百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



辐射4中的 Minuteman 组织,是否翻译为“一分钟人”更好? 第1页

  

user avatar   mike-81-39-48 网友的相关建议: 
      

我认为这里翻译为义勇军最好,其次民兵,最差是用一分钟人。
这个典故的准确意思是:当华盛顿发出通知召唤时,有些人第一分钟就响应了,这些人组成了建立美国的民兵,抗击英军也是这批人。这里的一分钟,指的是为了国家根本不用回去再考虑一下,第一分钟就拿起武器保卫国家的勇士。
我国的国歌为义勇军进行曲(英文名称March of the Volunteers),其中的义勇军与此处的minuteman有相似的意涵。众所周知,义勇军进行曲是电影风云儿女的主题曲,但最开始聂耳只有进行曲三字,义勇军三个字是朱庆澜后加的。如果考虑到时代背景和朱庆澜将军积极筹款支援东北义勇军抗日救亡的事实,国歌中的义勇军与Minuteman的意涵是完全一致的。这也是为什么这首曲子从诞生开始在美国接受度非常高,因为美国人完全理解曲名包含的文化内涵,民国时代对minuteman的翻译就是义勇军。1938年美国海军武官在台儿庄战役时指挥国军合唱此曲,40年代美国歌手的翻唱,以及后来美高梅的龙种将其选为主题曲,说明美国人是多么的认同义勇军的文化内涵,因为那是美国建国精神的象征。可以说美国支持中国抗战这首曲子也有一些功劳。
Minuteman,指的是第一时间拿起武器反抗侵略维护国家独立的人,义勇军三字,更精确的反映其内涵。确实,救亡图存的抗日战士和美国独立战争中的民兵,也当得起义勇二字。
大陆后来将minuteman的翻译改为民兵,有因意识形态矮化的影响。特别是美国用这个神圣的名字命名其核武器之后,自然不可能将这种威胁我们安全的杀器再以义勇军称之了。但就词汇本身来说,它并没变,是中美两国人民共同享有的一个精神象征。


user avatar   nogirlnotalk 网友的相关建议: 
      

深圳房价的天花板不是一个价格,而是一种状态。

什么时候,中国的发展基本到位不动了,深圳城市到极限了,大家不愿意来深圳了……那个时候,自然房子就到头了……否则,全中国的财富、人才、资源向着一个小地方集中,就是房子都是空的,也不可能便宜下来……


user avatar   kong-bu-de-shao-mai 网友的相关建议: 
      

可能高达世界观里各国都是毛子范儿的粗制滥造吧……

毕竟二战毛子战斗机是能搞出原型机试飞最高时速能比量产机快七八十公里的事儿……


user avatar   hong-feng-kai-xin 网友的相关建议: 
      

我跟你讲一下,我们这边有些人结婚的一个情况。


女方家开出几百万的,都有。

什么意思呢?我给你捋一下

女方父母,站在一个角度

我给我女儿,准备个几百万的资产

你男方,也得按照这个规格上下浮动。

这笔钱,双方父母都不能染指。

必须给到他们小两口。


其实,这就是我们这边结婚的一个习俗。

有些女方家的家长带急眼的。

听亲戚说的是,男方来了一笔不小的钱。

女孩子她爹觉得,这是在侮辱她。

反手,准备了一笔更大的钱,给女儿带过去。


最后双方父母怎样了,我们不知道。

但是那小两口开心的不要不要的。


在我们这边,结婚,有些家庭不好的女孩子

不敢随便收彩礼的。

一般是有两种情况。

男方来多少,女方来多少,最终交给小两口

男方多少,女方加点还回去,最终给到小两口。

如果是第一种情况,女方家真就不敢随便收人彩礼。

这是双方父母的一个博弈过程。


不过,我觉得有个传统非常好。

父母对父母,不会波及小两口。

两种方案下,只要小两口想在一起,父母基本都不会阻拦。

除非是人品,名声,家境,实在太差的情况。

这种情况,谁愿意自己孩子弄过去?


偶尔也会出现那种,父母克扣彩礼的情况。

但是非常的少

所以,一旦出现这种情况,除非女方父母断绝所有亲戚来往

不然,名声会变得非常臭。

严重点的,还会上升到家族名誉,波及其他亲戚的名声。

就属于那种十里八乡成名人的地步。

谁都知道,女方他爹窝囊,靠卖女儿换生存。

尤其是哪彩礼给弟弟做彩礼的情况。

这样的弟弟,除非娶一个不知情的女孩子。

不然,大家都不愿意让自己女儿嫁给他

因为,很丢人。

而且,在我们的认知里,就属于承担不起家庭责任,不配结婚的那种。

一个男的,连讨老婆,都需要用姐姐的钱。

在大家眼里,就等同于废物。

而我们那边,男人的名声,又等于家庭的名声。

所以,父母克扣彩礼,是一件非常严重的事情。

听说,还有人因此被开除祖籍的。(这个是听说的,我没办法做考证)

所以,在我们这边,家里的钱都是由女人管着的。

我们这边结婚,虽然不要彩礼,但是你得真有相匹配的财产。

至于所谓的借,那不存在的,女方家一般不稀罕。

尤其是女方家得知男方家借钱来装阔,那我跟你讲

可能会打架。。。。。


题主你爸爸要是按照这种逻辑,提出这种要求

我认为非常合理。

因为,钱不在他手里

别说,58万,就是580万,都是合情合理的

因为,你爸爸给你准备的底气,就有这么足

我是不能理解,为什么会有人骂你耶。。。。


婚姻本身就是一个双方家庭先博弈,再握手言和的过程。

如果男方他妈一味的要你懂事。

本身就很扯的。



我是狗子

希望你幸福




  

相关话题

  为什么犹太人如此优秀? 
  历史上的四大阳谋真的无解吗? 
  《中国近现代史纲要》中有什么适合向老师提问(探讨)的问题? 
  为什么拿破仑和希特勒都未能征服俄国? 
  你为《原神》游戏创作过哪些同人绘画作品? 
  袁腾飞的历史素养如何? 
  你认为武汉这个城市怎么样? 
  为什么现在有些男人就算不打游戏,也已经不愿意追女人了? 
  历史上有哪些牛逼的本科or硕士毕业设计or论文? 
  民国时期出那么多的国学大师,政治家,史学家,除了乱世出英雄这个解释,有什么深层次原因? 

前一个讨论
有哪些你很喜欢的句子或个性签名?
下一个讨论
员工不愿意加班,老板该怎么办?





© 2024-12-22 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-12-22 - tinynew.org. 保留所有权利