一个相对近代点没那么惨的,前几天写大和号悲剧了那答案时无意看到的:
“(He was)picked up from a fancy red life raft, wearing silk scarf with Nip inscription 'Kamikaze Special Attack Unit 3.'Says he flew from Kikai Jima. Graduated from Kisarazu late 1944 and is a flight instructor. Now matriculating in Hornet.”
“此人从一个花哨的红色救生筏上被捞起来,围着一条绣着’第三特别攻击队’日文的丝制飞行员围巾。他说他是从(冲绳)喜界岛起飞的,1944年末在木更津海航基地完成训练,还是个飞行队教官(此处原文如此)。此人现被拘留在“大黄蜂”号。”
1945年4月6日马克米切尔将军的战斗报告,关于一个大概很合作的神风特攻队队员(当然,现在是俘虏了)的记录。没有提及此人名字。
一些喜感的事情:
1 这位大哥应该说还是比较合作的,问什么说什么。也可能算比较机智的………假想一下:
上飞机的时候:
“一机换一舰!大家看我的!另外我都要玉碎的人了,再来一碗清酒……就是这个味儿………还要精米饭………”
救生筏上:
“各位大哥好!圣诞节快乐,提前八个月给大家拜年……我练英语三年了………”
2 此人被拘留在“大黄蜂”号,这是58.1分队的船,当时米切尔旗舰“邦克山”号,这是58.3分队的船,也就是2艘船不在一起并且一定相距很远。所以这些都是二手叙述,应该是此人先告诉大黄蜂号相关人员,相关人员再汇报给司令。二手叙述都这么详细(红色……花哨……丝围巾),只能说,本来说得就详细,汇报的也详细。克拉克少将指挥的大黄蜂号这船对米切尔长官还真是“忠心光芒耀万丈”,忠心耿耿到一种境界了啊,没话讲了。
3 此人最后结局无记载,也因此成为民俗鬼故事主角之一:鬼故事是,此人最后死于“大黄蜂”号上,此处插入一些猎奇的凄惨描写比如禁闭室里都是血之类,之后此人的魂儿就一直在船上闹鬼,还可能来索命。不过我认为此故事体现的就是鬼故事虚无缥缈的那一面,这种没记载最后一般就是没事,脱光衣服强行洗个澡(都是为了杀臭虫)就近去战俘营吃罐头了。