为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
日本为什么选择在1937年全面侵华？会愚蠢到扬言要三个月灭亡中国吗？苏联解体后，乌克兰被美国忽悠得销毁了所有核武器，为什么现在还相信美国的忽悠挑唆？与俄罗斯对抗？
日本为什么自近代崛起以来就从没有对自己的扩张国策在正义上产生怀疑？
战场上士兵打完的弹匣怎么处理，丢地上吗？
如何看待耶鲁大学蒂莫西・斯奈德教授呼吁美国民众警惕特朗普？
为什么解放军擅长夜战？
美股多次熔断是否会引发战争？
印度历史以来的军队战斗力如何？
二战时期十个中国能反推日本吗？
苏联的解体对人类有何坏处？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
中苏铁列克提冲突事件的真相是什么？观看重现二战原爆瞬间的视频时弹幕在叫好，怎么看待这些人的行为，是爱国吗?
二战日本陆军和海军的矛盾到了什么样的地步？
红军为何可以躲过各路军阀的重重包围而生存下来？
如何评价二战期间苏联为了抵抗德入侵，强令重建后的工厂寒冷条件下24小时运转，导致无数人饥饿下过劳死？
解放战争期间，苏联对中国的态度是怎样的？
如何辩证地看待闪电战和大纵深？
大家如何看待成天在俄罗斯和乌克兰话题下面吵来吵去的人？
为什么乌克兰人如此反苏，查了历史发现建立苏联乌克兰人出力甚至不亚于俄罗斯人，所以乌克兰有点精神分裂吗？
历史上有哪些杀俘不祥的例子？
如果《凡尔赛条约》中按照威尔逊主义，将奥地利、但泽、苏台德等地划归德国，那么纳粹还会崛起吗？
外国人特别是邻国的看到中国阅兵会不会被吓呆了？
把以色列放在东亚地区他能打到第几？
在苏联时期苏联人用什么计算机？
战争史上有哪些不起眼的小发明改变了战争形态？
为什么解放战争中蒋介石在重要决策时昏招迭出？
抗日战争的正面战场上，国军一个师一个师的报销，那么军人个体是如何幸存下来的？
二战时期，如果单人战斗机安装火焰喷射器，战术价值大吗？
如何评价电影《类人猿行动》？
二战的德三有艾瑞卡，苏联有喀秋莎，那对应的日本是什么曲子呢？
6 月 23 日俄军向英国军舰开火投弹示警，英军事后却称「以为俄军在射击演习」，该表态有何深意？
以中国首富（比如马、王、许）的财力，能支撑得起多大规模的一场战争？
纳粹德国为什么一定要打波兰，发动二战？
1933年纳粹上台后普通德国人不移民如何翻身做个合格的资本家？
如果可以随意搭配二战时期的武器，那么最优的火力配置是什么样的呢?
为什么苏联在1941年劳动节的红场阅兵没有起到震慑德国的效果?
如何看待「二战没有中国，美英俄法必将亡国」的言论？
电影《决战中途岛》开头抓鸭子，那鸭子是否代表中国？
如何评价朱可夫？
地道战、地雷战、麻雀战，一共歼敌多少？