想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
唉！谢邀。
真的很想直接忽略当没看到，但看到了却不吐槽真的让人浑身难受。
类似于喉咙正痒的时候，看到痰盂却不吐口痰的感觉。
很烂。
原文烂。言之无物，不知所云。
译文烂。连起码的训诂原则都不懂，凭着看了几篇古文，以为加点之乎者也就是文言文了。
不客气的说，比我见过的六年级小学生的文言作文都不如。
另外：最后那句杠精？写这两段鬼东西的人怕是不知道，他这个连被人杠的资格都没有。
譬如现在，我只是单纯的吐一口而已。
最后：多看书多看书多看书！古文观止全背下来没？对不同朝代的字词用法习惯有总结和把握了没？没有就少搞点这么没用的，真想在古文方面有点造诣，史记三国志必读必精。汉大赋，八大家散文之类需要做到信手拈来。
而不是说，甚至连本古代汉语词典都不拿就开始搞什么“今翻古”。
1
相关话题
如何看待越南和韩国废弃汉字，废弃汉字对他们是否造成影响？请问虞初新志中闻见卮言篇里“米中用水康中用木查”是什么意思？
方言和普通话的关系，是否需要统一语言，还是保留地方方言特色？
过秦论 是不是词藻华丽的妄文？
普通话不好有多难？
很多西方人念汉语的「窝们歪果人」这样的声调是因为什么？
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
为什么市区和郊区口音不同？
古今汉语口语差别大吗？
前一个讨论
女生如何看待不打游戏，不说脏话，喜欢文字的男生？
下一个讨论
男朋友瞒着我去网吧打游戏，跟我说加班该怎么办？
相关的话题
“春秋笔法，微言大义”是什么意思？由于和因此连用是病句吗，由于不能和什么连用，为什么？
《岳阳楼记》、《滕王阁序》、《兰亭集序》流传千古，文学造诣高在何处？
为什么说“惟楚有材”是湖北人杰地灵的一个象征？
请教一下各位大佬，刘禹锡是读xī还是cì？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
大家认为国外的古代史籍用文言文翻译好吗?
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
《春江花月夜》被某些人赞为「孤篇压全唐」，这个评价是否过誉？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？
现代的学生到底有没有必要学文言文？
古文中：用石作停，好盗息心，村逢好处，广西马参议玹与都司马某征瑶，驰入，停，好，玹，瑶，驰什么意思？
微博女权大 V 索玛女王把微信「公众号」改称「母众号」，这样改是不是有语病或违背汉语语法语义？
学文学能为国家做什么贡献呢？
汉语中有哪些被长时间误解最后意思因而改变的例子(成语 诗句 俗语 词汇等)？
如何评价古诗中的抄袭现象？
方方会不会成为当代陶渊明？
为什么「骰子」的「骰」正确读音是「tóu」而几乎每个人都念「shǎi」（色）？
为什么是牛逼不是虎逼豹逼霸王龙逼呢？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
文言文写成这样是个什么水平？
为什么汉语不能在世界各种语言中占主导地位？
白话文相比文言文有何优劣？
我为什么总觉得辛弃疾用典的词写的很一般，而不用典的写的很好？
古代官员如果文学功底尚可、即兴写诗词能力差，仕途顺利有戏吗？
为什么文言文学习是必修课程？
一个中文系的女生可能会欣赏看什么书的男生?