了，这里出现了分歧，收录汉字的人按反切的原则写的qiǎng，而指定化学规则的人觉得第一声qiāng更好，没错是第一声，下图是1984年版《中国化学会化学命名原则》，羟（音枪 qiāng）。

因为1932年郑贞文等人制定羰、羧的读音时都没考虑声调的问题，很随意。

这个回答中提到：

上面这个回答里指出的“羰”字的读音不符合“新时代反切”规则这事，其实是因为早期的化学家和化学方向的译者在字音上没有考虑太多。

1980年左右出版的《规则》影响很大，可能是很多老一辈化学工作者会把“羟”读成第一声的原因。而“羰”这个字现在还读第一声，是因为1932年的《原则》里读tāng，已经形成传统，没有机会“拨乱反正”了。

更诡异的是，对岸的官方介绍这个字的读音虽然是qiǎng。但前段时间因为“羟氯喹”的事这个字出现频率很高，我听到他们有读第三声，第二声，第四声的。后来看有人转它们的某次例行“表演”^[1]的视频来嘲讽那几个“演员”没准备，其中张上淳出来介绍羟氯喹的问题，大概有这么一段：

欸，那个那个Hydroxy-中文怎么说来着，水，氢水？氢水基哦……

原来人家早就国际化了，纠结一个新造汉字的读音符不符合传统合音的规则也是无聊。

wiki上居然还有人注成第二声。

参考

1. ^ 查了一下3月26号左右的。