为什么现在国内汽车里的按键还大多数都是英文呢？ 第1页

0、首先按键都是各大企业自己设计的：按键的大小、弧度、比例、字体、颜色……没有大企业去买现成的。

另外知乎的这类问题一直有一种风气，就是“因为我觉得不好看，所以你说的就是错的”，“我喜欢这个，那这个的设计就是好的”。很多问哪个设计是好的，这种提问下面的回答最后都是“我觉得这个好看，你要同意就快来赞”。

设计不是救世主，只能满足大部分人的需求。有一部分人的喜好可能就比较独特，那可能就不好满足这些人的需求。

不要把“我认为好看”作为知乎上应该分享的答案

本人尽量全面的回答答主的问题，“为什么现在国内汽车里的按键还大多数都是英文呢？”

仅解释以上现象的原因。

仅解释以上现象的原因。

仅解释以上现象的原因。

重要的事情要说三遍啊……

以下几点按重要性递减：

1、惯性的延续。这是很可怕的，就像很多爸爸妈妈都不太好接受智能手机一样。

汽车虽然非常大众化，但究其本质还是需要专业技能的。汽车从来不是给小白准备的机械。所以通俗并不重要。

2、这不是单纯的设计问题，这个涉及到语言表达。即人们在日常生活中习惯于把某个东西称为什么的表达。为了翻译而违背这种习惯是不可取的。

英文有很多缩写，缩写能表达的含义往往很丰富，绝大多数时候我们更已经习惯于用几个字母来称呼某个东西了。比如NBA，可以简称为“美职篮”，可是大家都不习惯啊。

再而且很多东西就没有全面的中文表达或者中文表达基本超出一般常识了，比如"小型镭射盘"、“通用串行总线”等。按照这种思路，国产BMW后面应该来个华晨·巴伐利亚机械制造厂（说实话这么一看还挺不明觉厉的），至于叫“宝马”，那也只是BMW有一个好的、受欢迎的、官方认证的中文名。可是车里那么多东西，简称如何面面俱到？……比如GPS，集定位、导航、地图于一体，如何用三四个字就简单表达呢？不太容易。再论论如何用少于三个字来翻译“ESP”？

完全的去英文化本来就是一种偏激。生活中到处都是英文名字的东西，iPhone也没听说过一定要起一个“爱电话”之类的中文名。三星Galaxy系列手机有“盖乐世”的中文名，但几乎没在生活中听谁讲过，我们还是习惯就叫S5 S6；S6 Edge又如何翻译呢？

生硬的翻译，为了翻译而翻译就会闹出笑话。Ferrari 360 Spider在当初被多少人翻译成“法拉利 360 蜘蛛”……

当年HTC（或者叫宏达电子…呵）推出了一些列名字很棒的手机，G7 Desire渴望，G8 Wildfire野火，G14 Sensation灵感。不得不说HTC给这些手机起的英文名字很棒，中文名字简直没法更赞。一听就很想买啊有木有……然而哪怕是这样好的翻译，你去手机卖场转一圈还是听G几的这种叫法更多。名字好听，但是复杂，远没有字母加数字来的简单。

假如奔驰给现在的ABCES级都各给个好听的中文名，大家也是会吐血的。

违背日常生活中约定俗成的语言规则和习惯的做法一定是难以推广的。这样做的人和企业一定会被孤立。

3、从字符结构上说，中文字体在设计角度上讲比英文字体要难排版很多——这是次要的；

在一般来讲长方形的按键上中文字可能就两个字，英文可以写一小串，占的也满一些。

对比一下：[ 空 调 ]&[ A/C ]、[ 广 播 ]&[ BAND ]

再者中文字和上面提到的不好用中文表达的英文字体放在一起的时候就更不好搭配了。

英文是一种符号化的语言，＋－“快进” “快退”这些都是英文符号，从根源上讲也是和英文匹配的。很多空调、巡航这种图形符号本来就是外国发明的，从本质上讲也和英文更匹配。

你的比亚迪！——不，是你的比亚迪。。

上面有英文按键，中文按键，符号加英文，符号，符号加中文。可以明显的看到符号加中文的按键显得很不搭。esp符号化了，下面还来个OFF，而没用“关”……至少从目前现有的中英文符号的组合看，效果并不理想。

很多厂家都做过尝试，可能也没有做出非常满意的效果。

而哪怕很多朋友提到过的比亚迪和讴歌，带有中文的按键比例也并不大。AUX还是AUX，USB还是USB……

4、中文字笔画太多，在需要发光的按键上作出镂空的发光字难度要远比英文字母高得多。BAND的所有笔画加起来还没“播”多。当然，肯下成本这个问题并不算大。

5、看了以上四点之后还觉得必须要中文按键的朋友们，没买车的请选购上面的比亚迪，买完车的自己去diy改装啊，贴中文字啊。。。这个回答只是在解释现在大多数汽车按键都是英文字的原因，估计没法帮到你们……

6、至于应该用中文还是英文或者阿拉伯文……符合 简明、实用、美观 就好啊，到底是什么语又能怎么样呢。开个车不要那么累吧？

【以上】

本回答已授权易车网转载

——————————————————————————

至于很多其他答案和评论中提到的“装B”、“B格”…这些人你们，是的，我没点某一个，我是说你们全部，全部都是low B，走好不送。

把USB建议写成优盘，优口的，本人真心无力吐槽这么糙的翻译。USB的功能包括数据传输、充电、同步…如何只写个“优盘”…或者，请提供一套完整的汽车用专业英语翻译？中国汽车研发岗位几万人就等救世主解决这个问题呢，你行你上啊？