《Call of Duty》为何翻译成《使命召唤》？ 第1页

机灵暂时抖完这么多，游戏译名无非是为了让游戏更卖座，且更好听，就像台译会把gta翻译成末日豪劫（经指正，还是侠盗原名）生化2翻译成恶灵古堡，使命召唤也会相应翻译成决胜时刻，gta国译就叫侠盗猎车手，无非都是为了让游戏名字更加好听而且又卖的出去而已。

以下是考研英语常用专属名词：

call of duty 打电话给责任（台译：神鬼责任）

tom clancys rainbow six 汤姆克兰西的六个彩虹（台译：神鬼彩虹）

battlefield 打架农田（台译：神鬼农田）

Titanfall ：巨人倒了（神鬼显卡）

battlefield：bad company 2 打架农田：坏掉的两个公司（神鬼公司）

left 4 dead 2 ：左边四个死了两个（神鬼左边）

killing floor ：杀着地板（神鬼地板）

counter strike globle offensive：反罢工全球进攻/计算机突击全球进攻（神鬼罢工）

devil may cry：魔鬼五月大声喊（神鬼大喊）

the witcher:wild hunt 巫师：野生打猎（神鬼打猎）

Grand Theft Auto：壮丽的自动偷窃（神鬼小偷）

SEKIRO: Shadows Die Twice：死基佬：影子们死两次（滑稽）（神鬼基佬）

player unknowns battleground：玩家不知道的战斗区域（神鬼区域）

cross fire：穿梭火灾（神鬼火灾）

medal of honor：奖牌给荣誉（神鬼奖牌）

metal gear solid：金属装置固体的（神鬼金属）

assassins creed：屁股屁股里面的信仰♂（滑稽）（神鬼屁股）

hearts of iron：感情里的铁（神鬼心脏）

Europa universalis：使欧洲普遍化（神鬼欧洲）

Starcraft：行星工艺（机 械 工 业 出 版 社）（神鬼星星）

Overwatch：结束看（神鬼观看）

alienshooter：外星人射手（神鬼射手）

serioussam：不好的山姆（神鬼山姆）

slient hill ：哑巴山（神鬼哑巴）

Dungeon & Fighter ：地牢和战斗机（神鬼飞机）

更新根据评论区的补充，因为神鬼太精神污染了，现在改成奇缘

commandos：beyond the call of duty

盟军敢死队：黄家驹责任地打电话（省港奇缘）

final fantasy ：对毕业考试进行幻想（留级奇缘）

Beasts and Bumpkins：田所浩二和乡下人（恶 臭 奇 缘）（迫真）

Mount & Blade ：山上和刀片 （山顶奇缘）

Dead space ：空格键之死（键盘奇缘）