为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
二战时期各国用于进攻工事的战术是怎样的？俄罗斯在生命科学基础科研领域为何比中国落后？
如何看待现在的作战机械人无用论？
为什么那么多人否定中国在二战中的贡献？
德国进攻苏联时芬兰为什么不出兵拿下列宁格勒？
为什么越南人认为对越反击战是他们胜利了呢？
世界史上有哪些一对多最后还没输甚至赢的战争？
中国抗日战争的十大名将都是谁？
为什么苏联时期整个苏联特别缺粮食，而现在俄罗斯和乌克兰在出口粮食？
为什么二战后裕仁天皇没有作为战犯被绞死，甚至都没有退位？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
苏联为什么会解体？难道它的军事力量不能保卫国家完整吗？如何看待二战结束时美苏试图分裂中国？
美剧《切尔诺贝利》有无抹黑苏联的成分？
2020年战争风险是否会增大很多很多，是否会战争重新洗牌？
亚美尼亚与阿塞拜疆 10 月 10 日起停火协议生效，生效后几分钟再度交火，双方战局何时才能结束？
如何看待安吉丽娜朱莉访问伊拉克谈到的：虽然今年他们一无所有，但他们自由了？
如何评价电影 我的战争 My War (2016)？
苏波战争中苏联为什么会败于波兰？
若苏联没有发生肃反运动，那么苏德战争初期，德军还会不会像历史那样势不可挡，长驱直入苏联腹地？
历史上著名的馊主意有哪些？
在入侵苏联的军事行动中，希特勒犯了哪些战略错误？
俄国内战时期有什么能力突出的白卫军将领和独立国家将领？
换了东野来守卫硫磺岛，坚守的时间会比日军长吗？
我国历史上的西南少数民族为什么比较默默无闻？
二战技术背景下，战列舰防空的最优搭配是什么？
二战以来武器进步最小的领域是哪个（些）？
为什么古代打仗要一座城池一座城池地打？
为什么解放军擅长夜战？
如果你穿越到二战，成为日军高官，你会怎么做？
明成祖有没有必要征蒙古？
德军步兵师各批动员的数量是多少个，各波与第一波步兵师相比质量如何？
如何评价此次运-20首次参加非战争条件下的大规模紧急空运行动？
二战英国战争后期扩军到600万，又拿了美国300多亿援助，为何还要拉上美国打诺曼底，自己打不更好吗？
假如爆发战争了，我国最安全的地方是哪里？
有哪些在二战时适用，但在现代战争中被淘汰的战术或武器？
为什么二战战列舰吨位比一战战列舰提高了那么多？
为什么二战时日本女人多数会当慰安妇来慰劳本国官兵？这些日本女人当慰安妇是自愿的还是被迫的？
一到两套密集阵系统能否罩住大和？
二战时如果没有苏联会怎么样？
现代战争中，遭遇强敌，军队折损过半时，应认输协商共建新生活，还是应发动市民打巷战，坚持战斗到最后一人?