想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
唉！谢邀。
真的很想直接忽略当没看到，但看到了却不吐槽真的让人浑身难受。
类似于喉咙正痒的时候，看到痰盂却不吐口痰的感觉。
很烂。
原文烂。言之无物，不知所云。
译文烂。连起码的训诂原则都不懂，凭着看了几篇古文，以为加点之乎者也就是文言文了。
不客气的说，比我见过的六年级小学生的文言作文都不如。
另外：最后那句杠精？写这两段鬼东西的人怕是不知道，他这个连被人杠的资格都没有。
譬如现在，我只是单纯的吐一口而已。
最后：多看书多看书多看书！古文观止全背下来没？对不同朝代的字词用法习惯有总结和把握了没？没有就少搞点这么没用的，真想在古文方面有点造诣，史记三国志必读必精。汉大赋，八大家散文之类需要做到信手拈来。
而不是说，甚至连本古代汉语词典都不拿就开始搞什么“今翻古”。
1
相关话题
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？孝庄太后说的是蒙语、满语还是汉语？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
像“傻不拉几”这种用后面三个无实意字来修饰第一个字的词语，是怎么形成的？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?
该不该教孩子说方言？
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
三国志里有没有哪些字比较容易读错？
为什么四大名著 水浒传和红楼梦没有相关的电影！?
谁是第一个会说汉语的外族人，他又是怎么学会的？
前一个讨论
女生如何看待不打游戏，不说脏话，喜欢文字的男生？
下一个讨论
男朋友瞒着我去网吧打游戏，跟我说加班该怎么办？
相关的话题
昭明文选和古文观止哪个更好?官话（普通话等）与其他方言（如粤语、吴语等）各有什么优缺点？
能不能用文言文记述一件搞笑的事情，或者描写一个人？
「我爱你」用文言文怎么说？
古代的公主都很漂亮吗？
先秦时期诸国的语言一样吗？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
北京方言里保留了哪些其他方言少有的古汉语特征？
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
读史是看文言的好还是看白话文的好？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
怎么评价这一观点：华语文学已经发生了一场爆炸，却因处于大陆以外，这场爆炸几近无声?
做古代的说书先生是怎样的一种体验？
有哪些关于中文系（汉语言文学专业）的表情包？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2021 年？
请问，想成为文学方面的大学教授需要怎么做？考什么专业？什么学位？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
方方会不会成为当代陶渊明？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
什么是审美陌生化?
胡适，倡导白话文真的好吗？
中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？
类似「魑魅魍魉」、「螽蟁蟊蠹」的词汇还有哪些？
你都听说过哪些神奇的比喻句？
古人有拖延症么？
如何评价唐汉、流沙河关于汉字的作品？
为什么台湾人总把「和」读成「hàn」？