为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
为什么原子弹要炸广岛长崎以平民为主的城市?而不是日本的军事基地?或者炸掉首相府?为什么苏联时期要花费大量外汇进口粮食，而解体后的俄罗斯却是粮食出口国？
乌克兰为什么和俄罗斯反目成仇？
如果二战中苏联吞并芬兰会怎么样？
隆美尔、莫德尔、曼施坦因谁是更优秀的指挥官？
二战时，日本联合舰队对美军取得过哪些胜利？
二战各国航母都是以什么标准分类的？
如果冷战没有结束在91年，那么北约华约的下一代坦克可能具备哪些特点？
苏联在苏芬战争打得那么拉跨，怎么苏德战争突然就奋起了？
如果康拉德阿登纳在1933年担任德国大总统，德国会爆发二战吗？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
应不应该追捧在开始前便有必胜把握比如破解了对方无线电或者战斗力是对方N倍等最后获得胜利的将领？为什么百年战争一开始英国处于上风，而法国处于下风？
德军1943年能否有机会避免战败？
二战时，以英美苏德这样的国家为标准，30辆坦克可以装备怎样规模的装甲部队?
中国籍俄罗斯族人的生活是怎样的?
如何看待俄媒Tsargrad报道；乌克兰老奶奶举着苏联红旗欢迎俄军，旗帜被乌军士兵当面踩在脚下？
为了避免第三次世界大战的爆发，我们普通人可以做些什么？
苏联如果在1946年执行大雷雨计划是否可以拿下欧洲大陆？
二战初期，德军为什么可以轰炸伦敦？
为何党卫军中由非德国人组成的师反倒在战争末期死不投降？
解放战争时期国民党军队在美械帮助下有多强？
二战中的骑兵师/旅在作战中承担什么角色？
如何评价古德里安？
现在各主要二战参战国对欧洲战场苏军、盟军谁更重要是否有定论？
为何古代战马多被阉割？
为什么第三次长沙会战日军伤亡的统计数据中日之间如此悬殊？
斯大林格勒战役德国第六集团军被包围，空运物资并不能满足需求。如果换成当时的美国陆航能不能满足物资需求？
应该如何看待三一八惨案和段祺瑞？
日俄战争战胜后日本为什么没有在《朴茨茅斯条约》中要求俄国赔款？
上帝之间的战争是怎样的形式？
日本大阪第四师团真的那么窝囊那么搞笑吗？
古今中外象兵用的最好的是谁？
二战中各国海军有什么传奇故事？
为什么二战战列舰吨位比一战战列舰提高了那么多？
二战之前，法国做些什么能避免迅速输给德国？
马里亚纳海战为何IJN战绩如此惨淡？
没有苏联和美国的帮助，二战中国能战胜日本吗？
为什么大西洋潜艇战中美军运兵船的损失很少？
如何看待以色列在轰炸加沙居民区之前，还提前给住户打电话通知？
滑铁卢战争中，格鲁希没有及时增援的决定是对是错？