想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
唉！谢邀。
真的很想直接忽略当没看到，但看到了却不吐槽真的让人浑身难受。
类似于喉咙正痒的时候，看到痰盂却不吐口痰的感觉。
很烂。
原文烂。言之无物，不知所云。
译文烂。连起码的训诂原则都不懂，凭着看了几篇古文，以为加点之乎者也就是文言文了。
不客气的说，比我见过的六年级小学生的文言作文都不如。
另外：最后那句杠精？写这两段鬼东西的人怕是不知道，他这个连被人杠的资格都没有。
譬如现在，我只是单纯的吐一口而已。
最后：多看书多看书多看书！古文观止全背下来没？对不同朝代的字词用法习惯有总结和把握了没？没有就少搞点这么没用的，真想在古文方面有点造诣，史记三国志必读必精。汉大赋，八大家散文之类需要做到信手拈来。
而不是说，甚至连本古代汉语词典都不拿就开始搞什么“今翻古”。
1
相关话题
有哪些最令你惊艳的古诗或古文？为什么李广难封，什么原因？
为什么现在出不了大文学家和大诗词人？
在北大中文系就读是一种怎样的体验？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
清朝前汉民讲的是什么语言？
如何看待越南和韩国废弃汉字，废弃汉字对他们是否造成影响？
如何看待「无法用家乡话谈恋爱」？
fd大学中文系主任朱刚求仁得仁，永珍安息一文中求仁得仁一词有无不妥?
为什么是牛逼不是虎逼豹逼霸王龙逼呢？
前一个讨论
女生如何看待不打游戏，不说脏话，喜欢文字的男生？
下一个讨论
男朋友瞒着我去网吧打游戏，跟我说加班该怎么办？
相关的话题
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
如果一个字被多数人读错，那么其读音是否应改成多数人的读法？
《长生殿》为什么是中国古代十大悲剧之一？
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
为什么说中文是地狱难度？
中国有哪些描写随机过程的古诗词？
为什么唐宋有政治上身披朱紫同时拥有较高学术造诣的名臣，而明朝情况不同？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
为何普通话以北京话为基础？与粤语、闽语等相比谁更接近古汉语？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
如何看待「小学生文言文」被大量媒体报道？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
范进已提前知道自己将会高中，为何看到报帖之后仍然发疯？
最能打动你的一句誓言/诗词是哪句？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
中国为何要抛弃文言文？并采用白话文？
白话文相比文言文有何优劣？
現今普通話的用字哪些不是本字？
如何看待女权主义者在 Steam 坎巴拉太空计划社区中心发表的这番反歧视言论？
为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
传说中的“蓬莱”，是岛还是山？
读史是看文言的好还是看白话文的好？
以为但式什么意思?
新疆小学、中学使用现代标准汉语教学吗？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？