想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
唉！谢邀。
真的很想直接忽略当没看到，但看到了却不吐槽真的让人浑身难受。
类似于喉咙正痒的时候，看到痰盂却不吐口痰的感觉。
很烂。
原文烂。言之无物，不知所云。
译文烂。连起码的训诂原则都不懂，凭着看了几篇古文，以为加点之乎者也就是文言文了。
不客气的说，比我见过的六年级小学生的文言作文都不如。
另外：最后那句杠精？写这两段鬼东西的人怕是不知道，他这个连被人杠的资格都没有。
譬如现在，我只是单纯的吐一口而已。
最后：多看书多看书多看书！古文观止全背下来没？对不同朝代的字词用法习惯有总结和把握了没？没有就少搞点这么没用的，真想在古文方面有点造诣，史记三国志必读必精。汉大赋，八大家散文之类需要做到信手拈来。
而不是说，甚至连本古代汉语词典都不拿就开始搞什么“今翻古”。
1
相关话题
昭明文选和古文观止哪个更好?为什么医院最好的叫三甲不叫一甲？
有哪些很燃的文言文？
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
（联系具体历史）贾母凭什么看不起“有才未及第”的书生，觉得官家千金爱书生极其荒谬？
「兮」在古代汉语中发什么音？
猫的中英文爱称都有一些特别的含义，有什么深层次的原因吗？
为什么人们习惯用 "paper" 而不是「论文」？
泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗？
掸邦、果敢地区的政府文件是否使用汉语？
前一个讨论
女生如何看待不打游戏，不说脏话，喜欢文字的男生？
下一个讨论
男朋友瞒着我去网吧打游戏，跟我说加班该怎么办？
相关的话题
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
有没有写水又不带水字的古文？
有哪些只一眼就觉得悲凉的古诗词？
我写了一篇《主战论》以批判中国现状，大家看看如何？
古文中有哪些彩虹屁？
大家的文言文水平怎么样啊?
「魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也」曹操听到这话后为何要追杀使者？
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？
韩国恢复使用汉字的几率多大？
为什么现代人看两汉三国两晋南北朝的赋会觉得生僻字特别多?
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
现代汉语里魏卫同音，如果拍战国题材的影视剧，如何区别？
有哪些古诗词句子，堪称经典应当流芳百世，却不为大多数人所知？
汉语有哪些特有的语言现象？
山林之乐与人之乐有什么区别？
为什么可以说「我爸爸」、「我妈妈」，却不能说「我狗」？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
《红楼梦》最好的英文译本是哪个？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
读不下去的文学作品有必要强迫自己读下去吗？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
怎样才能写出古文？
中文系为什么不欢迎文学青年?
韩国首都的中文名「首尔/首爾」由韩国提出，那么在韩国有无将「首爾」用作「서울」的汉字表记的情况？
为什么普通话里包含i的音节这么少？
现代中国人已经难以写出像古代诗词一样美的诗词算不算一种文化流失（或是不是一种遗憾）？
有哪些词像「遮阳」「遮阴」这样，有字是反义，但是整个词是同义？
为什么唐宋有政治上身披朱紫同时拥有较高学术造诣的名臣，而明朝情况不同？
汉语、汉字是如何被外国人吐槽的？