为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
陆战一师在长津湖战役后又参加了哪些战斗？为什么间谍行为不算战争行为呢？
斯大林如果不进行肃反清洗，苏联能否避免在苏德战争中初期那种一溃千里的状况？
假如爆发第三次世界大战，什么将会成为其导火索？
为什么德国将法国逼投降之后不直接占领？
如何反驳别人说俄罗斯是战斗民族？
要是虎式的产量和t34一样高，那么会对1943年下半年及以后的战争态势会有影响吗？
如果格列奇科晚死十年，第三次世界大战会爆发吗?
二战初期，德军为什么可以轰炸伦敦？
如果盟军一开始就炸了德军的毒品工厂，二战是不是可以提前结束了？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
如何看待「七成中国人愿为国而战」这则新闻？二战时有哪些规模不大但意义重大的战役？
马奇诺防线有多牛逼？
乌总统办公室称乌方已准备好与俄罗斯开启谈判，但需要得到安全保证，这传达了什么信号？
日军是怎么对待「汉奸」的？
第二次世界大战的转折点是哪场战役？
美军的战力究竟有多么强大，恐怖？其他国家哪些方面比不上
哪些战争算是联合作战？除了一江山岛战役还有吗？
俄罗斯乌克兰这场战争会怎样收场？
二战时期有哪些让人惊叹的神操作？
既然拿破仑战争时代炮弹只是实心球，那意义何在?
怎么看待《告十八省豪杰书》？
抗日战争胜利后汉奸都去哪了？
为什么日军掷弹筒在中国战场是我军机枪火力的噩梦却没听说在太平洋战争对美军造成什么困扰？
二战结束后，中苏背靠背能解放世界吗？
德国和苏联都入侵了波兰，为什么英法作为波兰的盟友没有向苏联宣战？
如果让现在中国大学生军训三个月，可以挑战中世纪的具装骑士吗？
如何看待二战后德国的快速崛起？为什么作为战败国的德国，反而能迅速超越英法？
如果你活在二战时的日本，被强制征兵，但认为战争是非正义的不想助纣为虐，你会怎么做？
俄罗斯攻打乌克兰，是不是应该得到同情和支持？
二战德国占领乌克兰以后，真的有很多乌克兰人欢呼雀跃吗？
中亚五国在历史上是如何建立的？
二战时德国偷袭苏联开战前如果德国的坦克是虎式坦克，如果再有防冻技术，是不是能赢？
德棍的概念是什么，是贬义还是中性词?
「演员在德国扮成希特勒大受欢迎」说明了什么？
如何看待大唐和阿拉伯帝国的怛罗斯之战？
为何国内有关二战的教材或者书籍普遍对德军表现出一定的好感？
尼米兹级航母的舰体防护放在二战如何？
你怎么看法国和苏联在二战中的选择和得失？
俄国农民为什么支持社会革命党而不是布尔什维克？