为什么苏联卫国战争有「伟大的」前缀? 第1页
1
john-brown-01 网友的相关建议:
因为Великая Отечественная война的直译就是“伟大的卫国战争”，这是俄语对这场战争的描述。如果按照英语翻译，则是“第二次世界大战东线战场”。
对苏联来说，这场战争绝对称得上Великая。而且苏联是二战中贡献和牺牲最大的国家，用Великая来形容当之无愧。
shi-le-ke-he-90 网友的相关建议:
великий在俄语中就是“伟大的”的意思啊……为什么要去纠结英文great的中文翻译？这不是多此一举吗？不仅可能造成原意出错，更给了某些人借题发挥虚空打靶的机会。
当然，只要这些人乐意的话，他(她)们当然可以将Great Depression翻译成“伟大的萧条”，只要他们自己不感觉奇怪就行。
zhuan-zhi-ge-chong-bu-fu-89 网友的相关建议:
整个手机行业吃掉60%利润的全球唯一巨头，需要其他公司来教他做事？
1
相关话题
如何评价内战无英雄？越南侵略柬埔寨的真实动机是什么？
针对目前俄罗斯乌克兰局面，会爆发三战吗?
美军内部种族多元化会降低战斗力吗？
沈志华老师只根据苏联档案研究中苏关系是否失之片面？
一战德国要战败时军官团抛弃了皇帝，二战时为何坚决打到底呢？
为什么苏联有且只有一个造航空母舰船厂，不在列宁格勒而是在克里米亚？
为什么21世纪2020年还有王陶陶这种人？
二战日本军舰缺油，可以使用蒸汽动力吗？
为什么解放军擅长夜战？
前一个讨论
你认为，谁是被黑得最惨的历史人物？
下一个讨论
如何看待蒋劲夫再次被曝家暴女友？
相关的话题
白宫认为乌克兰局势崩盘在即，美国在为俄罗斯入侵乌克兰做准备，传递什么信号？台海开战，上海有没有危险？
一战西线、二战苏德战场、二战太平洋岛屿，这几个战场哪个更残酷、惨烈？
为什么感觉乌克兰目前战争烈度不是很大？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
在敌军扫射，督战队扫射的情况下冲锋的战术是否合理？
美军二战后期轰炸日本，情报是怎么来的？
如何反驳「当年战争又不是我打的，凭什么要我们后人道歉」的言论？
假设二战是由诡秘之主的形式展开的会怎么样？
为什么俄罗斯封锁了有关苏联的部分情报？
美军在破获日军情报的情况下，为什么中途岛还是打的险象环生？
二战德军为何在鼎盛时期, ，工厂全开，也比不上美军产能的五分之一？
太平洋战场中，为什么不先攻占日本本土，而要从外围岛屿逐渐向本岛推进？
春秋战国时期是不是中国历史上战争最为频繁的时期？如果是，那战争发生的频率有多高？
甲午中日海战，中国军队有没有反败为胜或者打成平手的可能性?
为什么大西洋潜艇战中美军运兵船的损失很少？
泽连斯基对乌克兰人民来说到底是英雄还是民族的罪人呢？
历史上真正的长津湖战役到底有多惨烈？
为什么德国没有大规模部署重型轰炸机？
苏德战争前夕，苏联军队部署是进攻态势还是防御态势？
如何评价栗林忠道在硫磺岛战役中的指挥？
英国政权为什么能在长期保持理性?
如何看待参与俄乌首轮谈判代表基列耶夫被击毙？
请问如何评价俄罗斯在叙利亚内战中的作战表现？
二战中起到最大作用的是美国还是苏联？
如何评价游戏《英雄连2》中暴力黑苏联的行为？
1937年的日军能打过1937年的德军吗？
中东国家尤其是沙特二战时在做什么？
忽略美国，中国现在的军事实力能否战胜日本？
二战德国人是不是傻？居然不打英国去打苏联，苏联不比英国难打多了？放着软柿子不捏去啃硬骨头？