想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
唉！谢邀。
真的很想直接忽略当没看到，但看到了却不吐槽真的让人浑身难受。
类似于喉咙正痒的时候，看到痰盂却不吐口痰的感觉。
很烂。
原文烂。言之无物，不知所云。
译文烂。连起码的训诂原则都不懂，凭着看了几篇古文，以为加点之乎者也就是文言文了。
不客气的说，比我见过的六年级小学生的文言作文都不如。
另外：最后那句杠精？写这两段鬼东西的人怕是不知道，他这个连被人杠的资格都没有。
譬如现在，我只是单纯的吐一口而已。
最后：多看书多看书多看书！古文观止全背下来没？对不同朝代的字词用法习惯有总结和把握了没？没有就少搞点这么没用的，真想在古文方面有点造诣，史记三国志必读必精。汉大赋，八大家散文之类需要做到信手拈来。
而不是说，甚至连本古代汉语词典都不拿就开始搞什么“今翻古”。
1
相关话题
东亚有没有可能一起形成一套通用的规范汉字？“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
为什么上古汉语（郑张尚芳拟音）中许多无介音或u介音的字在广韵中都变成了i介音和y介音？
如何评价夏完淳？
古代的公主都很漂亮吗？
汉语的演化过程是从屈折语到孤立语的吗？它的语法演变过程是怎样的？
唐诗与宋诗有什么不同?
《孙子兵法》中「形」与「势」的含义是什么？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
现代汉语里魏卫同音，如果拍战国题材的影视剧，如何区别？
前一个讨论
女生如何看待不打游戏，不说脏话，喜欢文字的男生？
下一个讨论
男朋友瞒着我去网吧打游戏，跟我说加班该怎么办？
相关的话题
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？你见过哪些对得绝妙的对联？
汉语存在日语概念里的「敬语」吗？
为什么现代人看两汉三国两晋南北朝的赋会觉得生僻字特别多?
有哪些一句就暴露年龄的话？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？
东北话中的某些专有词汇到底是来源满语还是山东话？
有些传统相声里面为什么把百（bai）读成百（bo）？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
接受过高中教育的非相关专业汉语母语者阅读各时代古代文献的能力如何?
《水浒传》（古典长篇小说）为什么争议很大？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
北方汉语方言完全没受北方非汉语语言影响吗？
「XX方言最接近古汉语」的观点什么时候才能失去市场？
为什么我总感觉用白话文进行自夸感觉特别造作，感情显得不够真挚？
为什么我极其讨厌以企业管理来解读三国水浒西游记？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
你有哪些印象深得能脱口成诵的古诗词？
你遇到过哪些有趣的古文？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
韩愈因故被贬以后作的《潮州刺史谢上表》你认为是高级黑还是求饶?
什么是主义？ 各种主义~这个主义该如何理解？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
「满洲」、「八旗」、「中国」这三个名词，在清朝有何异同？
为什么可以说「我爸爸」、「我妈妈」，却不能说「我狗」？
拼音教学/输入法对中国人汉字水平有多大的影响?
为什么很多人习惯把「风」读成「fong」而不是「feng」？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
有哪些现代人写的有趣文言文？