为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
二战时期从事什么职业不需要上战场？为什么俄罗斯有二百万军队却只出动二十万军队攻打乌克兰？
苏联的成立是不是俄罗斯人的悲剧？
六日战争发起的原因是什么？谁首先发起的攻击？如何评价战争的结果？
中途岛海战时，日本飞龙号的飞机跟踪炸了约克城，为啥没发现企业号和大黄蜂号？
假如没有爆发两次世界大战，今天是什么样？
如何评价游戏《英雄连2》中暴力黑苏联的行为？
植物大战僵尸中的玉米加农炮是否是在影射赫鲁晓夫？
军事上金属风暴有实战意义吗？
德国二战6英寸级别榴弹炮是不是性能远不如其他交战强国？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
请问为什么德军在 1944 年败落的如此之快？你觉得那些北欧发达国家和前苏联相比，哪个更“共产主义”？
如何看待在防御“诺曼底登陆”上，古德里安与隆美尔的分歧？
二战期间各国军界一把手都是谁？
为什么苏军不强力介入避免苏联解体？
闪电战的基础是什么?
为什么最近几年曝光的都是日本间谍？
美股多次熔断是否会引发战争？
如果日本止步于满洲，没有发动全面侵华战争，那么现在的中国会怎么样？
如果美国没有原子弹，苏联在解放柏林后有无可能继续平推欧洲？
古代有没有描写军人或平民战争后遗症的记录？
为什么抗美援朝中四川籍烈士远多于其余诸省？
俄罗斯宣布从基辅部分撤兵，是停战，还是失败？
轻步兵在拿破仑战争中的作用有多大？
如果96年我海空军装备均达到俄军同期水平，能否顺利解放台湾？
市面上的苏联科幻小说为什么非常少见？
泽连斯基要求将俄罗斯从联合国安理会中开除，你怎么看？
考虑到中国的隐藏的军事实力，是否可与美国全面战争？
假如中印在边界打起来，印度会使用怎样的打法和战术？
为什么打仗的时候都是两军互射？直接把导弹都打到对方国家的平民地区不是更有威慑力吗？
日本二战战犯不是战死的，为什么还会进靖国神社？
为什么宫崎骏的《起风了》中零式战机的机翼是弯的？
看了登陆之日和兵临城下，苏联真的会组织这种一群连枪都是2人一把的应召兵去死亡冲锋敌军阵地吗？
斯大林格勒战役有多惨烈？
旧日本陆军会羡慕、嫉妒海军伙食好吗?
如何评价乌克兰驻华大使馆信息中心于2021年5月8日发布的微博中提到“纳粹德国及其盟国苏联”？
中国和印度的海军，哪个实力更强？差距有多大？印度可是最大民主国家。
如何评价红色方案阶段法军的防御表现?
快40年没实战了，中国军队到底能不能真的做到敢打必胜？
如果一个程序员携带一台高配笔记本穿越回二战时期，会发生什么样的故事？