为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
你喜欢哪些二战飞机？最喜欢何型号？如何看待日本二战时期的回天鱼雷？
宋朝士风刚毅忠直，凛然不犯，且文官大行其道，为何还能怯怯“花钱买和平”？
预感中国未来会有战争，知友高人怎么看呢？
乌克兰为啥敢跟俄罗斯对抗？
如何看待柏林墙？如何看待翻柏林墙的行为？
如何评价斯大林的诗歌创作水平？
农业集体化真的走不通吗？
如果日本人在1935年发现了大庆油田，并开始开采，对二战会产生什么影响？
一战二战时科技呈指数级增加，为什主要科技都用在消灭对方占其资源，而不是用在提高土地产出和开发新能源上?
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
冷战时期，苏联如何避免解体和失败？一些经历过战争的老人看到现在强大的祖国会有什么感想？
求问以下几场抗日战争末期战役的详情？
苏联为何二战时的凝聚力特别强，而1991的时候，却反而轻易解体，没有群众继续支持联邦制或者邦联制？
一战为什么打成堑壕战？
一艘驱逐舰只配备8枚反舰导弹会火力不足吗？
俄罗斯为什么要打乌克兰？
乌克兰士兵投降，作为军人是否应该投降？
抗倭战争是虚构的吗？「戚继光不是民族英雄，王直无罪」是否符合史实？
乌克兰和俄罗斯到哪一步了？
请问二战主要参战国中谁公开的战报水分比较小？
假如施陶芬伯格所主导的女武神计划成功的刺杀了希特勒，那么同盟国们还会进攻德国吗？
如果把冷战说成大国争霸，那苏联称霸为了什么呢？
如何评价《曹刿论战》，有科学道理吗？可重复验证吗？
1990年苏联的常规军力如何？如果和同期的美军打一场常规战争，是否会成为一场放大版的海湾战争？
丘吉尔坦克到底是不是一款成功的设计？
俄罗斯入侵乌克兰，为什么国内网友的态度都是支持俄罗斯，而很少有同情乌克兰的？
陈光凭借115师代师长的资历战后不死能不能到大将？
“俄罗斯不断被指责为施虐者。可为什么网上热传的视频绝大部分都是乌克兰做的?
为什么有人反对苏联？
刺杀希特勒找个特种兵，狙击手或特工不就行了吗，为啥要安炸弹这么麻烦？
解放战争后以前男人娶的姨太太都怎么办呢？
如果没有中国，二战美国能战胜日本吗？
如何评价《苏卡不列》主角阿尔乔姆入驻B站？
苏德战争前夕，苏联军队部署是进攻态势还是防御态势？
美利坚算不算是在阿富汗败得最憋屈的帝国？
在古今中外的战争中，有过传染病吗？
二战时日本为什么要袭击珍珠港，日本不夺占夏威夷群岛，它的战略目标是什么？
朝鲜战争中朝鲜军队表现怎么样？
一百年内有可能爆发第三次世界大战吗？