如何看待尼德兰（Netherlands）为停用「荷兰（Holland）」的称呼将耗资 22 万美元？ 第1页

被骗了吧？

大家不会亲自查查？

来自荷兰1网，一个荷兰的华人中文网站。作者：黄锦洪

引用的是《美国新闻与世界报道》（U.S. News & World Report）网站的报道，据称“自2020年1月起，‘荷兰’这一名称将被停用。据报道，这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分，预计耗资22万美元（约合人民币154万元）。”？？？

接着，报道又引经据典，指出“荷兰（Holland）”和“尼德兰（Netherlands）”的区别。

说得好像很有道理，带着读者逛了一趟荷兰历史的花园。

辟谣下：

其实，这只是荷兰外交部更换一个荷兰的徽标，今年11月初荷兰一网已经有所报道。

并不是什么“自2020年1月起，‘荷兰’这一名称将被停用”。

荷兰一网的报道说：

11月初，主管外贸的荷兰外交部长西格丽德·卡格（Sigrid Kaag）拨出20万欧元更换荷兰的新徽标（LOGO），让新的徽标使荷兰更好地出现在国外。

部长说：“对于荷兰的收获来说，这是一个很小的数目，没有其他国家或地区会使用40到50年的徽标。”

根据荷兰政府的说法，旧徽标已过时，现在已经制作了一个新的徽标。

新标徽NL Netherlands使用橙色的字母， N和L并列在一起的设计，可以看到荷兰的国花郁金香图案。

旧的徽标更多为荷兰旅游局所使用，旨在推介荷兰的旅游。

Sigrid Kaag和经济部部长Wiebes部长说：“设计新的徽标，以进一步加强荷兰的国际形象，目的是使荷兰在国外尽可能地显得聪明而有吸引力。”

也就是说，仅仅就是启用个新标志。

荷兰政府各部门、荷兰驻外使馆、荷兰高校、体育协会和荷兰政府的企业局等和政府有关的部门，都可以使用新徽标，例如在国际博览会的荷兰展馆或荷兰贸易代表团中。

荷兰王国的正式名称没有改，仍然是Koninkrijk der Nederlanden，荷兰的海外属地名称没有改。

至于你用中文爱叫荷兰还是尼德兰，是否停用，是阁下的事情。

如果要改，改得彻底些，所有原有带着“荷”字的，都改了吧。荷属阿鲁巴什么的，改成尼属阿鲁巴，荷兰首相请改为尼德兰首相吧。

这本来已经是一段众所周知的历史，翻开一些历史书就知道荷兰王国和尼德兰王国本来就有共同的，也有很多混淆的地方，知道Holland本来就和 Netherlands有所区别。

今天，用中文约定俗成说“荷兰”，就知道指的是Netherlands。

而并非“南荷兰省”和“北荷兰省”。

中文“荷兰”一词的来历，源于《明实录》，中有“西南和兰国远夷”字样，《明史》也用了“和兰”的称谓，当时的中国人还不清楚是低地之国还是什么的。

到了清初，和兰成了荷兰。

17世纪明末清初诗人屈大均有诗曰：海口控虎门，诸蛮多梯航。红毛知荷兰，黑齿惟越裳。

在屈大均的文章中，又称为贺兰，“贺兰舶亦尝至广州，予得登焉。”

至于说民国时代1943年才正式称为荷兰，那是荷兰外交官员对中文译名的不统一的强调而已，当时认为Holland应为荷兰，而不再写成和兰或贺兰。

不过，今天荷兰语网站上倒是有这么一则来自西班牙的消息，就没那么劲爆：Het nieuws dat Holland Nederland wordt bereiktook Spanje，指出也只是荷兰旅游局（Nederlands Bureau voor Toerisme en Congressen ）

为了加强荷兰在外国的形象的举措，改改徽标，奥运会什么的“正名”一下而已。

荷兰中央政府官员，对外都称代表Nederlands，而不会降格为仅代表Holland的。

政府因为从来都是说尼德兰的，不存在改不改。也从没叫过Holland。

来大家瞧一瞧看一看！

给大家看个新闻，图左边就是Netherlands的后半部分。

图中出现的NBTC 那个N就是Netherlands尼德兰。

国家官方从来都是尼德兰，写也是Netherlands.

而尽管“荷兰”被广泛使用，但在一些更为正式的官方场合，荷兰一直使用的是“尼德兰”的正式称谓。

人自己国家叫啥自己还不知道吗？

仔细看看是不是WWW.NBTC.NL？NL就是尼德兰啦，这和中国网站很多后缀是CN是一样的。

尼德兰革命。中学课本里的吧？

尼德兰是人类历史上第一次成功的资产阶级革命，建立了第一个资产阶级共和国，为后来欧洲风起云涌的资产阶级革命运动提供了榜样。

来源：中国国防部网站

飞翔的荷兰人。

不用改的 已经说Flying Dutchman了。

而这里的飞翔荷兰人名字真的就是荷兰那两个叫荷兰的省呢！

飞翔的荷兰人（荷兰语做： De Vliegende Hollander）足坛巨星范佩西，出生于鹿特丹。鹿特丹就属于“南荷兰省”。实打实的荷兰人呢！

如果是名字，姓氏。

根据维基百科Holland姓氏来源各不同，有的极少数居然真的来源自尼德兰，但英国的Holland姓氏有很多不同，也起源自其他变体，还有这个姓氏在爱尔兰很多地方很常见。

英文姓氏来源解释了，这个姓氏来源之一确实也包括荷兰。

但非常罕见（rare）大部分还是来自英国本土。

来自 姓名网站：Forebears

仔细看来自荷兰的这3个人，存活于14世纪左右吧，1379年，名字是变体的“Holond”和“Holand”而且前面都有一个缀de

所以荷兰弟肯定是英国人（即使他祖上有荷兰血统也不是叫Holond哦）

西班牙语里姓氏也有叫de la 开头的

西班牙语里荷兰也是“Holanda”中文发成“欧兰达” 。

有兴趣可以搜索下西班牙语的世界杯转播，荷兰比赛主播都在用西班牙语大喊：欧兰达！欧兰达！H此处不发音，所以Holanda发成欧兰达。

比如下图西班牙体育媒体《世界体育报》报道西班牙2014世界杯1:5惨败荷兰。（好惨）

土耳其语里体育视频里标题也很明显也是Hollanda

跑题了跑题了。

下图中明确写道，相对于起源自尼德兰，这个姓氏基本上来自（英国）本土。

并举例1610年那个人叫理查德Richard Holland

最后，我想很多荷兰人回满脸黑人问号的说：

“听说我们国家改名了？我怎么不知道呢？”